TopFormations : réussir votre vie de famille

Luc 9.57

Pendant qu'ils Ă©taient en chemin, un homme lui dit : « [Seigneur, ] je te suivrai partout oĂč tu iras. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Pendant qu'ils Ă©taient en chemin, un homme lui dit : « [Seigneur, ] je te suivrai partout oĂč tu iras. » Segond 1910 Pendant qu'ils Ă©taient en chemin, un homme lui dit : Seigneur, je te suivrai partout oĂč tu iras. Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’ils Ă©taient en chemin, quelqu’un lui dit : Je te suivrai partout oĂč tu iras. Parole de Vie © Ils sont en route, et quelqu’un vient dire Ă  JĂ©sus : « Je te suivrai partout oĂč tu iras. » Français Courant © Ils Ă©taient en chemin, lorsqu’un homme dit Ă  JĂ©sus : « Je te suivrai partout oĂč tu iras. » Semeur © Pendant qu’ils Ă©taient en chemin, un homme vint dire Ă  JĂ©sus : —Je te suivrai partout oĂč tu iras. Parole Vivante © Pendant qu’ils Ă©taient en chemin, un homme vint dire Ă  JĂ©sus : — Je suis prĂȘt Ă  te suivre partout oĂč tu iras. Darby Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit : Seigneur, je te suivrai oĂč que tu ailles. Martin Et il arriva comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit : je te suivrai, Seigneur, partout oĂč tu iras. Ostervald Comme ils Ă©taient en chemin, un homme lui dit : Je te suivrai, Seigneur, partout oĂč tu iras. HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐΜ Ï„áż‡ áœÎŽáż· ΔጶπέΜ τÎčς πρ᜞ς αᜐτόΜ· ገÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎźÏƒÏ‰ ÏƒÎżÎč áœ…Ï€ÎżÏ… ጐᜰΜ áŒ€Ï€Î­ÏÏ‡áżƒ. World English Bible As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu ajoute : Seigneur, omis par Sin., B, D.

- Au commencement du verset, il porte : "et il arriva, comme ils étaient en chemin."

Le mot souligné manque dans Sin., B, C.

Voir, sur les deux premiers entretiens, Matthieu 8.19-22, notes.

D'aprÚs cet évangéliste, celui qui demandait ainsi à suivre Jésus était un scribe : son désir est d'autant plus remarquable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irrĂ©flĂ©chi et cet homme s’est quelque peu hĂątĂ© dans cette prise de dĂ©cision, n’ayant pas mesurĂ© le prix rĂ©el d’un tel engagement.

Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde.

Nous voyons ensuite un autre personnage paraissant dĂ©sireux de suivre Christ mais il demande alors un court dĂ©lai au Seigneur ; Christ avait auparavant lancĂ© un appel Ă  cet homme : « Suis-moi ». La Parole de Dieu nous enseigne Ă  ĂȘtre bon et aimable, Ă  montrer de la piĂ©tĂ© sous notre toit, et Ă  soutenir nos parents dans leur vieillesse ; mais nous ne devons pas faire de cela un prĂ©texte, pour nĂ©gliger notre devoir envers Dieu.

Nous voyons enfin une troisiÚme personne, qui elle aussi est disposée à suivre Jésus : elle Lui demande toutefois un certain délai, pour aller voir ses proches, mettre de l'ordre dans ses affaires personnelles, et donner certaines directives à ce sujet. Cette personne semblait se soucier en priorité de la résolution de ses problÚmes ici-bas ; elle risquait en fait de manquer son but initial le plus important : suivre Christ !

Nul ne peut traiter convenablement une affaire si ses pensĂ©es sont ailleurs. Ceux qui entament une Ɠuvre pour Dieu, doivent ĂȘtre rĂ©solus Ă  persĂ©vĂ©rer jusqu’au bout, sinon ils ne feront rien de bon. Regarder en arriĂšre, c'est reculer, c’est aller Ă  la perdition. Il n’y a que celui qui persĂ©vĂšre jusqu'Ă  la fin qui sera sauvé !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 1096 5633 Pendant qu’ils Ă©taient 4198 5740 en 1722 chemin 3598, un 5100 homme lui 4314 846 dit 2036 5627 : Seigneur 2962, je te 4671 suivrai 190 5692 partout 302 oĂč 3699 tu iras 565 5741.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2036 - epo parler, dire 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3598 - hodos au sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage mĂ©taph. une 
 3699 - hopou oĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 
 4198 - poreuomai aller, se transporter, transfĂ©rer poursuivre le voyage qui un Ă©tĂ© commencĂ©, continuer son voyage quitter 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4671 - soi Ă  toi 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5633 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 
 5741 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 19

      8 Le peuple tout entier répondit : « Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. » Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.

      Matthieu 8

      19 Un spĂ©cialiste de la loi s'approcha et lui dit : « MaĂźtre, je te suivrai partout oĂč tu iras. »
      20 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Les renards ont des taniĂšres et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit oĂč il puisse reposer sa tĂȘte. »
      21 Un autre, parmi les disciples, lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
      22 Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »

      Luc 9

      51 Lorsque approchĂšrent les jours oĂč il devait ĂȘtre enlevĂ© du monde, JĂ©sus prit la dĂ©cision de se rendre Ă  JĂ©rusalem.
      57 Pendant qu'ils Ă©taient en chemin, un homme lui dit : « [Seigneur, ] je te suivrai partout oĂč tu iras. »
      58 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Les renards ont des taniĂšres et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit oĂč il puisse reposer sa tĂȘte. »
      59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
      60 Mais Jésus lui dit : « Laisse les morts enterrer leurs morts et toi, va annoncer le royaume de Dieu. »

      Jean 13

      37 « Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider