DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Marc 3.31

Sa mĂšre et ses frĂšres arrivĂšrent donc. Ils se tenaient dehors et l'envoyĂšrent appeler.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sa mĂšre et ses frĂšres arrivĂšrent donc. Ils se tenaient dehors et l'envoyĂšrent appeler. Segond 1910 Survinrent sa mĂšre et ses frĂšres, qui, se tenant dehors, l'envoyĂšrent appeler. Segond 1978 (Colombe) © Survinrent sa mĂšre et ses frĂšres, qui, se tenant dehors, l’envoyĂšrent appeler. Parole de Vie © Ensuite, la mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus arrivent. Ils restent dehors et ils envoient quelqu’un dans la maison pour l’appeler. Français Courant © La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus arrivĂšrent alors ; ils se tinrent en dehors de la maison et lui envoyĂšrent quelqu’un pour l’appeler. Semeur © La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus arrivĂšrent. Ils se tinrent dehors et envoyĂšrent quelqu’un l’appeler. Parole Vivante © La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus arrivĂšrent. Ils restĂšrent dehors devant la maison et le firent appeler. Darby Ses frĂšres et sa mĂšre donc viennent ; et se tenant dehors, ils l'envoyĂšrent appeler ; Martin Sur cela ses frĂšres et sa mĂšre arrivĂšrent lĂ , et se tenant dehors ils l'envoyĂšrent appeler ; et la multitude Ă©tait assise autour de lui. Ostervald Ses frĂšres et sa mĂšre arrivĂšrent donc, et se tenant dehors ils l'envoyĂšrent appeler ; et la multitude Ă©tait assise autour de lui. HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î±Îč áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ጔΟω ÏƒÏ„ÎźÎșÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጀπέστΔÎčλαΜ πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ ÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ αᜐτόΜ. World English Bible His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur ce trait, dont le verset 21 indique la vraie signification, Matthieu 12.46-50, notes, et comparez Luc 8.19-21. Dans le texte reçu, les frÚres sont nommés avant la mÚre, correction qui avait sans doute pour but de faire surtout peser sur eux la responsabilité de cette démarche.

En outre, une variante de Sin., D, admise par Tischendorf, porte : Et sa mÚre vient ainsi que ses frÚres.

Enfin le texte ordinaire dit : ils viennent donc, particule destinée à rattacher ce récit au verset 21. Cette relation est bien dans la pensée de l'auteur, mais la particule manque dans Sin., B, C, D, et la plupart des versions.

Notre Ă©vangĂ©liste fait cette remarque pour que l'on comprenne mieux que JĂ©sus, entourĂ© de la foule qu'il enseignait, ne voulait pas ĂȘtre interrompu, surtout connaissant les motifs qui amenaient les siens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Il est vraiment rĂ©confortant pour les vĂ©ritables chrĂ©tiens, de savoir qu'ils sont plus chers au cƓur du Seigneur, que les membres de Sa famille à l’époque de l’évangile.

BĂ©ni soit Dieu ! Ce grand et merveilleux privilĂšge d’ĂȘtre des Ses enfants nous appartient maintenant : bien que nous ne puissions pas jouir encore de la prĂ©sence physique de Christ, nous ne sommes pas privĂ©s de Sa prĂ©sence spirituelle !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Survinrent 2064 5736 sa 846 mùre 3384 et 2532 ses frùres 80, qui 2532, se tenant 2476 5761 dehors 1854, l 4314 846’envoyùrent 649 5656 appeler 5455 5723 846.
80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 
 649 - apostello ordonner Ă  quelqu'un d'aller vers un lieu dĂ©fini envoyer au loin, congĂ©dier autoriser quelqu'un Ă  
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1854 - exo dehors, Ă  l'extĂ©rieur, hors des portes 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2476 - histemi placer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en prĂ©sence d'autres, devant des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3384 - meter une mĂšre mĂ©taph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5455 - phoneo sonner, Ă©mettre un son, parler d'un coq: chanter d'un homme: crier, s'Ă©crier, crier Ă  haute 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5761 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 FOLIE I Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl 
 FRÈRES DU SEIGNEUR Ils sont nommĂ©s dans Mr 6:3 et Mt 13:56 . Ce sont : Jacques ou 
 JACQUES Plusieurs personnages du N.T. portent ce nom ; la question de l'identification ou de la 
 JÉSUS-CHRIST (3) II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 JÉSUS-CHRIST (7) VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du 
 JOSEPH (Époux de Marie mĂšre de JĂ©sus) DĂ©finition biblique de Joseph, Époux de Marie : De la tribu de Juda et descendant 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 12

      46 Comme JĂ©sus parlait encore Ă  la foule, sa mĂšre et ses frĂšres, qui Ă©taient dehors, cherchaient Ă  lui parler.
      47 [Quelqu'un lui dit : « Ta mÚre et tes frÚres sont dehors et cherchent à te parler. » ]
      48 Mais Jésus répondit à celui qui lui parlait : « Qui est ma mÚre et qui sont mes frÚres ? »
      49 Puis il tendit la main vers ses disciples et dit : « Voici ma mÚre et mes frÚres.
      50 En effet, celui qui fait la volontĂ© de mon PĂšre cĂ©leste, celui-lĂ  est mon frĂšre, ma sƓur, ma mĂšre. »

      Marc 3

      31 Sa mĂšre et ses frĂšres arrivĂšrent donc. Ils se tenaient dehors et l'envoyĂšrent appeler.

      Luc 8

      19 La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus vinrent le trouver, mais ils ne pouvaient pas l'approcher Ă  cause de la foule.
      20 On lui dit : « Ta mÚre et tes frÚres sont dehors et ils désirent te voir. »
      21 Mais il répondit : « Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider