ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.13

Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement, afin qu'ils aient une foi saine,
Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévÚrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce témoignage est bien vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement afin qu'ils aient une foi saine

Segond 1910 Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement, afin qu'ils aient une foi saine,

Segond 1978 (Colombe) © Ce tĂ©moignage est vrai. C’est pourquoi, reprends-les sĂ©vĂšrement, afin qu’ils aient une foi saine,

Parole de Vie © Et ce qu’il affirme est vrai. C’est pourquoi, fais-leur des reproches sĂ©vĂšres, pour qu’ils croient de façon juste.

Français Courant © Et ce qu’il dit lĂ  est la pure vĂ©ritĂ©. C’est pourquoi, adresse-leur de sĂ©vĂšres reproches, afin qu’ils aient une foi juste

Semeur © VoilĂ  un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sĂ©vĂšrement pour qu’ils aient une foi saine

Parole Vivante © VoilĂ  un jugement rĂ©aliste et mĂ©ritĂ©. C’est pourquoi, n’hĂ©site pas Ă  les reprendre ouvertement, pour qu’ils aient une foi saine

Darby Ce témoignage est vrai ; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

Martin Ce témoignage est véritable ; c'est pourquoi reprends-les vivement, afin qu'ils soient sains en la foi ;

Ostervald Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévÚrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎŻÎ± α᜕τη ጐστ᜶Μ áŒ€Î»Î·ÎžÎźÏ‚. ÎŽÎč’ áŒŁÎœ Î±áŒ°Ï„ÎŻÎ±Îœ áŒ”Î»Î”ÎłÏ‡Î” Î±áœÏ„Îżáœșς áŒ€Ï€ÎżÏ„ÏŒÎŒÏ‰Ï‚, ጔΜα áœ‘ÎłÎčÎ±ÎŻÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč,

World English Bible This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Ce 3778 tĂ©moignage 3141 est 2076 5748 vrai 227. C’est pourquoi 1223 3739 156 reprends 1651 5720-les 846 sĂ©vĂšrement 664, afin 2443 qu’ils aient une foi 4102 1722 saine 5198 5725,

156 - aitiacause, raison, l'origine cause pour laquelle quelqu'un mérite une punition, crime, délit, faute coupable de 


227 - alethesvrai, réel authentique amour de la vérité, parler avec vérité, sincÚre

664 - apotomosbrusquement, précipitamment sévÚrement, avec rigueur, d'une maniÚre tranchante, durement

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1651 - elegchocondamner, réfuter généralement avec une suggestion de honte pour la personne accusée amener avec conviction 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2443 - hinaque, afin que, ...

3141 - marturiaun témoignage rÎle affecté aux prophÚtes de témoigner en ce qui concerne les événements futurs 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


5198 - hugiainoĂȘtre sain, aller bien, ĂȘtre en bonne santĂ© mĂ©taph. de ChrĂ©tiens dont les opinions sont 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONVAINCRE, CONVICTIONLe premier sens de ces termes : amener quelqu'un à admettre une idée, ou bien l'idée ainsi acquise, se trouve 


CRÈTEGrande Ăźle de la MĂ©diterranĂ©e orientale, au Sud de la mer EgĂ©e. Elle a environ 280 km. de long et 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


RÉPRIMANDE, REPROCHEIl n'est pas nĂ©cessaire d'Ă©numĂ©rer la douzaine de termes hĂ©breux ou grecs employĂ©s dans ce sens et comportant toute une 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.