Carlo Brugnoli - Comment prier pour notre planĂšte 3/4
Cette vidĂ©o a pour but de nous entraĂźner, comme fils ou fille, dans trois domaines qui passionnent notre PĂšre: Chapitre âŠ
-
-
Miriam frappée de la lÚpre
1 MoĂŻse a pris pour femme une Kouchite. Alors Miriam et Aaron le critiquent Ă cause de ce mariage.2 Ils lui disent : « Est-ce que le SEIGNEUR a parlĂ© Ă MoĂŻse seulement ? Il nous a parlĂ©, Ă nous aussi. » Le SEIGNEUR entend ce quâils disent.3 MoĂŻse est un homme trĂšs humble, plus humble que tous les autres habitants de la terre.4 Tout Ă coup, le SEIGNEUR dit Ă MoĂŻse, Ă Aaron et Ă Miriam : « Venez tous les trois Ă la tente de la rencontre ! » Ils y vont tous les trois.5 Le SEIGNEUR descend dans une colonne de fumĂ©e et il sâarrĂȘte Ă lâentrĂ©e de la tente. Il appelle Aaron et Miriam, et tous les deux sâavancent.6 Le SEIGNEUR leur dit : « Ăcoutez bien ce que je vais vous dire ! Quand il y a un prophĂšte parmi vous, moi, le SEIGNEUR, je me fais connaĂźtre Ă lui en visions et je lui parle en rĂȘves.7 Avec mon serviteur MoĂŻse, câest diffĂ©rent. Lui, il sâoccupe fidĂšlement de tout mon peuple.8 Je lui parle directement, et non de façon cachĂ©e. Je me montre Ă lui et il voit quelque chose de moi, le SEIGNEUR. Alors, comment osez-vous critiquer mon serviteur MoĂŻse ? »9 Le SEIGNEUR est trĂšs en colĂšre contre eux et il part.10 Quand le nuage de fumĂ©e quitte la tente, Miriam est couverte de taches trĂšs blanches. Ce sont des taches de lĂšpre. Aaron la regarde : elle est lĂ©preuse !11 Il dit Ă MoĂŻse : « Nous sommes coupables ! Nous avons complĂštement manquĂ© de sagesse. Mais, je tâen supplie, ne nous punis pas Ă cause de ce pĂ©chĂ© !12 Quand un enfant meurt dans le ventre de sa mĂšre, il nâa pas toujours tous ses membres. Il ne faut pas que Miriam perde ses membres comme cet enfant-lĂ . »13 Alors MoĂŻse prie le SEIGNEUR avec force en disant : « Je tâen prie, ĂŽ Dieu, guĂ©ris-la ! »14 Le SEIGNEUR lui rĂ©pond : « Si son pĂšre crache sur son visage pour la maudire, est-ce quâelle ne sera pas couverte de honte pendant sept jours ? Eh bien, il faut la chasser du camp pour sept jours ! Ensuite seulement, elle aura le droit de revenir. »15 On chasse donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne partent pas avant son retour.16 Puis ils quittent HassĂ©roth et ils vont dresser leurs tentes dans le dĂ©sert de Paran. -
Miriam frappée de la lÚpre
1 MoĂŻse avait Ă©pousĂ© une femme Kouchite. Miriam et Aaron le critiquĂšrent Ă propos de ce mariage.2 Ils dirent : « Le Seigneur nâa-t-il parlĂ© quâĂ MoĂŻse ? Ne nous a-t-il pas parlĂ©, Ă nous aussi ? » Le Seigneur les entendit.3 Or MoĂŻse Ă©tait un homme trĂšs humble, plus humble que tout autre homme sur la terre.4 Le Seigneur appela MoĂŻse, Aaron et Miriam et leur ordonna : « Rendez-vous tous les trois Ă la tente de la rencontre ! » Ils sây rendirent.5 Le Seigneur descendit dans la colonne de fumĂ©e, se tint Ă lâentrĂ©e de la tente et appela Aaron et Miriam. Ils sâavancĂšrent tous les deux.6 Le Seigneur leur dit : « Ăcoutez bien ce que jâai Ă vous dĂ©clarer : Quand il y a parmi vous un prophĂšte, moi, le Seigneur, je me fais connaĂźtre Ă lui et je lui parle au moyen de visions et de rĂȘves.7 Mais ce nâest pas le cas avec mon serviteur MoĂŻse, lui qui sâoccupe fidĂšlement de tout mon peuple.8 Je lui parle directement, en langage clair ; je me montre Ă lui, il me voit apparaĂźtre devant lui. Alors pourquoi nâavez-vous pas craint de critiquer mon serviteur MoĂŻse ? »9 Rempli de colĂšre, le Seigneur sâen alla.10 Lorsque la fumĂ©e sâĂ©leva au-dessus de la tente, Miriam Ă©tait couverte de taches blanches comme la neige, des taches de lĂšpre. Aaron la regarda : elle Ă©tait lĂ©preuse !11 Il sâadressa Ă MoĂŻse : « Nous sommes coupables ! lui dit-il. Mais je tâen prie, ne nous inflige pas la punition que nous mĂ©ritons Ă cause de notre conduite insensĂ©e.12 Que Miriam ne devienne pas semblable Ă ces enfants mort-nĂ©s dont la chair est dĂ©jĂ Ă moitiĂ© rongĂ©e au moment de leur naissance ! »13 Alors MoĂŻse supplia le Seigneur en ces mots : « Je tâen supplie, ĂŽ Dieu, daigne la guĂ©rir ! »14 Le Seigneur lui rĂ©pondit : « Si son pĂšre lui avait crachĂ© au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pour une semaine ? Eh bien, quâelle soit exclue du camp pour une semaine aussi ! Ensuite seulement elle sera autorisĂ©e Ă y rentrer. »15 On exclut donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne se mirent pas en route avant quâelle y soit rĂ©admise.16 Ensuite ils quittĂšrent HassĂ©roth pour aller installer leur camp dans le dĂ©sert de Paran. -
Miriam frappée de la lÚpre
1 Marie 04813 et Aaron 0175 parlĂšrent 01696 08762 contre MoĂŻse 04872 au sujet 0182 de la femme 0802 Ă©thiopienne 03571 quâil avait prise 03947 08804, car il avait pris 03947 08804 une femme 0802 Ă©thiopienne 03571.2 Ils dirent 0559 08799 : Est-ce seulement par MoĂŻse 04872 que lâEternel 03068 parle 01696 08765 ? Nâest-ce pas aussi par nous quâil parle 01696 08765 ? Et lâEternel 03068 lâentendit 08085 08799.3 Or, MoĂŻse 04872 Ă©tait un homme 0376 fort 03966 patient 06035 08675 06035, plus quâaucun homme 0120 sur la face 06440 de la terre 0127.4 Soudain 06597 lâEternel 03068 dit 0559 08799 Ă MoĂŻse 04872, Ă Aaron 0175 et Ă Marie 04813 : Allez 03318 08798, vous trois 07969, Ă la tente 0168 dâassignation 04150. Et ils y allĂšrent 03318 08799 tous les trois 07969.5 LâEternel 03068 descendit 03381 08799 dans la colonne 05982 de nuĂ©e 06051, et il se tint 05975 08799 Ă lâentrĂ©e 06607 de la tente 0168. Il appela 07121 08799 Aaron 0175 et Marie 04813, qui sâavancĂšrent 03318 08799 tous les deux 08147.6 Et il dit 0559 08799 : Ecoutez 08085 08798 bien mes paroles 01697 ! Lorsquâil y aura parmi vous un prophĂšte 05030, câest dans une vision 04759 que moi, lâEternel 03068, je me rĂ©vĂ©lerai 03045 08691 Ă lui, câest dans un songe 02472 que je lui parlerai 01696 08762.7 Il nâen est pas ainsi de mon serviteur 05650 MoĂŻse 04872. Il est fidĂšle 0539 08737 dans toute ma maison 01004.8 Je lui parle 01696 08762 bouche 06310 Ă bouche 06310, je me rĂ©vĂšle 04758 Ă lui sans Ă©nigmes 02420, et il voit 05027 08686 une reprĂ©sentation 08544 de lâEternel 03068. Pourquoi donc nâavez-vous pas craint 03372 08804 de parler 01696 08763 contre mon serviteur 05650, contre MoĂŻse 04872 ?9 La colĂšre 0639 de lâEternel 03068 sâenflamma 02734 08799 contre eux. Et il sâen alla 03212 08799.10 La nuĂ©e 06051 se retira 05493 08804 de dessus la tente 0168. Et voici, Marie 04813 Ă©tait frappĂ©e dâune lĂšpre 06879 08794, blanche comme la neige 07950. Aaron 0175 se tourna 06437 08799 vers Marie 04813 ; et voici, elle avait la lĂšpre 06879 08794.11 Alors Aaron 0175 dit 0559 08799 Ă MoĂŻse 04872 : De grĂące 0994, mon seigneur 0113, ne nous fais pas porter 07896 08799 la peine du pĂ©chĂ© 02403 que nous avons commis en insensĂ©s 02973 08738, et dont nous nous sommes rendus coupables 02398 08804 !12 Oh ! quâelle ne soit pas 04994 comme lâenfant mort-nĂ© 04191 08801, dont la chair 01320 est Ă moitiĂ© 02677 consumĂ©e 0398 08735 quand il sort 03318 08800 du sein 07358 de sa mĂšre 0517 !13 MoĂŻse 04872 cria 06817 08799 Ă lâEternel 03068, en disant 0559 08800 : O Dieu 0410, je te prie, guĂ©ris 07495 08798-la !14 Et lâEternel 03068 dit 0559 08799 Ă MoĂŻse 04872 : Si son pĂšre 01 lui avait crachĂ© 03417 08800 03417 08804 au visage 06440, ne serait-elle pas pendant sept 07651 jours 03117 un objet de honte 03637 08735 ? Quâelle soit enfermĂ©e 05462 08735 sept 07651 jours 03117 en dehors 02351 du camp 04264 ; aprĂšs 0310 quoi, elle y sera reçue 0622 08735.15 Marie 04813 fut enfermĂ©e 05462 08735 sept 07651 jours 03117 en dehors 02351 du camp 04264 ; et le peuple 05971 ne partit 05265 08804 point, jusquâĂ ce que Marie 04813 y fĂ»t rentrĂ©e 0622 08736.
-
-
-
Versions de la Bible
- Segond 21
- Segond 1910
- Segond 1978 (Colombe)
- Parole de Vie
- Français Courant
- Semeur
- Parole Vivante
- Darby
- Martin
- Ostervald
- HĂ©breu / Grec - Strong
- HĂ©breu / Grec - Texte original
- World English Bible
Autres colonnes
Ils s'entretiennent bouche à bouche, comme dans une libre conversation. Faut-il se représenter la voix divine comme retentissant uniquement dans l'esprit de Moïse, à la façon d'une suggestion, ou comme parvenant d'une maniÚre audible à son oreille ? Cette seconde interprétation est difficile à admettre sans doute, mais c'est pourtant la seule qui réponde à l'expression : bouche à bouche, laquelle suppose que Moïse de son cÎté répondait aussi tout haut et de ses lÚvres, comme dans un entretien ordinaire entre hommes. C'est également le sens naturel de la parole Exode 33.11 : L'Eternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à un autre.
A ce sens parait se rapporter aussi l'expression : Il contemple la figure de l'Eternel ; parole transformĂ©e en son contraire dans nos anciennes traductions. Cette figure n'Ă©tait pas sans doute la Face de l'Eternel (la rĂ©vĂ©lation de son essence) qui fait partie de son ĂȘtre, que nul homme ne peut contempler durant son existence terrestre et que nous ne connaĂźtrons que dans l'Ă©tat de perfection (Exode 33.20 ; 1Corinthiens 13.12 ; Jean 1.18). C'Ă©tait, comme dans les thĂ©ophanies, une forme sensible dont Dieu se revĂȘtait pour converser ainsi avec lui.
Jamais une relation semblable n'a existé entre l'Eternel et aucun autre de ses prophÚtes. Ceux-ci étaient appelés à leur heure, pour recevoir et transmettre un message déterminé, aprÚs quoi la communication cessait jusqu'à un nouvel appel. C'est ainsi que Samuel entend la voix de l'Eternel qui appelle pour lui confier un message à l'adresse d'Elie (toutefois il ne voit personne) ou qu'Esaïe voit l'Eternel et entend sa voix, mais en vision (chapitre 6). Mais aucun n'a joui de la liberté d'entrée et de sortie journaliÚres que possÚde Moïse, l'homme de confiance, supérieur à tous les simples serviteurs, et auquel un seul a ressemblé au point de vue de l'intimité des communications, avec cette différence que le commerce continuel, d'extérieur qu'il était pour Moïse, était intérieur pour Jésus.
En me faisant voir (mareĂ©). Ce mot dĂ©signe la vue de la personne elle-mĂȘme et ne doit pas ĂȘtre confondu avec marĂ©a, verset 6, qui n'indique qu'une apparition ou un reflet. La vue accompagnait l'ouĂŻe.