Juges 9.13

Mais la vigne leur rĂ©pondit : ‘Comment pourrais-je renoncer Ă  mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : ‘Comment pourrais-je renoncer Ă  mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres ?’ Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă  mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă  mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : “Mon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller m’agiter au-dessus des autres arbres ?” Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : “Croyez-vous que je vais renoncer Ă  produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă  gouverner les autres arbres ?” Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă  produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă  mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś’֌ֶ֔Ś€Ö¶ŚŸ Ś”Ö¶Ś—ÖłŚ“Ö·Ö™ŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ŚšŚ•Ö茩ŚÖŽÖ”Ś™ Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖŒÖ”Ö„Ś—Ö· ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžÖŁŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ ŚœÖžŚ Ö–Ś•ÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui réjouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (Lévitique 23.13).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais la vigne 01612 leur répondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je à mon vin 08492, qui réjouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ?
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Éternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d 
 05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, 
 06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de 
 08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 
 08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans 
 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom 
 ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; 
 ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 EPHRAÏM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille 
 IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 


    • Nombres 15

      5 Tu feras une offrande d'un litre de vin avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.
      7 et tu feras une offrande d’un litre et demi de vin, comme offrande dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.
      10 et tu feras une offrande de 2 litres de vin : c'est un sacrifice passĂ© par le feu, dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.

      Juges 9

      13 Mais la vigne leur rĂ©pondit : ‘Comment pourrais-je renoncer Ă  mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres ?’

      Psaumes 104

      15 le vin qui rĂ©jouit le cƓur de l’homme et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui fortifie le cƓur de l’homme.

      Proverbes 31

      6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume :

      Ecclésiaste 10

      19 On prĂ©pare des repas pour s’amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a rĂ©ponse Ă  tout.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.