ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.40

Une fois sortis de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie. AprÚs avoir vu les frÚres et les avoir encouragés, ils partirent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 Une fois sortis de la prison, ils sont entrĂ©s chez Lydie et, aprĂšs avoir vu et encouragĂ© les frĂšres et sƓurs, ils sont partis.

Segond 1910 Quand ils furent sortis de la prison, ils entrÚrent chez Lydie, et, aprÚs avoir vu et exhorté les frÚres, ils partirent.

Segond 1978 (Colombe) © Quand ils furent sortis de la prison ils entrÚrent chez Lydie, et, aprÚs avoir vu et exhorté les frÚres, ils partirent.

Parole de Vie © Paul et Silas sortent de prison et vont chez Lydie. Ils rencontrent les frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, ils les encouragent et ils partent.

Français Courant © Une fois sortis de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie. AprÚs avoir vu les frÚres et les avoir encouragés, ils partirent.

Semeur © A leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, oĂč ils retrouvĂšrent tous les frĂšres, ils les encouragĂšrent, puis ils reprirent la route.

Parole Vivante © À leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, oĂč ils retrouvĂšrent tous les frĂšres. Ils les encouragĂšrent et leur adressĂšrent des exhortations et, aprĂšs avoir fait leurs adieux, ils reprirent la route.

Darby Et étant sortis de la prison, ils entrÚrent chez Lydie ; et ayant vu les frÚres, ils les exhortÚrent et partirent.

Martin Alors Ă©tant sortis de la prison, ils entrĂšrent chez Lydie, et ayant vu les frĂšres, ils les consolĂšrent, et [ensuite] ils partirent.

Ostervald Et eux, étant sortis de la prison, entrÚrent chez Lydie ; et ayant vu les frÚres, ils les consolÚrent, et ensuite ils partirent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐΟΔλΞόΜτΔς ÎŽáœČ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ φυλαÎșáż†Ï‚ Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎżÎœ πρ᜞ς τᜎΜ Î›Ï…ÎŽÎŻÎ±Îœ, Îșα᜶ ጰΎόΜτΔς παρΔÎșÎŹÎ»Î”ÏƒÎ±Îœ Ï„Îżáœșς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς Îșα᜶ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ±Îœ.

World English Bible They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ils vont chez Lydie, oĂč ils logeaient. (verset 15)

Là ils trouvent des frÚres, nés à la vie chrétienne pendant ce séjour des évangélistes à Philippes.

Ils les consolĂšrent au sujet des rudes Ă©preuves dont ils venaient d'ĂȘtre tĂ©moins ; ou bien il les exhortĂšrent Ă  rester fermes dans la foi.

Ensuite ils partirent, au moins Paul et Silas, tandis que probablement Luc et Timothée restÚrent encore pour édifier l'Eglise naissante. On le conclut de ce que, dans la suite du récit, Luc raconte de nouveau à la troisiÚme personne et que Timothée ne reparaßt qu'à Actes 17.14.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Quand ils furent sortis 1831 5631 1537 de la prison 5438, ils entrÚrent 1525 5627 chez 1519 Lydie 3070, et 2532, aprÚs avoir vu 1492 5631 et exhorté 3870 5656 les frÚres 80 846, 2532 ils partirent 1831 5627.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3070 - LudiaLydie (Angl. Lydia) = « travail » femme originaire de Thyatire, vendeuse de pourpre, premiĂšre 


3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


5438 - phulakeune garde, une veille une surveillance, tenir sous garde les personnes qui gardent, un garde, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


LYDIE (Marchande de pourpre)Définition biblique de Lydie (Marchande de pourpre) : Femme convertie à Philippes par la premiÚre prédication de saint Paul en 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PHILIPPES (Ville)Ville de la Macédoine orientale et jadis de la Thrace (dont il ne reste que des ruines prÚs d'un pauvre 


PHILIPPIENS (épßtre aux)I L'Eglise de Philippes. L'apÎtre Paul, arrivé à Philippes vers le milieu de l'an 50 (ou 49) avec Silas, Timothée 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 4

      23 Une fois relĂąchĂ©s, Pierre et Jean allĂšrent trouver les leurs et racontĂšrent tout ce que les chefs des prĂȘtres et les anciens leur avaient dit.

      Actes 12

      12 AprĂšs avoir rĂ©flĂ©chi, il se dirigea vers la maison de Marie, la mĂšre de Jean, surnommĂ© Marc, oĂč beaucoup de personnes Ă©taient rĂ©unies et priaient.
      13 Il frappa à la porte d'entrée et une servante appelée Rhode s'approcha pour écouter.
      14 Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
      15 Ils lui dirent : « Tu es folle », mais elle soutenait que c'était bien vrai. Ils dirent alors : « C'est son ange. »
      16 Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir.
      17 De la main, il leur fit signe de se taire et il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait tirĂ© de la prison. Il ajouta : « Annoncez-le Ă  Jacques et aux frĂšres et sƓurs. » Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.

      Actes 14

      22 Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient : « C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. »

      Actes 16

      2 Les frÚres de Lystre et d'Iconium rendaient un bon témoignage de lui.
      14 L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous Ă©coutait et le Seigneur a ouvert son cƓur pour qu'elle soit attentive Ă  ce que disait Paul.
      40 Une fois sortis de la prison, ils sont entrĂ©s chez Lydie et, aprĂšs avoir vu et encouragĂ© les frĂšres et sƓurs, ils sont partis.

      2 Corinthiens 1

      3 Béni soit Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ, le PÚre plein de compassion et le Dieu de tout réconfort !
      4 Il nous rĂ©conforte dans toutes nos dĂ©tresses afin que nous puissions rĂ©conforter ceux qui se trouvent dans la dĂ©tresse, grĂące Ă  l’encouragement que nous recevons nous-mĂȘmes de la part de Dieu.
      5 En effet, de mĂȘme que les souffrances de Christ abondent pour nous, de mĂȘme aussi, c’est par Christ que notre rĂ©confort abonde.
      6 Si nous sommes dans la dĂ©tresse, c'est pour votre rĂ©confort et pour votre salut ; si nous sommes encouragĂ©s, c'est pour votre encouragement, pour vous permettre de supporter les mĂȘmes souffrances que celles que nous endurons.
      7 Et notre espérance à votre sujet est ferme, parce que nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi au réconfort.

      2 Corinthiens 4

      8 Nous sommes pressés de toutes parts, mais non écrasés ; inquiets, mais non désespérés ;
      9 persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non anéantis.
      10 Nous portons toujours avec nous dans notre corps l’agonie du [Seigneur] JĂ©sus afin que la vie de JĂ©sus soit aussi manifestĂ©e dans notre corps.
      11 En effet, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus afin que la vie de Jésus soit elle aussi révélée dans notre corps mortel.
      12 Ainsi la mort est à l’Ɠuvre en nous, et la vie en vous.
      16 VoilĂ  pourquoi nous ne perdons pas courage. Et mĂȘme si notre ĂȘtre extĂ©rieur se dĂ©truit, notre ĂȘtre intĂ©rieur se renouvelle de jour en jour.
      17 En effet, nos légÚres difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
      18 Ainsi nous regardons non pas à ce qui est visible, mais à ce qui est invisible, car les réalités visibles sont passagÚres et les invisibles sont éternelles.

      1 Thessaloniciens 3

      2 et vous avons envoyé notre frÚre Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
      3 afin que personne ne soit Ă©branlĂ© au milieu des difficultĂ©s prĂ©sentes. En effet, vous le savez vous-mĂȘmes, c'est Ă  cela que nous sommes destinĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.