TAN avec Jonathan Vallebon

Amos 4.4

Allez à Béthel et péchez, allez à Guilgal et péchez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, et vos dßmes tous les trois jours.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Chant

À tes yeux (OST0705)

Un jour, j’ai compris que tu m’aimes. Depuis, ma vie n’est plus la mĂȘme. Un jour, j’ai su que c’est 


Bryan Ost
Amos 4.1-13 Amos 4.1-13 Amos 4.1-13 Amos 4.1-13 Amos 4.1-13

Segond 21 Allez Ă  BĂ©thel et pĂ©chez, allez Ă  Guilgal et pĂ©chez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, et vos dĂźmes tous les trois jours. Segond 1910 Allez Ă  BĂ©thel, et pĂ©chez ! Allez Ă  Guilgal, et pĂ©chez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dĂźmes tous les trois jours ! Segond 1978 (Colombe) © Allez Ă  BĂ©thel et pĂ©chez ! Allez Ă  Guilgal et pĂ©chez davantage ! Offrez vos sacrifices le matin Et vos dĂźmes tous les trois ans ! Parole de Vie © « Gens d’IsraĂ«l, continuez Ă  vous rĂ©volter contre moi en allant au temple de BĂ©thel, rĂ©voltez-vous encore davantage en allant au Guilgal, vous pĂ©cherez encore plus ! Le jour suivant votre arrivĂ©e, offrez vos sacrifices, et le troisiĂšme jour prĂ©sentez vos dons. Français Courant © « Gens d’IsraĂ«l, frĂ©quentez le temple de BĂ©thel tout en vous rĂ©voltant contre moi, ou celui du Guilgal tout en multipliant vos rĂ©voltes. Le lendemain de votre arrivĂ©e prĂ©sentez vos sacrifices, et le surlendemain offrez vos dons en nature. Semeur © « Allez donc Ă  BĂ©thel et transgressez la loi, et, Ă  Guilgal, transgressez-la encore plus ! Offrez tous les matins vos sacrifices, et le troisiĂšme jour vos dĂźmes. Darby Venez Ă  BĂ©thel, et pĂ©chez ! A Guilgal, multipliez la transgression ! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dĂźmes ; Martin Entrez dans BĂ©thel, et y commettez vos crimes ; multipliez vos pĂ©chĂ©s dans Guilgal, et amenez vos sacrifices dĂšs le matin, et vos dĂźmes au bout de trois ans [accomplis. ] Ostervald Allez Ă  BĂ©thel, et pĂ©chez ; Ă  Guilgal, et pĂ©chez davantage ! Apportez vos sacrifices dĂšs le matin, et vos dĂźmes tous les trois jours ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘ÖŒÖčÖ€ŚŚ•ÖŒ Ś‘Ö”ÖœŚ™ŚȘÖŸŚÖ”ŚœÖ™ Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ”Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌֖֞Śœ Ś”Ö·ŚšÖ°Ś‘ÖŒÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś©ŚÖč֑ŚąÖ· Ś•Ö°Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™ŚŚ•ÖŒ ŚœÖ·Ś‘ÖŒÖč֙Ś§Ö¶ŚšÖ™ Ś–ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖ·ŚąÖ°Ś©Ś‚Ö°ŚšÖčÖœŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible "Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 et 5 Ces deux versets stigmatisent l'observance extĂ©rieure des rites, que l'on poussait mĂȘme jusqu'Ă  l'exagĂ©ration, mais qui Ă©tait dĂ©pourvue du sentiment moral qui aurait pu la rendre agrĂ©able Ă  Dieu. Le discours cesse de s'adresser aux femmes ; le ton est celui de l'ironie.

Et pĂ©chez. Ces mots ne se rapportent pas, d'aprĂšs l'ensemble du passage au sacrifice lui-mĂȘme offert Ă  BĂ©thel, mais aux actes d'intempĂ©rance et d'impuretĂ© qui accompagnaient les sacrifices offerts au veau d'or.

Guilgal : sanctuaire semblable à celui de Béthel, aussi dans le royaume des dix tribus ; compatez Osée 4.15, note ; Osée 9.15.

Amenez chaque matin : Accompagnez scrupuleusement la partie cérémonielle de vos devoirs religieux.

Tous les trois jours vos dßmes. Deutéronome 14.28 ; 26.12, il est parlé d'une dßme qui doit se payer tous les trois ans, et Lévitique 27.30 et suivants d'une dßme annuelle. Les Israélites les plus scrupuleux en étaient venus, semble-t-il, à payer certaines dßmes tous les trois jours. Mais que leur servait aux yeux de Dieu cet excÚs de zÚle, s'ils y joignaient une vie de péché ! Comparez le reproche de Jésus aux scribes et aux pharisiens, Matthieu 23.23.

En écartant le levain. L'hébreu permet de traduire, comme plusieurs l'ont fait, : avec le levain, c'est-à-dire en violant, la défense de présenter à Dieu des gùteaux d'offrande renfermant du levain (Lévitique 2.11). Mais le contexte exige que l'on traduise au contraire : en écartant avec soin tout levain, faisant la chose dans toutes les rÚgles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Allez 0935 08798 à Béthel 01008, et péchez 06586 08798 ! Allez à Guilgal 01537, et péchez 06586 08800 davantage 07235 08685 ! Offrez 0935 08685 vos sacrifices 02077 chaque matin 01242, Et vos dßmes 04643 tous les trois 07969 jours 03117 !
0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01008 - Beyth-'El BĂ©thel (Angl. Bethel) = « maison de Dieu » appelĂ©e aussi ŚœŚ•Ś– ancien lieu d'adoration 
 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivĂ©e de l'aurore 
 01537 - Gilgal Guilgal (Angl. Gilgal) = « action de rouler » premier site du camp IsraĂ©lite Ă  
 02077 - zebach sacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 04643 - ma`aser dĂźme, dixiĂšme partie la dĂźme, payement de la dixiĂšme partie 06586 - pasha` se rebeller, transgresser, violer, se rĂ©volter, se soulever, faire dĂ©fection (Qal) se rebeller, se rĂ©volter 
 07235 - rabah ĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 
 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisiĂšme des douze petits prophĂštes n'Ă©tait ni prophĂšte ni fils (=disciple) de prophĂšte 
 BÉTHEL (=maison de Dieu). 1. A identifier avec BeitĂźn, localitĂ© Ă  16 km. au Nord de 
 GUILGAL DĂ©finition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres 
 HAUT-LIEU 1. Ce terme traduit l'hĂ©breu bĂąmĂąh (plur, bĂąmoth), dont le sens doit avoir Ă©voluĂ© au 
 ISRAËL (Histoire et Religion 7.) 6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup 
 JACOB (hĂ©breu YaaqĂŽb) 1. Les conteurs hĂ©breux, toujours prĂ©occupĂ©s d'Ă©tymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au 
 JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.) I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Nombres 28

      3 » Tu leur diras : ‘Voici le sacrifice brĂ»lĂ© au feu que vous offrirez Ă  l'Eternel : chaque jour, 2 agneaux d'un an sans dĂ©faut, comme holocauste perpĂ©tuel.
      4 Tu offriras l'un des agneaux le matin, l'autre au coucher du soleil,

      Deutéronome 14

      28 » Tous les 3 ans, tu sortiras toute la dßme des produits que tu auras obtenus durant cette troisiÚme année et tu la déposeras dans ta ville.
      29 Alors le Lévite qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui habiteront dans ta ville viendront et ils mangeront à satiété. Ainsi l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

      Deutéronome 26

      12 » La troisiÚme année, l'année de la dßme, lorsque tu auras fini de prélever toute la dßme de tes produits, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve. Ils mangeront à satiété dans ta ville.

      Ecclésiaste 11

      9 Jeune homme, rĂ©jouis-toi dans ton adolescence, livre ton cƓur Ă  la joie durant ta jeunesse, marche en suivant les voies de ton cƓur et les regards de tes yeux ! Cependant, sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

      Ezéchiel 20

      39 » Quant Ă  vous, communautĂ© d'IsraĂ«l, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Que chacun aille donc servir ses idoles ! Mais aprĂšs cela, on verra bien si vous continuez de ne pas m’écouter et de dĂ©shonorer mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.

      Osée 4

      15 Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas : « L'Eternel est vivant ! »

      Osée 9

      15 Toute leur méchanceté s'est montrée à Guilgal : c'est là que je les ai pris en haine. A cause de la méchanceté de leurs agissements, je les chasserai de ma maison. Je ne continuerai pas à les aimer ; tous leurs chefs sont des rebelles.

      Osée 12

      11 J'ai parlé aux prophÚtes, j'ai multiplié les visions et par les prophÚtes j'ai proposé des paraboles.

      Joël 3

      Amos 3

      14 Le jour oĂč je punirai IsraĂ«l pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de BĂ©thel ; les cornes de l'autel seront brisĂ©es et tomberont par terre.

      Amos 4

      4 Allez à Béthel et péchez, allez à Guilgal et péchez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, et vos dßmes tous les trois jours.

      Amos 5

      5 Ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Shéba, car Guilgal sera exilée et Béthel deviendra une ruine.
      21 Je dĂ©teste, je mĂ©prise vos fĂȘtes, je ne peux pas sentir vos assemblĂ©es.
      22 Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n'y prends aucun plaisir, et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion, je ne les regarde pas.

      Matthieu 23

      32 Portez donc Ă  son comble la mesure de vos ancĂȘtres !

      Matthieu 26

      45 Puis il revint vers ses disciples et leur dit : « Vous dormez maintenant et vous vous reposez ! Voici, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

      Marc 5

      5 Il Ă©tait sans cesse, nuit et jour, dans les tombeaux et sur les montagnes ; il criait et se blessait lui-mĂȘme avec des pierres.

      Marc 14

      41 Il revint pour la troisiÚme fois et leur dit : « Vous dormez maintenant et vous vous reposez ! C'est assez ! L'heure est venue ; voici que le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider