ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 15.12

Le plus jeune dit Ă  son pĂšre : ‘Mon pĂšre, donne-moi la part de l’hĂ©ritage qui doit me revenir.’Le pĂšre leur partagea alors ses biens.
The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
Luc 15.11-32

Segond 21 Le plus jeune dit Ă  son pĂšre : ‘Mon pĂšre, donne-moi la part de l’hĂ©ritage qui doit me revenir.’Le pĂšre leur partagea alors ses biens.

Segond 1910 Le plus jeune dit à son pÚre : Mon pÚre, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le pÚre leur partagea son bien.

Segond 1978 (Colombe) © Le plus jeune dit à son pÚre : Mon pÚre, donne-moi la part de la fortune qui doit me revenir. Et le pÚre leur partagea son bien.

Parole de Vie © Le plus jeune dit Ă  son pĂšre : “PĂšre, donne-moi ma part d’hĂ©ritage.” Alors le pĂšre partage ses richesses entre ses deux fils.

Français Courant © Le plus jeune dit Ă  son pĂšre : “Mon pĂšre, donne-moi la part de notre fortune qui doit me revenir.” Alors le pĂšre partagea ses biens entre ses deux fils.

Semeur © Le plus jeune lui dit : « Mon pĂšre, donne-moi ma part d’hĂ©ritage, celle qui doit me revenir un jour. » Et le pĂšre fit le partage de ses biens entre ses fils.

Parole Vivante © Le plus jeune lui dit : — Mon pĂšre, donne-moi ma part d’hĂ©ritage, celle qui doit me revenir un jour. Et le pĂšre fait le partage de ses biens entre ses fils.

Darby et le plus jeune d'entre eux dit à son pÚre : PÚre, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

Martin Et le plus jeune dit à son pÚre : mon pÚre, donne-moi la part du bien qui m'appartient ; et il leur partagea ses biens.

Ostervald Et le plus jeune dit au pÚre : Mon pÚre, donne-moi la part de bien qui doit m'échoir. Et le pÚre leur partagea son bien.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ᜁ ÎœÎ”ÏŽÏ„Î”ÏÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż· Ï€Î±Ï„ÏÎŻÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï, Ύός ÎŒÎżÎč τ᜞ ጐπÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ ÎżáœÏƒÎŻÎ±Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ ÎŽÎčÎ”áż–Î»Î”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ.

World English Bible The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le plus jeune est dans l'ùge des passions, particuliÚrement exposé aux séductions du monde.

La part du bien qui devait un jour lui échoir en héritage était, d'aprÚs le droit mosaïque, (Deutéronome 21.17) la moitié de ce qui revenait au fils aßné, soit le tiers de la fortune paternelle. Il demande à son pÚre de lui remettre, par avance, en argent, l'équivalent de ce tiers. Le verset suivant va dire quelle était son intention.

Il leur partagea son bien, c'est-à-dire que le pÚre fit la part de l'un et de l'autre, qu'il remit au fils cadet la sienne et conserva par devers lui celle du fils aßné. (verset 31)

Le pĂšre n'avait aucune obligation Ă  faire ce partage ; il aurait pu s'y refuser et contraindre ainsi son fils de rester auprĂšs de lui. Il ne le fait pas, car cette contrainte n'aurait en rien changĂ© les sentiments de ce fils. Dieu de mĂȘme respecte la libertĂ© de l'homme et lui laisse toute sa responsabilité ; car il sait que la confiance et l'amour doivent ĂȘtre libres.

C'est par les expériences de la vie, si bien décrites dans cette histoire, que l'homme est ramené à Dieu. Aucun autre moyen n'y suffirait.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Le plus jeune 3501 846 dit 2036 5627 Ă  son pĂšre 3962: Mon pĂšre 3962, donne 1325 5628-moi 3427 la part 3313 de bien 3776 qui doit me revenir 1911 5723. Et 2532 le pĂšre leur 846 partagea 1244 5627 son bien 979.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

979 - biosvie la vie dans son sens le plus large la période ou le cours de 


1244 - diaireodiviser en parts, partager, déchirer, fendre ou couper en morceaux distribuer, répartir

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1911 - epiballojeter sur, poser sur utilisé pour celui qui saisit quelqu'un pour en faire un prisonnier 


2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3313 - merosune part la part due ou attribuée à quelqu'un lot, destinée une des parties constitutives 


3427 - moiJe, moi, me

3501 - neosné récemment, jeune, jeunesse nouveau, nouvelle

3776 - ousiace que l'on a :(terme juridique) propriété, possessions, des biens, avoir...

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CHUTELes débuts de l'humanité nous sont racontés par le plus ancien chroniqueur de la Bible hébraïque, l'écrivain jéhoviste J. Son 


CONVERSIONHĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un individu ; grec Ă©pistrophĂȘ, du 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 21

      16 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ְŚ™Ś•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś Ö°Ś—ÖŽŚ™ŚœÖŁŚ•Öč ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ‘Ś•Öč ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö—Śœ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś›ÖŒÖ”ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ֶŚŸÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖČŚ”Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌ְŚ Ś•ÖŒŚÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ›ÖčÖœŚšŚƒ
      17 Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚ›ÖčÖšŚš Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌ְŚ Ś•ÖŒŚÖžÖœŚ” Ś™Ö·Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™Śš ŚœÖžÖ€ŚȘÖ¶ŚȘ ŚœŚ•Öč֙ Ś€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś©ŚÖ°Ś Ö·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ›ÖčÖ„Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”֖Ś ŚœÖ‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚšÖ”ŚŚ©ŚÖŽÖŁŚ™ŚȘ ŚÖ覠֔Ś•Öč ŚœÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś˜ Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ›ÖčŚšÖžÖœŚ”Śƒ

      Psaumes 16

      5 Ś™Ö°ÖœŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖ°Ś ÖžŚȘÖŸŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś§ÖŽÖ„Ś™ Ś•Ö°Ś›Ś•Ö覡֑֮Ś™ ŚÖ·ÖŚȘ֌֞֗Ś” ŚȘÖŒŚ•Ö茞֎քŚ™ŚšÖ° Ś’ÖŒŚ•Ö茚֞ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ
      6 Ś—ÖČŚ‘ÖžŚœÖŽÖŁŚ™Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö°ŚœŚ•ÖŒÖŸŚœÖŽÖ­Ś™ Ś‘֌ַŚ ÖŒÖ°ŚąÖŽŚžÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖ·ŚŁÖŸŚ Ö·ÖŚ—ÖČŚœÖžÖ—ŚȘ Ś©ŚÖžÖœŚ€Ö°ŚšÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚœÖœÖžŚ™Śƒ

      Psaumes 17

      14 ŚžÖŽÖœŚžÖ°ŚȘÖŽÖ„Ś™Ś Ś™ÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖš Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” ŚžÖŽÖœŚžÖ°ŚȘÖŽÖŹŚ™Ś ŚžÖ”Ś—Ö¶Ö—ŚœÖ¶Ś“ Ś—Ö¶ŚœÖ°Ś§ÖžÖ„Ś Ś‘֌ַ֜Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ™ŚÖź *Ś•ŚŠŚ€Ś™Ś Śš **Ś•ÖŒÖœŚŠÖ°Ś€Ś•ÖŒŚ Ö°ŚšÖžÖź ŚȘ֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖ”ÖȘŚ Ś‘ÖŽÖ«Ś˜Ö°Ś ÖžÖ„Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś‘֌ְŚąÖ„Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖŽÖ„Ś™Ś—Ś•ÖŒ Ś™ÖŽÖŚȘÖ°ŚšÖžÖ—Ś ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜ְŚœÖ”Ś™Ś”ֶ֜ŚŚƒ

      Marc 12

      44 Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îłáœ°Ï ጐÎș Ï„ÎżáżŠ πΔρÎčÏƒÏƒÎ”ÏÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጔÎČÎ±Î»ÎżÎœ, α᜕τη ÎŽáœČ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ áœ‘ÏƒÏ„Î”ÏÎźÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ᜅσα ΔጶχΔΜ ጔÎČαλΔΜ, áœ…Î»ÎżÎœ τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚.

      Luc 15

      30 ᜅτΔ ÎŽáœČ ᜁ υጱός ÏƒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜁ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†Î±ÎłÏŽÎœ ÏƒÎżÏ… τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ ΌΔτᜰ Ï€ÎżÏÎœáż¶Îœ ጊλΞΔΜ, ጔΞυσας Î±áœÏ„áż· τ᜞Μ σÎčτΔυτ᜞Μ ÎŒÏŒÏƒÏ‡ÎżÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.