TopFormations : réussir votre vie de famille

Daniel 2.15

Prenant la parole, il dit Ă  Arjoc, l’officier du roi : « Pourquoi le dĂ©cret du roi est-il si sĂ©vĂšre ? » Arjoc exposa la situation Ă  Daniel.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Prenant la parole, il dit Ă  Arjoc, l’officier du roi : « Pourquoi le dĂ©cret du roi est-il si sĂ©vĂšre ? » Arjoc exposa la situation Ă  Daniel. Segond 1910 Il prit la parole et dit Ă  Arjoc, commandant du roi : Pourquoi la sentence du roi est-elle si sĂ©vĂšre ? Arjoc exposa la chose Ă  Daniel. Segond 1978 (Colombe) © Il prit la parole et dit Ă  Aryok, commandant du roi : Pourquoi la sentence du roi est-elle si sĂ©vĂšre ? Aryok exposa la chose Ă  Daniel. Français Courant © Il lui demanda pourquoi le roi avait prononcĂ© une sentence si dure. Ariok lui exposa l’affaire. Semeur © Il demanda Ă  Aryok, l’officier du roi : —Pourquoi le roi a-t-il promulguĂ© une si terrible sentence ? Alors Aryok lui exposa l’affaire. Darby il rĂ©pondit et dit Ă  Arioc, le grand officier du roi : Pourquoi ce dĂ©cret est-il si rigoureux de par le roi ? Alors Arioc fit connaĂźtre la chose Ă  Daniel. Martin Et il demanda et dit Ă  Arioc, commissaire du Roi : Pourquoi la sentence est-elle si pressante de par le Roi ? Et Arioc dĂ©clara le fait Ă  Daniel. Ostervald Prenant la parole, il dit Ă  Arioc, le grand officier du roi : Pourquoi cette sentence si sĂ©vĂšre de la part du roi ? Alors Arioc fit connaĂźtre l'affaire Ă  Daniel. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖžŚ Ö”ÖŁŚ” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°Ś™Ś•Ö覚ְ֙ Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖŽŚ™Ś˜ÖžÖŁŚ Ś“ÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ”Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖžÖ„Ś” Ś“ÖžŚȘ־֛Ś ŚžÖ°Ś”Ö·Ś—Ö°ŚŠÖ°Ś€ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ§ÖłŚ“ÖžÖŁŚ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś ŚÖ±Ś“Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖŽŚœÖŒÖ°ŚȘ־֔Ś Ś”Ś•Ö茓ַքŚą ŚÖ·ŚšÖ°Ś™Ö–Ś•Ö覚ְ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”ÖœŚŚœŚƒ World English Bible he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il prit la parole 06032 08750 et dit 0560 08750 à Arjoc 0746, commandant 07990 du roi 04430 : Pourquoi 04101 05922 la sentence 01882 du 04481 06925 roi 04430 est-elle si sévÚre 02685 08683 ? 0116 Arjoc 0746 exposa 03046 08684 la chose 04406 à Daniel 01841.
0116 - 'edayin alors, ensuite, depuis ce temps 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0746 - 'Aryowk Arjoc (Angl. Arioch) = « comme un lion », « serviteur du dieu lune » 
 01841 - Daniye'l 01882 - dath dĂ©cret, loi un dĂ©cret (du roi) loi loi (de Dieu) 02685 - chatsaph (Aphel) ĂȘtre urgent, rude, montrer de l'insolence, cruel, ĂȘtre sĂ©vĂšre 03046 - yĕda` savoir, connaĂźtre (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaĂźtre 04101 - mah ce que, quoi qui quoi? comment?, pourquoi?, pour quelle raison? (avec prĂ©fixes) 04406 - millah parole, mot, chose parole, Ă©mission, commandement chose, affaire, sujet 04430 - melek roi 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 
 05922 - `al sur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 
 06032 - `anah rĂ©pondre, donner une rĂ©ponse (P'al) rĂ©pondre, faire une rĂ©plique 06925 - qodam devant, face Ă , en prĂ©sence de 07990 - shalliyt ayant la maĂźtrise, ayant l'autoritĂ©, dirigeant ayant ou exerçant la maĂźtrise, gouvernant souverain (subst) ayant 
 08683 Radical : Afel 08817 Mode : Participe 08813 Nombre : 28 08684 Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passĂ© » 08816 Nombre : 66 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 STATUE Les « statues », en de nombreux passages de l'A. T, dans nos traductions, sont 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Daniel 2

      15 Prenant la parole, il dit Ă  Arjoc, l’officier du roi : « Pourquoi le dĂ©cret du roi est-il si sĂ©vĂšre ? » Arjoc exposa la situation Ă  Daniel.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider