ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 10.5

Dans toute maison oĂč vous entrerez, dites d'abord : ‘Que la paix soit sur cette maison !’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dans toute maison oĂč vous entrerez, dites d'abord : ‘Que la paix soit sur cette maison !’

Segond 1910 Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Que la paix soit sur cette maison !

Segond 1978 (Colombe) © Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison !

Parole de Vie © « Quand vous entrez dans une maison, dites d’abord : “Paix Ă  cette maison !”

Français Courant © Quand vous entrerez dans une maison, dites d’abord : “Paix Ă  cette maison.”

Semeur © Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison. »

Parole Vivante © Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : — Que la paix soit sur cette maison !

Darby Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premiÚrement : Paix sur cette maison !

Martin Et en quelque maison que vous entriez, dites premiÚrement : paix soit à cette maison !

Ostervald Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant : La paix soit sur cette maison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰς áŒŁÎœ ή’ ጂΜ ΔጰσέλΞητΔ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡ Î•áŒ°ÏÎźÎœÎ· Ï„áż· ÎżáŒŽÎșáżł Ï„ÎżÏÏ„áżł.

World English Bible Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

1161 Dans 1519 quelque 3739 302 maison 3614 que vous entriez 1525 5741, dites 3004 5720 d’abord 4412 : Que la paix 1515 soit sur cette 5129 maison 3624 !

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1161 - demais, de plus, et, etc.

1515 - eirenedans un état de tranquillité nationale exemption de la rage et du ravage de la 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3614 - oikiaune maison un édifice habité, une demeure les hÎtes d'une maison, la famille la propriété, 


3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4412 - protonpremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le 


5129 - toutoĂ  celui-ci

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NARCISSE1. Pour la plante de ce nom, voir ROSE, parag. 3. 2. L'apĂŽtre Paul, dans son Ă©pĂźtre aux Romains, fait 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 25

      EsaĂŻe 57

      Matthieu 10

      12 En franchissant le seuil de la maison, prononcez la salutation habituelle, à savoir : « Que la paix repose sur cette demeure ».
      13 Si elle en est digne, votre vƓu de bĂ©nĂ©diction s’accomplira, et la paix descendra sur elle. Sinon, que votre souhait de paix revienne vers vous.

      Luc 19

      9 JĂ©sus lui dit alors : — Aujourd’hui, le salut est entrĂ© dans cette maison, car cet homme est, lui aussi, un vrai fils d’Abraham.

      Actes 10

      36 C’est lui le Seigneur de tous les hommes, le MaĂźtre de l’univers. Il a envoyĂ© un message aux IsraĂ©lites en leur annonçant la paix et le salut par JĂ©sus-Christ.

      2 Corinthiens 5

      18 Tout cela, du dĂ©but Ă  la fin, est l’Ɠuvre de Dieu. Il nous a rĂ©conciliĂ©s avec lui-mĂȘme par le Christ, et il nous a confiĂ© le ministĂšre de la rĂ©conciliation.
      19 En effet, en JĂ©sus-Christ, c’était Dieu en personne qui rĂ©conciliait le monde avec lui-mĂȘme, ne tenant plus compte du pĂ©chĂ© des hommes. C’est ce message de rĂ©conciliation qu’il a mis sur nos lĂšvres et nous a chargĂ©s de proclamer publiquement.
      20 Puisque nous en avons reçu la mission, nous parlons donc en ambassadeurs du Christ. Par notre moyen, Dieu lui-mĂȘme adresse son invitation aux hommes. C’est au nom du Christ que nous les supplions : laissez-vous rĂ©concilier avec Dieu.

      Ephésiens 2

      17 Ainsi, il a pu proclamer la bonne nouvelle (du rĂ©tablissement) de la paix aussi bien Ă  vous les Ă©loignĂ©s qu’à nous les proches,
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.