Connaissez-vous Famille & Co

Actes 10.32

Envoie donc quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il est logĂ© dans la maison de Simon le tanneur, prĂšs de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera. ]’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Envoie donc quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il est logĂ© dans la maison de Simon le tanneur, prĂšs de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera. ]’ Segond 1910 Envoie donc Ă  JoppĂ©, et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ; il est logĂ© dans la maison de Simon, corroyeur, prĂšs de la mer. Segond 1978 (Colombe) © Envoie donc appeler, Ă  Jaffa, Simon surnommĂ© Pierre ; il est logĂ© dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer. Parole de Vie © Envoie des gens Ă  JoppĂ©, pour faire venir Simon qu’on appelle aussi Pierre. Il habite au bord de la mer, dans la maison d’un autre Simon, un artisan qui travaille le cuir.” Français Courant © Envoie donc des hommes Ă  Jaffa pour en faire venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il loge dans la maison de Simon, un ouvrier sur cuir qui habite au bord de la mer.” Semeur © Envoie donc des hommes Ă  Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, Ă  venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison prĂšs de la mer. » Parole Vivante © Maintenant donc, envoie des hommes Ă  Jaffa et invite Ă  venir ici un homme appelĂ© Simon que l’on surnomme Pierre. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite dans une maison au bord de la mer ». Darby Envoie donc Ă  JoppĂ©, et fais venir Simon qui est surnommĂ© Pierre ; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer ; et lorsqu'il sera venu, il te parlera. Martin Envoie donc Ă  Joppe, et fais venir de lĂ  Simon, surnommĂ© Pierre, qui est logĂ© dans la maison de Simon corroyeur, prĂšs de la mer, lequel Ă©tant venu, te parlera. Ostervald Envoie donc Ă  Joppe, et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ; il est logĂ© dans la maison de Simon, corroyeur, prĂšs de la mer ; quand il sera venu, il te parlera. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€Î­ÎŒÏˆÎżÎœ Îżáœ–Îœ Δጰς ጞόππηΜ Îșα᜶ ΌΔταÎșÎŹÎ»Î”ÏƒÎ±Îč ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎ± ᜃς ጐπÎčÎșÎ±Î»Î”áż–Ï„Î±Îč Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÎŸÎ”ÎœÎŻÎ¶Î”Ï„Î±Îč ጐΜ ÎżáŒ°ÎșÎŻáŸł ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎżÏ‚ ÎČυρσέως παρᜰ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ. World English Bible Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu avec C, D, majuscules, versions. ajoute : lequel étant venu te parlera.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Envoie 3992 5657 donc 3767 à 1519 Joppé 2445, et 2532 fais venir 3333 5669 Simon 4613, surnommé 3739 1941 5743 Pierre 4074 ; il 3778 est logé 3579 5743 dans 1722 la maison 3614 de Simon 4613, corroyeur 1038, prÚs 3844 de la mer 2281.
1038 - burseus un tanneur, un corroyeur 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1941 - epikaleomai mettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 
 2281 - thalassa la mer pour la mer en gĂ©nĂ©ral en particulier la MĂ©diterranĂ©e ou la Mer Rouge 2445 - Ioppe JoppĂ© (Angl. Joppa ou Japho) = « beau, belle » ville de Palestine sur la 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3333 - metakaleo appeler d'un lieu Ă  un autre, convoquer, mander s'appeler 3579 - xenizo recevoir comme un invitĂ©, recevoir, ĂȘtre hospitalier ĂȘtre reçu avec hospitalitĂ© rester comme un hĂŽte, 
 3614 - oikia une maison un Ă©difice habitĂ©, une demeure les hĂŽtes d'une maison, la famille la propriĂ©tĂ©, 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 3992 - pempo envoyer faire qu'une chose soit transportĂ©e vers quelqu'un envoyer (pousser ou insĂ©rer) une chose dans 
 4074 - Petros Pierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 
 4613 - Simon Simon =« qui Ă©coute, qui entend » Simon Pierre Ă©tait l'un des apĂŽtres Simon le 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5669 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 30 5743 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ARTS ET MÉTIERS Jusqu'Ă  la pĂ©riode de l'Exil, les mĂ©tiers sont restĂ©s rudimentaires, chaque famille fabriquant elle-mĂȘme une 
 CENTENIER ou CENTURION Officier romain qui commandait une centurie, 5 e ou 6 e partie de la cohorte, 
 CÉSARÉE Nom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. 
 CORNEILLE Un des centeniers de la cohorte italique de CĂ©sarĂ©e ( Ac 10:1 ), rĂ©sidence du 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 EXTASE Grec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement 
 JAPHO Voir JoppĂ© . JOPPÉ Ville maritime de Palestine (aujourd'hui Jaffa), qui remonte aux temps les plus anciens. C'est lĂ  
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PIÉTÉ (du latin pietas : vĂ©nĂ©ration envers Dieu, les parents, la patrie). L'idĂ©e religieuse de piĂ©tĂ© 
 SIMON PIERRE I Pierre disciple de JĂ©sus. Les seuls renseignements que nous ayons sur Pierre, disciple de 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • Actes 10

      32 Envoie donc quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il est logĂ© dans la maison de Simon le tanneur, prĂšs de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera. ]’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider