ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 13.7

mais il m'a dit : ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.’ »
Mais il m’a dit 0559 08799 : Tu vas devenir enceinte 02030, et tu enfanteras 03205 08802 un fils 01121 ; et maintenant ne bois 08354 08799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 08799 rien d’impur 02932, parce que cet enfant 05288 sera consacrĂ© 05139 Ă  Dieu 0430 dĂšs le ventre 0990 de sa mĂšre jusqu’au jour 03117 de sa mort 04194.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais il m'a dit : ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.’ »

Segond 1910 Mais il m'a dit : Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dÚs le ventre de sa mÚre jusqu'au jour de sa mort.

Segond 1978 (Colombe) © Mais il m’a dit : Voici que tu vas devenir enceinte ; tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur et ne mange rien d’impur, parce que cet enfant sera nazirĂ©en de Dieu dĂšs le ventre (de sa mĂšre) jusqu’au jour de sa mort.

Parole de Vie © Il m’a dit : “Tu vas ĂȘtre enceinte. Tu mettras au monde un fils. À partir de maintenant, ne bois plus de vin ni d’autre alcool. Ne mange aucune nourriture impure. En effet, le garçon sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs avant sa naissance et jusqu’à sa mort.” »

Français Courant © Il m’a annoncĂ© que j’allais ĂȘtre enceinte et donner naissance Ă  un fils. Il m’a ordonnĂ© de ne boire dorĂ©navant ni vin ni boisson alcoolique et de ne manger aucune nourriture impure, parce que le garçon doit ĂȘtre consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs avant sa naissance et pour toute sa vie. »

Semeur © Mais il m’a annoncĂ© que je vais ĂȘtre enceinte et que je mettrai un fils au monde. Il m’a dit de ne boire ni vin, ni boisson alcoolisĂ©e et de ne rien manger d’impur, car l’enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le sein maternel et jusqu’à sa mort.

Darby Et il m'a dit : Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur ; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dÚs le ventre de sa mÚre, jusqu'au jour de sa mort.

Martin Mais il m'a dit : Voici, tu vas ĂȘtre enceinte, et tu enfanteras un fils. Maintenant donc ne bois point de vin ni de cervoise, et ne mange aucune chose souillĂ©e ; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dĂšs le ventre [de sa mĂšre] jusqu'au jour de sa mort.

Ostervald Mais il m'a dit : Voici, tu vas ĂȘtre enceinte, et tu enfanteras un fils ; maintenant donc, ne bois point de vin ni de boisson forte, et ne mange rien d'impur ; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dĂšs le sein de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžÖ„ŚšÖ° Ś”ÖžŚšÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś™ÖčŚœÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌ְ Ś‘֌֑֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś™Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ś›ÖžÖ—Śš Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘÖŒÖčÖœŚŚ›Ö°ŚœÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ˜Ö»ŚžÖ°ŚÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ Ö°Ś–ÖŽÖ€Ś™Śš ŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ֶ֖Ś˜Ö¶ŚŸ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ö„Ś•Ö覝 ŚžŚ•ÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible but he said to me, 'Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'"

Mais il m’a dit 0559 08799 : Tu vas devenir enceinte 02030, et tu enfanteras 03205 08802 un fils 01121 ; et maintenant ne bois 08354 08799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 08799 rien d’impur 02932, parce que cet enfant 05288 sera consacrĂ© 05139 Ă  Dieu 0430 dĂšs le ventre 0990 de sa mĂšre jusqu’au jour 03117 de sa mort 04194.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0990 - betenventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02030 - harehenceinte

02932 - tum'ahimpureté sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations)

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05139 - naziyrconsacré ou voué, qui s'impose certaines abstinences, Nazaréen, Naziréen celui qui est consacré non taillé 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


07941 - shekarboisson forte, boisson intoxicante, liqueur fermentée, liqueur enivrante, liqueur forte, cervoise

08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBELes anciens Hébreux considéraient que l'abondance de la chevelure et le développement de la barbe étaient pour l'homme un élément 


DANPremier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E ; Ge 35:25 , P) 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


JEAN-BAPTISTELes sources. L'historien juif JosÚphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprÚs laquelle la défaite d'Hérode Antipas, 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MANOAH(=repos). PÚre de Samson ( Jug 13:2 ), originaire de Tsoréa, village surplombant la vallée de Sorek à 15 km. 


NAZIRÉAT, NAZIRÉENDĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de ou celui qui se sĂ©pare 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 13

      4 Maintenant fais bien attention de ne boire ni vin ni liqueur forte et de ne rien manger d'impur,
      7 mais il m'a dit : ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.