Luc 22.27

En effet, qui est le plus grand : celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, qui est le plus grand : celui qui est Ă  table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est Ă  table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Segond 1910 Car quel est le plus grand, celui qui est Ă  table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est Ă  table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Segond 1978 (Colombe) © Car qui est le plus grand, celui qui est Ă  table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est Ă  table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Parole de Vie © En effet, qui est le plus important ? Celui qui prend son repas ou celui qui sert ? C’est celui qui prend son repas. Eh bien, moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Français Courant © Car qui est le plus important, celui qui est Ă  table ou celui qui sert ? Celui qui est Ă  table, n’est-ce pas ? Eh bien, moi je suis parmi vous comme celui qui sert ! Semeur © A votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis Ă  table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis Ă  table ? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteur... Parole Vivante © À votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis Ă  table ou celui qui sert ? Celui qui est Ă  table, n’est-ce pas ? Or, j’occupe, parmi vous, la fonction de serviteur
 Darby Car lequel est le plus grand, celui qui est Ă  table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est Ă  table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Martin Car lequel est le plus grand, celui qui est Ă  table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est Ă  table ? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Ostervald Car lequel est le plus grand, celui qui est Ă  table, ou celui qui sert ? n'est-ce pas celui qui est Ă  table ? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„ÎŻÏ‚ Îłáœ°Ï ÎŒÎ”ÎŻÎ¶Ï‰Îœ, ᜁ ጀΜαÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒą ᜁ ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż¶Îœ; ÎżáœÏ‡áœ¶ ᜁ ጀΜαÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚; áŒÎłáœŒ ÎŽáœČ ጐΜ ÎŒÎ­Ïƒáżł áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΔጰΌÎč áœĄÏ‚ ᜁ ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż¶Îœ. World English Bible For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Car 1063 quel 5101 est le plus grand 3187, celui qui est à table 345 5740, ou 2228 celui qui sert 1247 5723 ? N’est-ce pas 3780 celui qui est à table 345 5740 ? Et 1161 moi 1473, cependant, je suis 1510 5748 au 1722 milieu 3319 de vous 5216 comme 5613 celui qui sert 1247 5723.
345 - anakeimai ĂȘtre ensemble Ă  table, dĂźner, ĂȘtre assis ou couchĂ© pour manger, l'invitĂ© 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1247 - diakoneo ) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© ... 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 3187 - meizon plus grand, plus large, plus vieux, plus fort 3319 - mesos milieu, du milieu au milieu de parmi, entre 3780 - ouchi non, d'aucune maniĂšre, pas du tout 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5216 - humon de vous, votre 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 ... 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENFAITEUR Pour le sens ordinaire : auteur de bienfaits, voir les Concord. Ă  ce dernier mot. ... ESCLAVE Les mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui ... KÉNOSE Mot grec qui signifie : dĂ©pouillement. A vrai dire, ce substantif ne se rencontre nulle ... LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 ... LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour ... LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en ... PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne ... RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ... SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Kari Jobe Kari Jobe
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...