ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 24.10

Celles qui racontĂšrent cela aux apĂŽtres Ă©taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mĂšre de Jacques et les autres femmes qui Ă©taient avec elles,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Luc 24.1-53
Message texte

Le combat (3)

1) INTRODUCTION. ÂČ Rappel du prĂ©cĂ©dent message Þ nĂ©cessitĂ© pour le soldat d'ĂȘtre Ă©quipĂ© de la ceinture de la vĂ©ritĂ© 


Philippe Landrevie
Luc 24.1-53

Segond 21 Celles qui racontĂšrent cela aux apĂŽtres Ă©taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mĂšre de Jacques et les autres femmes qui Ă©taient avec elles,

Segond 1910 Celles qui dirent ces choses aux apĂŽtres Ă©taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mĂšre de Jacques, et les autres qui Ă©taient avec elles.

Segond 1978 (Colombe) © C’étaient Marie-Madeleine, Jeanne, Marie (mĂšre) de Jacques ; et les autres avec elles le dirent aux apĂŽtres ;

Parole de Vie © Ces femmes, ce sont Marie-Madeleine, Jeanne, Marie la mĂšre de Jacques, et d’autres femmes encore. Elles racontent tout cela aux apĂŽtres,

Français Courant © C’étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie, mĂšre de Jacques. Les autres femmes qui Ă©taient avec elles firent le mĂȘme rĂ©cit aux apĂŽtres.

Semeur © C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mĂšre de *Jacques. Quelques autres femmes, qui Ă©taient avec elles, portĂšrent aussi la nouvelle aux *apĂŽtres ;

Parole Vivante © C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mĂšre de Jacques, et quelques autres femmes qui portĂšrent cette nouvelle aux apĂŽtres ;

Darby Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mĂšre de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apĂŽtres.

Martin Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mĂšre] de Jacques, et les autres [qui Ă©taient] avec elles, qui dirent ces choses aux ApĂŽtres.

Ostervald C'Ă©tait Marie de Magdala, Jeanne, et Marie, mĂšre de Jacques, et les autres qui Ă©taient avec elles, qui dirent ces choses aux apĂŽtres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጊσαΜ ÎŽáœČ áŒĄ ÎœÎ±ÎłÎŽÎ±Î»Î·ÎœáœŽ ÎœÎ±ÏÎŻÎ± Îșα᜶ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ± Îșα᜶ ÎœÎ±ÏÎŻÎ± áŒĄ ጞαÎșώÎČÎżÏ… Îșα᜶ αጱ λοÎčπα᜶ σáœșÎœ Î±áœÏ„Î±áż–Ï‚Î‡ áŒ”Î»Î”ÎłÎżÎœ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÏŒÎ»ÎżÏ…Ï‚ Ï„Î±áżŠÏ„Î±.

World English Bible Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer verset 1, note.

Voir, sur Marie-Madeleine et Marie, mĂšre de Jacques, Matthieu 27.56, note, et sur Jeanne, femme de Chuza, Luc 8.3, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Celles 3739 qui dirent 3004 5707 ces choses 5023 aux 4314 apĂŽtres 652 Ă©taient 2258 5713 Marie 3137 de Magdala 3094, 2532 Jeanne 2489, 2532 Marie 3137, mĂšre de Jacques 2385, et 2532 les autres 3062 qui Ă©taient avec 4862 elles 846.

652 - apostolosapĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

2258 - enj'Ă©tais, etc.

2385 - IakobosJacques (Angl. James) = « qui supplante » (variante de Jacob) fils de ZĂ©bĂ©dĂ©e, un 


2489 - IoannaJeanne (Angl. Joanna) = « l'Eternel a Ă©tĂ© favorable » l'Ă©pouse de Chuza, l'intendant d'HĂ©rode, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3062 - loiposle reste, le restant le reste de tout nombre ou classe pris en considération avec 


3094 - MagdaleneMagdala (Angl. Magdalene) = « une tour » nom donnĂ© Ă  Marie-Madeleine, l'identifiant comme venant 


3137 - MariaMarie (Angl. Marie ou Miriam) = « leur rĂ©bellion » Marie la mĂšre de JĂ©sus 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4862 - sunavec

5023 - tautaces

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JEANNEUne des femmes que Jésus avait guéries et qui, par gratitude, l'assistaient de leurs biens ( Lu 8:3 ). On 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MAGDALAPetite cité des bords du lac de Tibériade, connue surtout dans l'histoire évangélique, parce que patrie d'une Marie ( Lu 


MARIE1. Marie, soeur de Moïse. La forme hébraïque du nom est Miriam. Il apparaßt pour la premiÚre fois au moment 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 27

      56 Parmi elles figuraient Marie de Magdala, Marie la mÚre de Jacques et de Joseph, et la mÚre des fils de Zébédée.

      Marc 6

      30 Les apÎtres se rassemblÚrent autour de Jésus et lui racontÚrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

      Marc 15

      40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mÚre de Jacques le jeune et de Joses, ainsi que Salomé,
      41 qui le suivaient et le servaient lorsqu'il Ă©tait en GalilĂ©e, et beaucoup d’autres femmes qui Ă©taient aussi montĂ©es avec lui Ă  JĂ©rusalem.

      Marc 16

      9 [Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
      10 Elle partit l’annoncer Ă  ceux qui avaient Ă©tĂ© avec lui et qui Ă©taient tristes et pleuraient,
      11 mais quand ils entendirent qu'il Ă©tait vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.

      Luc 8

      2 avec quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de maladies : Marie, dite de Magdala, dont étaient sortis sept démons,
      3 Jeanne, femme de Chuza l’intendant d'HĂ©rode, Susanne et beaucoup d'autres, qui le servaient en l'assistant de leurs biens.

      Luc 24

      10 Celles qui racontĂšrent cela aux apĂŽtres Ă©taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mĂšre de Jacques et les autres femmes qui Ă©taient avec elles,

      Jean 20

      11 Cependant, Marie se tenait dehors prĂšs du tombeau et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha pour regarder dans le tombeau,
      12 et elle vit deux anges habillĂ©s de blanc assis Ă  la place oĂč avait Ă©tĂ© couchĂ© le corps de JĂ©sus, l'un Ă  la tĂȘte et l'autre aux pieds.
      13 Ils lui dirent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? » Elle leur rĂ©pondit : « Parce qu'ils ont enlevĂ© mon Seigneur et je ne sais pas oĂč ils l'ont mis. »
      14 En disant cela, elle se retourna et vit JĂ©sus debout, mais elle ne savait pas que c'Ă©tait lui.
      15 JĂ©sus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Pensant que c'Ă©tait le jardinier, elle lui dit : « Seigneur, si c'est toi qui l'as emportĂ©, dis-moi oĂč tu l'as mis et j'irai le prendre. »
      16 Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourna et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », c'est-à-dire maßtre.
      17 Jésus lui dit : « Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon PÚre, mais va trouver mes frÚres et dis-leur que je monte vers mon PÚre et votre PÚre, vers mon Dieu et votre Dieu. »
      18 Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit cela.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.