Campagne lancement Ă©mission RG Matin

Luc 14.19

Un autre dit : ‘J'ai achetĂ© cinq paires de bƓufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Un autre dit : ‘J'ai achetĂ© cinq paires de bƓufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.’ Segond 1910 Un autre dit : J'ai achetĂ© cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie. Segond 1978 (Colombe) © Un autre dit : J’ai achetĂ© cinq paires de bƓufs, et je vais les essayer ; tiens-moi, je te prie pour excusĂ©. Parole de Vie © Un autre dit : “Je viens d’acheter cinq paires de bƓufs et je vais les essayer. Je t’en prie, excuse-moi.” Français Courant © Un autre lui dit : “J’ai achetĂ© cinq paires de bƓufs et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser.” Semeur © Un autre dit : « Je viens d’acquĂ©rir cinq paires de bƓufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie. » Parole Vivante © Un autre dit : — Je viens d’acquĂ©rir cinq paires de bƓufs, et il faudrait que je les essaie. Excuse-moi, je te prie. Darby Et un autre dit : J'ai achetĂ© cinq couples de boeufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusĂ©. Martin Un autre dit : j'ai achetĂ© cinq couples de boeufs, et je m'en vais les Ă©prouver ; je te prie, tiens-moi pour excusĂ©. Ostervald Et un autre dit : J'ai achetĂ© cinq couples de boeufs, et je m'en vais les Ă©prouver ; je te prie de m'excuser. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ· Î–Î”ÏÎłÎ· ÎČÎżáż¶Îœ áŒ ÎłÏŒÏÎ±ÏƒÎ± πέΜτΔ Îșα᜶ Ï€ÎżÏÎ”ÏÎżÎŒÎ±Îč ÎŽÎżÎșÎčÎŒÎŹÏƒÎ±Îč Î±áœÏ„ÎŹÎ‡ áŒÏÏ‰Ï„áż¶ σΔ, ጔχΔ ΌΔ Ï€Î±ÏáżƒÏ„Î·ÎŒÎ­ÎœÎżÎœ. World English Bible "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Un autre 2087 dit 2036 5627 : J’ai achetĂ© 59 5656 cinq 4002 paires 2201 de bƓufs 1016, et 2532 je vais 4198 5736 les 846 essayer 1381 5658 ; excuse 2192 5720 3868 5772-moi 3165, je te 4571 prie 2065 5719.
59 - agorazo ĂȘtre sur une place de marchĂ©, s'y activer y faire des affaires, acheter ou vendre 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1016 - bous un bƓuf, une vache 1381 - dokimazo mettre Ă  l'Ă©preuve, examiner, Ă©prouver (Ă©preuve de mĂ©taux) reconnaĂźtre comme vĂ©ritable aprĂšs examen, juger digne, 
 2036 - epo parler, dire 2065 - erotao interroger demander Ă  demander, supplier, prier 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2201 - zeugos deux tĂȘtes de bĂ©tail (chevaux, mules ou bƓufs) attelĂ©es ensemble, une paire ou un joug 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3868 - paraiteomai inviter Ă  son cĂŽtĂ©, prier de venir prĂšs de soi obtenir par instance prier de, 
 4002 - pente cinq 4198 - poreuomai aller, se transporter, transfĂ©rer poursuivre le voyage qui un Ă©tĂ© commencĂ©, continuer son voyage quitter 
 4571 - se toi, tu 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 14

      19 Un autre dit : ‘J'ai achetĂ© cinq paires de bƓufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider