Daniel 4.6

» ‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rĂȘve !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » ‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rĂȘve ! Segond 1910 J'ordonnai qu'on fĂźt venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe. Segond 1978 (Colombe) © Beltchatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l’esprit des dieux saints, et pour qui aucun mystĂšre n’est difficile, dis-moi l’explication des visions que j’ai eues en rĂȘve. Parole de Vie © Beltassar, chef des devins, je sais que l’esprit des dieux saints habite en toi. Aucun mystĂšre ne te dĂ©passe. Explique-moi donc mon rĂȘve. Français Courant © “Beltassar, chef des devins, lui dis-je, je sais que tu es animĂ© de l’esprit des dieux saints, de sorte qu’aucun mystĂšre ne t’embarrasse. Indique-moi donc la signification de ce que j’ai vu en rĂȘve. Semeur © Beltchatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints rĂ©side en toi, et qu’aucun mystĂšre n’est trop difficile pour toi, Ă©coute donc les visions que j’ai eues dans mon rĂȘve et donne-m’en l’interprĂ©tation. Darby Et de par moi fut donnĂ© un ordre qu'on amenĂąt devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaĂźtre l'interprĂ©tation du songe. Martin Et de par moi fut fait un Edit, qu'on fĂźt venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me dĂ©clarassent l'interprĂ©tation du songe. Ostervald Et de ma part ordre fut donnĂ© de faire venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'interprĂ©tation du songe. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚœÖ°Ś˜Ö°Ś©ŚÖ·ŚŚŠÖŒÖ·ŚšÖź ŚšÖ·ÖŁŚ‘ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžŚÖ’ Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚÖČŚ ÖžÖŁŚ” Ś™ÖŽŚ“Ö°ŚąÖ”֗ŚȘ Ś“֌֎֠Ś™ ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖŽÖ€Ś™ŚŸ Ś§Ö·Ś“֌֎Ś™Ś©ŚÖŽŚ™ŚŸÖ™ Ś‘֌֞֔ŚšÖ° Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚšÖžÖ–Ś– ŚœÖžŚÖŸŚÖžŚ Ö”ÖŁŚĄ ŚœÖžÖ‘ŚšÖ° Ś—Ö¶Ś–Ö°Ś•Ö”ÖšŚ™ Ś—Ö¶ŚœÖ°ŚžÖŽÖ§Ś™ Ś“ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ—ÖČŚ–Ö”֛Ś™ŚȘ Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖ”֖Ś”ÖŒ ŚÖ±ŚžÖ·ÖœŚšŚƒ World English Bible Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
04481 J’ordonnai 07761 08752 02942 qu’on füt venir 05954 08682 devant 06925 moi tous 03606 les sages 02445 de Babylone 0895, afin qu’ils me donnassent 03046 08681 l’explication 06591 du songe 02493.
0895 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » ancienne capitale de la Babylonie, sur 
 02445 - chakkiym homme sage, un sage 02493 - chelem rĂȘve, songe 02942 - tĕ`em dĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement 03046 - yĕda` savoir, connaĂźtre (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaĂźtre 03606 - kol tout, l'entier, le tout la totalitĂ© chaque, chacun, aucun 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 
 05954 - `alal enfoncer, aller dans, introduire, venir dans (Pal) entrer, venir dans (Afel) amener, faire entrer (Hofal) 
 06591 - pĕshar interprĂ©tation (d'un songe) 06925 - qodam devant, face Ă , en prĂ©sence de 07761 - suwm poser, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 
 08681 Radical : Afel 08817 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 36 08682 Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34 08752 Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 
 BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 CALDÉE ou CHALDÉE HĂ©breu KasdĂźm Ce nom dĂ©signait originairement le territoire compris entre Babylone et le nord du 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 INTERPRÉTATION (grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 41

      7 Les Ă©pis maigres engloutirent les sept Ă©pis gros et pleins. Puis le pharaon se rĂ©veilla. VoilĂ  quel Ă©tait le rĂȘve.
      8 Le matin, le pharaon eut l'esprit troublĂ© et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses rĂȘves, mais personne ne put les lui expliquer.

      EsaĂŻe 8

      19 Si l'on vous dit : « Consultez ceux qui invoquent les esprits et les spirites, ceux qui chuchotent et murmurent ! Un peuple ne consultera-t-il pas ses dieux ? Ne consultera-t-il pas les morts en faveur des vivants ? »

      EsaĂŻe 47

      12 Continue donc tes pratiques magiques et tous tes rites de sorcellerie, avec lesquels tu t’es fatiguĂ©e depuis ta jeunesse ! Peut-ĂȘtre pourras-tu en tirer profit, peut-ĂȘtre deviendras-tu redoutable.
      13 Tu t'es épuisée à force de consulter les devins. Qu'ils se présentent donc et te sauvent, les spécialistes du ciel, ceux qui observent les astres et qui sont censés annoncer chaque début de mois ce qui doit t'arriver !
      14 En réalité, ils sont pareils à de la paille : le feu les brûle entiÚrement. Ils ne pourront pas échapper aux flammes. Ce ne sera pas un simple feu de braises qui permet de se réchauffer, ni un feu prÚs duquel on s'assied.

      Daniel 2

      2 Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les prĂȘtres chaldĂ©ens pour qu'ils lui racontent ses rĂȘves. Ils vinrent et se prĂ©sentĂšrent devant le roi.

      Daniel 4

      6 » ‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rĂȘve !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.