ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 16.29

Ceci sera pour vous une rĂšgle en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©. Le dixiĂšme jour du septiĂšme mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-lĂ  — aussi bien les autochtones que les Ă©trangers rĂ©sidant au milieu de vous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » C'est pour vous une prescription perpĂ©tuelle : le dixiĂšme jour du septiĂšme mois, vous vous humilierez, vous ne ferez aucun travail, ni l’IsraĂ©lite ni l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous.

Segond 1910 C'est ici pour vous une loi perpétuelle : au septiÚme mois, le dixiÚme jour du mois, vous humilierez vos ùmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigÚne, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

Segond 1978 (Colombe) © C’est ici pour vous une prescription perpĂ©tuelle ; au septiĂšme mois, le 10 du mois ; vous humilierez vos Ăąmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’autochtone, ni l’immigrant qui rĂ©side au milieu de vous.

Parole de Vie © « Voici une rÚgle que vous devez toujours suivre : le septiÚme mois, le 10 du mois, vous jeûnez et vous ne travaillez pas, vous, les Israélites, comme les étrangers installés chez vous.

Français Courant © « Et voici une prescription que vous devez observer en tout temps : le dixiÚme jour du septiÚme mois, jeûnez et interrompez toute activité, aussi bien vous, les Israélites, que les étrangers installés chez vous.

Semeur © Ceci sera pour vous une rĂšgle en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©. Le dixiĂšme jour du septiĂšme mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-lĂ  — aussi bien les autochtones que les Ă©trangers rĂ©sidant au milieu de vous.

Darby Et ceci sera pour vous un statut perpétuel : au septiÚme mois, le dixiÚme jour du mois, vous affligerez vos ùmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous ;

Martin Et ceci vous sera pour une ordonnance perpétuelle. Le dixiÚme jour du septiÚme mois vous affligerez vos ùmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant celui qui est du pays, que l'étranger qui fait son séjour parmi vous.

Ostervald Et ceci sera pour vous une ordonnance perpétuelle : au septiÚme mois, le dixiÚme jour du mois, vous humilierez vos ùmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, ni celui qui est du pays, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžÖ„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·ÖŁŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś‘֌ַŚ—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ö Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽŚ™ Ś‘֌ֶ֜ŚąÖžŚ©Ś‚ÖšŚ•Ö茚 ŚœÖ·Ś—Öč֜Ś“Ö¶Ś©Ś ŚȘ֌ְŚąÖ·Ś ÖŒÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖčÖœŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ Ś”ÖžÖœŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖ”Ś— Ś•Ö°Ś”Ö·Ś’֌֖֔Śš Ś”Ö·Ś’֌֞քŚš Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö覛ְŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible "It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

29 Ă  34. Directions pour la cĂ©lĂ©bration annuelle de cette fĂȘte dans tous les Ăąges.

Au septiĂšme mois. Ce mois, qui se nommait Thischri ou Ethanim, Ă©tait celui de la clĂŽture des rĂ©coltes et des fĂȘtes de toute l'annĂ©e ; aussi portait-il le nom de mois sabbatique. Ce mois Ă©tait d'autant plus naturellement choisi pour cette fĂȘte que sous le rapport Ă©conomique et politique les HĂ©breux comptaient les annĂ©es depuis l'automne et qu'il Ă©tait ainsi le premier de l'annĂ©e. AprĂšs le retour de l'exil, au moins depuis la domination syrienne, cette maniĂšre de compter fut absolument adoptĂ©e.

Le dixiÚme jour : celui qui terminait la premiÚre décade.

Vous mortifierez vos ùmes : vous comprimerez vos appétits. Ces mots désignent plus qu'une simple disposition de l'esprit ; c'est un jeûne proprement dit, le seul que prescrive la loi, celui qui s'appelle le jeûne absolument parlant (Actes 27.9). Cependant, aprÚs l'exil, les jeûnes se multipliÚrent (Zacharie 7.5 ; 8.19).

Vous ne ferez aucune Ɠuvre. Cette derniĂšre prescription s'Ă©tendait aussi aux Ă©trangers, car par leur travail ils auraient troublĂ© le repos des IsraĂ©lites ; mais rien n'indique qu'ils dussent jeĂ»ner. Voir 23.29, les menaces sĂ©vĂšres qui accompagnent ces deux recommandations. L'IsraĂ©lite qui ne s'y serait pas soumis aurait tĂ©moignĂ© par lĂ  de son mĂ©pris pour cette expiation solennelle. Le pardon lui Ă©tait acquis sans sa participation, par l'Ɠuvre du souverain sacrificateur et par le sang des victimes qui mouraient Ă  sa place ; c'est ce que font ressortir les paroles des versets 32 et 33 ; tout ce qu'on lui demandait Ă  lui-mĂȘme, c'Ă©tait de jeĂ»ner et de chĂŽmer. Se refuser Ă  accomplir ce minimum, c'eĂ»t Ă©tĂ© commettre un pĂ©chĂ© Ă  main levĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est ici pour vous une loi 02708 perpĂ©tuelle 05769 : au septiĂšme 07637 mois 02320, le dixiĂšme 06218 jour du mois 02320, vous humilierez 06031 08762 vos Ăąmes 05315, vous ne ferez 06213 08799 aucun ouvrage 04399, ni l’indigĂšne 0249, ni l’étranger 01616 qui sĂ©journe 01481 08802 au milieu 08432 de vous.

0249 - 'ezrachun natif (un originaire du sol) homme: Israélites arbre: Israël, arbre qui n'a pas été 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06031 - `anah(Qal) ĂȘtre occupĂ© Ă  affliger, opprimer, humilier, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre accablĂ© (Qal) ĂȘtre abattu ĂȘtre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06218 - `asowrdix, période de dix ans, décade dix, dixiÚme, dizaine dix cordes, harpe

07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AQUILAS ET PRISCILLECollaborateurs de Paul à Corinthe et à Éphùse ( 1Co 16:19 , Ro 16:3 , 2Ti 4:19 , Ac 18:2 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


AZAZELCe terme, dont l'Ă©tymologie et le sens demeurent encore trĂšs obscurs, ne se trouve que dans Le 16:8-11 ; il 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


JEÛNEAbstinence plus ou moins complĂšte de nourriture. Dans la Bible, les expressions : jeĂ»ner, humilier, affliger, mortifier son Ăąme, ont 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      16 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septiÚme jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun ouvrage ces jours-là ; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

      Exode 20

      10 Mais le septiĂšme jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.

      Exode 30

      10 Une fois par an, Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel : avec le sang de la victime expiatoire pour le pĂ©chĂ©, il y sera fait l’expiation une fois chaque annĂ©e dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations. Ce sera une chose trĂšs sainte, devant l’Éternel.

      LĂ©vitique 16

      29 C’est ici pour vous une prescription perpĂ©tuelle ; au septiĂšme mois, le 10 du mois ; vous humilierez vos Ăąmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’autochtone, ni l’immigrant qui rĂ©side au milieu de vous.

      LĂ©vitique 23

      3 On travaillera six jours ; mais le septiĂšme jour est le sabbat, le jour fĂ©rié : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c’est le sabbat de l’Éternel, partout oĂč vous habiterez.
      7 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile.
      8 Vous offrirez Ă  l’Éternel, pendant sept jours, des (sacrifices) consumĂ©s par le feu. Le septiĂšme jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile.
      21 Ce jour-lĂ , vous publierez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. C’est une prescription perpĂ©tuelle pour vos descendants, partout oĂč vous habiterez.
      27 Le 10 de ce septiĂšme mois, ce sera le jour des expiations, vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos Ăąmes et vous offrirez Ă  l’Éternel des sacrifices consumĂ©s par le feu.
      28 Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-lĂ , car c’est le jour des expiations, oĂč doit ĂȘtre faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.
      29 Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-lĂ  sera retranchĂ©e de son peuple.
      30 Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la ferai périr du milieu de son peuple.
      31 Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une prescription perpĂ©tuelle pour chaque gĂ©nĂ©ration partout oĂč vous habiterez.
      32 Ce sera pour vous un sabbat, un jour fĂ©riĂ©, et vous humilierez vos Ăąmes ; le 9 du mois au soir, vous cĂ©lĂ©brerez votre sabbat d’un soir Ă  l’autre.
      36 Pendant sept jours, vous offrirez Ă  l’Éternel des (sacrifices) consumĂ©s par le feu. Le huitiĂšme jour, vous aurez une sainte convocation et vous offrirez Ă  l’Éternel des (sacrifices) consumĂ©s par le feu ; ce sera une cĂ©rĂ©monie solennelle : vous ne ferez aucun ouvrage servile.

      Nombres 29

      7 Le 10 de ce septiÚme mois, vous aurez une sainte convocation et vous humilierez vos ùmes : vous ne ferez aucun ouvrage.

      1 Rois 8

      2 Tous les hommes d’IsraĂ«l s’assemblĂšrent auprĂšs du roi Salomon, au mois d’Étanim, qui est le septiĂšme mois, pendant la fĂȘte.

      Esdras 3

      1 Le septiĂšme mois arriva, et les IsraĂ©lites Ă©taient dans (leurs) villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme Ă  JĂ©rusalem.

      Psaumes 35

      13 Et moi, quand ils Ă©taient malades, je revĂȘtais un sac, J’humiliais mon Ăąme par le jeĂ»ne, Ma priĂšre revenait sans cesse.

      Psaumes 69

      10 Car le zÚle de ta maison me dévore, Et les propos déshonorants de ceux qui te déshonorent tombent sur moi.

      EsaĂŻe 58

      3 Que nous sert de jeĂ»ner ? Tu ne le vois pas ! De nous humilier ? Tu n’y as pas Ă©gard ! C’est que le jour de votre jeĂ»ne, Vous vous livrez Ă  vos penchants Et vous traitez durement tous vos ouvriers.
      5 Est-ce lĂ  le jeĂ»ne que je prĂ©conise Un jour oĂč l’homme s’humilie ? S’agit-il de courber la tĂȘte comme un jonc, De se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce lĂ  ce que tu appelleras un jeĂ»ne, Un jour agrĂ©able Ă  l’Éternel ?
      13 Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ce qui te plaĂźt en mon saint jour, Si tu qualifies le sabbat de dĂ©licieux, De (jour) saint de l’Éternel, de glorieux, Et si tu le glorifies En ne suivant pas tes voies, En ne te livrant pas Ă  ce qui te plaĂźt, Ni Ă  de (vains) discours,

      Daniel 10

      3 Je ne mangeai aucun mets dĂ©licat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne me fis aucune onction jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies.
      12 Il me dit : Daniel, sois sans crainte ; car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  cƓur de comprendre et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c’est Ă  cause de tes paroles que je suis venu.

      1 Corinthiens 11

      31 Si nous nous jugions nous-mĂȘmes, nous ne serions pas jugĂ©s.

      2 Corinthiens 7

      10 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mùne) au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
      11 Et voici : cette mĂȘme tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Bien plus ! Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel dĂ©sir ardent, quel zĂšle, quelle punition ! Vous avez montrĂ© Ă  tous Ă©gards que vous Ă©tiez purs dans cette affaire.

      HĂ©breux 4

      10 Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose aussi de ses Ɠuvres, comme Dieu se repose des siennes.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.