ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 24.5

En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront : ‘C'est moi qui suis le Messie’, et ils tromperont beaucoup de gens.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 24.1-51

Segond 21 En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront : ‘C'est moi qui suis le Messie’, et ils tromperont beaucoup de gens.

Segond 1910 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.

Segond 1978 (Colombe) © Car plusieurs viendront sous mon nom, en disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils sĂ©duiront beaucoup de gens.

Parole de Vie © En effet, beaucoup de gens vont venir en prenant mon nom. Ils diront : “C’est moi le Messie !” Et ils vont tromper beaucoup de monde.

Français Courant © Car beaucoup d’hommes viendront en usant de mon nom et diront : “Je suis le Messie !” Et ils tromperont quantitĂ© de gens.

Semeur © Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie », et ils tromperont beaucoup de gens.

Parole Vivante © Car plusieurs viendront et se présenteront sous mon nom. Ils vous diront : « Je suis le Messie ! » et ils induiront beaucoup de gens en erreur.

Darby plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.

Martin Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.

Ostervald Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœ¶ Îłáœ°Ï áŒÎ»Î”ÏÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ጐπ᜶ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ áŒ˜ÎłÏŽ ΔጰΌÎč ᜁ χρÎčστός, Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.

World English Bible For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le Seigneur commence son discours par des avertissements adressĂ©s Ă  ses disciples, car leurs questions sur l'avenir pouvaient renfermer beaucoup d'illusions et ĂȘtre inspirĂ©es par une vaine curiositĂ©. Or la prophĂ©tie a un but Ă©minemment sĂ©rieux et pratique

- Le premier signe de l'avenir du rÚgne de Dieu que Jésus signale, c'est la venue de faux Christs (verset 24) qui, usurpant son nom, séduiront beaucoup de gens.

Il n'est point nĂ©cessaire pour constater l'accomplissement de cette prophĂ©tie de rechercher dans l'histoire soit des premiers siĂšcles, soit des siĂšcles suivants, des noms propres d'hommes qui se seraient donnĂ©s rĂ©ellement pour ĂȘtre le Christ, c'est-Ă -dire le Messie.

Tous les faux docteurs qui ont la prĂ©tention d'avoir seuls compris le Christ, de reprĂ©senter sa doctrine, et qui, en son nom, prĂȘchent leurs systĂšmes d'erreur, sont de faux Christs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 plusieurs 4183 viendront 2064 5695 sous 1909 mon 3450 nom 3686, disant 3004 5723 : C’est moi 1473 qui suis 1510 5748 le Christ 5547. Et 2532 ils sĂ©duiront 4105 5692 beaucoup de gens 4183.

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (évangile de) 6.VI Origine. Il est donc surabondamment démontré que l' auteur du Matthieu actuel est un Juif d'origine, mais non pas 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 14

      14 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś©ŚÖ¶ÖšŚ§Ö¶Śš Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚÖŽŚ™ŚÖ™ Ś ÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖ€Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś“ÖŽŚ‘֌ַ֖ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś—ÖČŚ–ÖšŚ•Ö覟 Ś©ŚÖ¶ÖœŚ§Ö¶Śš Ś•Ö°Ś§Ö¶Ö€ŚĄÖ¶Ś *Ś•ŚŚœŚ•Śœ **Ś•Ö¶ÖœŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚœÖ™ *Ś•ŚȘŚšŚžŚ•ŚȘ **Ś•Ö°ŚȘÖ·ŚšÖ°ŚžÖŽÖŁŚ™ŚȘ ŚœÖŽŚ‘֌֞֔Ś Ś”Ö”֖ŚžÖŒÖžŚ” ŚžÖŽÖœŚȘÖ°Ś Ö·Ś‘֌ְŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

      Jérémie 23

      21 ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžŚœÖ·Ö„Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö”ÖŁŚ ŚšÖžÖ‘ŚŠŚ•ÖŒ ŚœÖčŚÖŸŚ“ÖŽŚ‘֌ַքŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś”Ö”Ö„Ś Ś ÖŽŚ‘֌֞֜ŚŚ•ÖŒŚƒ
      25 Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ”Ö€ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžÖœŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ›Ś™ Ś©ŚÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śš ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś—ÖžŚœÖ·Ö–ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś—ÖžŚœÖžÖœŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™Śƒ

      Matthieu 24

      5 Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœ¶ Îłáœ°Ï áŒÎ»Î”ÏÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ጐπ᜶ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ áŒ˜ÎłÏŽ ΔጰΌÎč ᜁ χρÎčστός, Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.
      11 Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœ¶ ÏˆÎ”Ï…ÎŽÎżÏ€ÏÎżÏ†áż†Ï„Î±Îč áŒÎłÎ”ÏÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč Îșα᜶ Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Ï€ÎżÎ»Î»ÎżÏÏ‚Î‡
      24 áŒÎłÎ”ÏÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč Îłáœ°Ï ψΔυΎόχρÎčÏƒÏ„ÎżÎč Îșα᜶ ÏˆÎ”Ï…ÎŽÎżÏ€ÏÎżÏ†áż†Ï„Î±Îč, Îșα᜶ ÎŽÏŽÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–Î± ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î± Îșα᜶ τέρατα ᜄστΔ Ï€Î»Î±Îœáż†ÏƒÎ±Îč Δጰ ΎυΜατ᜞Μ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጐÎșλΔÎșÏ„ÎżÏÏ‚Î‡

      Jean 5

      43 áŒÎłáœŒ áŒÎ»ÎźÎ»Ï…ÎžÎ± ጐΜ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč Ï„ÎżáżŠ πατρός ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ Îżáœ λαΌÎČÎŹÎœÎ”Ï„Î­ ΌΔ· ጐᜰΜ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ áŒ”Î»Îžáżƒ ጐΜ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč Ï„áż· áŒ°ÎŽÎŻáżł, ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎœ Î»ÎźÎŒÏˆÎ”ÏƒÎžÎ”.

      Actes 5

      36 πρ᜞ Îłáœ°Ï Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒĄÎŒÎ”Ïáż¶Îœ ጀΜέστη ΘΔυΎ៶ς, Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Î”áŒ¶ÎœÎ±ÎŻ τÎčΜα ጑αυτόΜ, ៧ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșλίΞη áŒ€ÎœÎŽÏáż¶Îœ ጀρÎčΞΌ᜞ς áœĄÏ‚ τΔτραÎșÎżÏƒÎŻÏ‰ÎœÎ‡ ᜃς áŒ€ÎœáżƒÏÎ­ÎžÎ·, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áœ…ÏƒÎżÎč áŒÏ€Î”ÎŻÎžÎżÎœÏ„Îż Î±áœÏ„áż· ÎŽÎčΔλύΞησαΜ Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎœÎżÎœÏ„Îż Δጰς ÎżáœÎŽÎ­Îœ.
      37 ΌΔτᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ጀΜέστη áŒžÎżÏÎŽÎ±Ï‚ ᜁ ΓαλÎčÎ»Î±áż–ÎżÏ‚ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς Ï„áż†Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÎłÏÎ±Ï†áż†Ï‚ Îșα᜶ ጀπέστησΔ λα᜞Μ áœ€Ï€ÎŻÏƒÏ‰ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ ÎșጀÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ áŒ€Ï€ÏŽÎ»Î”Ï„Îż Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áœ…ÏƒÎżÎč áŒÏ€Î”ÎŻÎžÎżÎœÏ„Îż Î±áœÏ„áż· ÎŽÎčΔσÎșÎżÏÏ€ÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ.

      Actes 8

      9 ገΜᜎρ Ύέ τÎčς ᜀΜόΌατÎč ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ Ï€ÏÎżÏ‹Ï€áż†ÏÏ‡Î”Îœ ጐΜ Ï„áż‡ πόλΔÎč ÎŒÎ±ÎłÎ”ÏÏ‰Îœ Îșα᜶ ጐΟÎčÏƒÏ„ÎŹÎœÏ‰Îœ τ᜞ áŒ”ÎžÎœÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ ÎŁÎ±ÎŒÎ±ÏÎ”ÎŻÎ±Ï‚, Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Î”áŒ¶ÎœÎ±ÎŻ τÎčΜα ጑αυτ᜞Μ ÎŒÎ­ÎłÎ±Îœ,
      10 ៧ Ï€ÏÎżÏƒÎ”áż–Ï‡ÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ጀπ᜞ ÎŒÎčÎșÏÎżáżŠ ጕως ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Ο᜗τός ጐστÎčÎœ áŒĄ ΔύΜαΌÎčς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ áŒĄ ÎșÎ±Î»ÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎ· ÎœÎ”ÎłÎŹÎ»Î·.

      1 Jean 2

      18 ΠαÎčΎία, áŒÏƒÏ‡ÎŹÏ„Î· ᜄρα áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ, Îșα᜶ ÎșαΞᜌς ጠÎșÎżÏÏƒÎ±Ï„Î” ᜅτÎč áŒ€ÎœÏ„ÎŻÏ‡ÏÎčÏƒÏ„ÎżÏ‚ ጔρχΔταÎč, Îșα᜶ ÎœáżŠÎœ áŒ€ÎœÏ„ÎŻÏ‡ÏÎčÏƒÏ„ÎżÎč Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœ¶ ÎłÎ”ÎłÏŒÎœÎ±ÏƒÎčΜ· ᜅΞΔΜ ÎłÎčΜώσÎșÎżÎŒÎ”Îœ ᜅτÎč áŒÏƒÏ‡ÎŹÏ„Î· ᜄρα áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ.

      Apocalypse 13

      8 Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎșÏ…ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ αᜐτ᜞Μ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚, Îżáœ— Îżáœ ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Ï„áż· ÎČÎčÎČλίῳ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÏÎœÎŻÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ áŒÏƒÏ†Î±ÎłÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ጀπ᜞ ÎșαταÎČÎżÎ»áż†Ï‚ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ….
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.