ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.16

ils diront : « Malheur ! Malheur ! La grande ville qui était habillée de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles ! En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! »
ils diront : « Malheur ! Quel malheur pour la grande ville ! Elle Ă©tait vĂȘtue d’un fin tissu de lin, de prĂ©cieuses Ă©toffes rouges et Ă©carlates, elle Ă©tait chargĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles.
Ils crieront : « Malheur ! Malheur ! Cette grande ville portait des vĂȘtements en toile fine et en beau tissu rouge. Elle Ă©tait couverte d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ils diront : « Malheur ! Malheur ! La grande ville qui était habillée de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles ! En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! »

Segond 1910 et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui Ă©tait vĂȘtue de fin lin, de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles ! En une seule heure tant de richesses ont Ă©tĂ© dĂ©truites !

Segond 1978 (Colombe) © ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville vĂȘtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parĂ©e d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles ! En une seule heure, tant de richesses ont Ă©tĂ© dĂ©truites.

Parole de Vie © Ils crieront : « Malheur ! Malheur ! Cette grande ville portait des vĂȘtements en toile fine et en beau tissu rouge. Elle Ă©tait couverte d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles,

Français Courant © ils diront : « Malheur ! Quel malheur pour la grande ville ! Elle Ă©tait vĂȘtue d’un fin tissu de lin, de prĂ©cieuses Ă©toffes rouges et Ă©carlates, elle Ă©tait chargĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles.

Semeur © Ils diront : —Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville qui se drapait de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles !

Parole Vivante © Quel malheur ! Quelle calamité ! Cette ville fameuse entre toutes qui se drapait de fin lin, de pourpre et d’écarlate, chamarrĂ©e d’or et scintillante de perles et de pierreries.

Darby disant : HĂ©las ! hĂ©las ! la grande ville qui Ă©tait vĂȘtue de fin lin et de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or et de pierres prĂ©cieuses et de perles ! car, en une seule heure, tant de richesses ont Ă©tĂ© changĂ©es en dĂ©solation !

Martin Et disant : hĂ©las ! hĂ©las ! la grande CitĂ©, qui Ă©tait vĂȘtue de fin lin, de pourpre, d'Ă©carlate, qui Ă©tait parĂ©e d'or, ornĂ©e de pierres prĂ©cieuses, et de perles, comment en un instant ont Ă©tĂ© dissipĂ©es tant de richesses ?

Ostervald Malheur ! malheur ! la grande citĂ©, vĂȘtue de fin lin, de pourpre et d'Ă©carlate, parĂ©e d'or, de pierreries et de perles ! Qu'en une seule heure tant de richesses aient Ă©tĂ© dĂ©truites !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Οᜐα᜶ ÎżáœÎ±ÎŻ, áŒĄ πόλÎčς áŒĄ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·, áŒĄ πΔρÎčÎČΔÎČληΌέΜη ÎČύσσÎčÎœÎżÎœ Îșα᜶ Ï€ÎżÏÏ†Ï…ÏÎżáżŠÎœ Îșα᜶ ÎșόÎșÎșÎčÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÎșΔχρυσωΌέΜη Ï‡ÏÏ…ÏƒÎŻáżł Îșα᜶ λίΞῳ τÎčÎŒÎŻáżł Îșα᜶ ÎŒÎ±ÏÎłÎ±ÏÎŻÏ„áżƒ,

World English Bible saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

et 2532 diront 3004 5723 : Malheur 3759 ! malheur 3759 ! La grande 3173 ville 4172, qui Ă©tait vĂȘtue 4016 5772 de fin lin 1039, 2532 de pourpre 4210 et 2532 d’écarlate 2847, et 2532 parĂ©e 5558 5772 d 1722’or 5557, 2532 de pierres 3037 prĂ©cieuses 5093 et 2532 de perles 3135 !

1039 - bussinosdu fin lin (tissus) fait de fin lin (vĂȘtement)

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2847 - kokkinosvĂȘtement ou habit Ă©carlate

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3037 - lithosune pierre de petites pierres de pierres de construction pierres précieuses métaph. de Christ

3135 - margaritesune perle un proverbe, c.Ă .d un mot de grande valeur

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3759 - ouaihélas, malheur

4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4210 - porphurouspourpre, couleur pourpre, fait de tissu teint en pourpre

5093 - timiosd'un grand prix, précieux tenu en honneur, estimé, particuliÚrement cher

5557 - chrusoschoses précieuses faites d'or, ornements en or une image faite d'or or estampillé, piÚce d'or

5558 - chrusooorner avec de l'or, dorer d'une femme recouverte de tant d'or qu'elle semble ĂȘtre dorĂ©e

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


PERLEIl semble peu probable que les anciens Hébreux aient connu ce produit nacré de certaines hußtres ou autres mollusques bivalves 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.