ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.14

Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi : « Daniel, l'un des exilĂ©s de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, roi, ni de l’interdiction que tu as Ă©crite, et il fait sa priĂšre trois fois par jour. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi : « Daniel, l'un des exilĂ©s de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, roi, ni de l’interdiction que tu as Ă©crite, et il fait sa priĂšre trois fois par jour. »

Segond 1910 Le roi fut trÚs affligé quand il entendit cela ; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

Segond 1978 (Colombe) © Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi : Daniel, l’un des dĂ©portĂ©s de Juda, n’a tenu aucun compte de toi, ĂŽ roi, ni de l’interdiction que tu as signĂ©e, et il fait sa priĂšre trois fois par jour.

Parole de Vie © Les ennemis de Daniel disent : « Pourtant, notre roi, un exilĂ© de Juda, Daniel, ne montre aucun respect pour toi, ni pour l’interdiction que tu as signĂ©e. Il prie son Dieu trois fois par jour. »

Français Courant © « Eh bien, MajestĂ©, reprirent ces hommes, Daniel, l’un des dĂ©portĂ©s du pays de Juda, n’a de respect ni pour toi ni pour le dĂ©cret que tu as signé : trois fois par jour il prie son Dieu. »

Semeur © —Eh bien, reprirent-ils, Daniel, l’un des dĂ©portĂ©s de Juda, ne t’a pas obĂ©i, MajestĂ©, car il n’a pas respectĂ© l’interdiction que tu as signĂ©e. Trois fois par jour, il fait sa priĂšre.

Darby Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

Martin Ce que le Roi ayant entendu, il en eut en lui-mĂȘme un grand dĂ©plaisir, et il prit Ă  coeur Daniel pour le dĂ©livrer, et s'appliqua fortement jusqu'au soleil couchant Ă  le dĂ©livrer.

Ostervald Le roi, ayant entendu cela, en eut un grand déplaisir ; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il travailla à le sauver.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔֠ŚŚ“Ö·Ś™ÖŽŚŸ ŚąÖČŚ ÖŁŚ•Öč Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ŚŸÖź Ś§ÖłŚ“ÖžÖŁŚ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ’ Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”ÖĄŚŚœ Ś“֌֎Ś™Ö© ŚžÖŽŚŸÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖšŚ™ Ś’ÖžŚœŚ•ÖŒŚȘ־֜Ś Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ö—Ś•ÖŒŚ“ ŚœÖžŚÖŸŚ©Ś‚ÖžÖšŚ *ŚąŚœŚ™Śš **ŚąÖČŚœÖžÖ€ŚšÖ° ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ Ś˜Ö°ŚąÖ”֔Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ±ŚĄÖžŚšÖžÖ–Ś Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖ°Ś©ŚÖ·Ö‘ŚžÖ°ŚȘ֌֞ Ś•Ö°Ś–ÖŽŚžÖ°Ś ÖŽÖ€Ś™ŚŸ ŚȘ֌ְŚœÖžŚȘÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ™Ś•Ö覞־֔Ś Ś‘֌֞ŚąÖ”֖Ś Ś‘֌֞ŚąŚ•ÖŒŚȘÖ”ÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

0116 Le roi 04430 fut trĂšs 07690 affligĂ© 0888 08754 quand il entendit 08086 08754 cela 04406 ; il prit 07761 08754 Ă  cƓur 01079 de dĂ©livrer 07804 08756 Daniel 01841 05922, et jusqu’au 05705 coucher 04606 du soleil 08122 il s’efforça 01934 08754 07712 08723 de le sauver 05338 08682.

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0888 - bĕ'eshĂȘtre mal, situation dĂ©plaisante

01079 - balesprit, cƓur: prendre à cƓur

01841 - Daniye'l

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

04406 - millahparole, mot, chose parole, Ă©mission, commandement chose, affaire, sujet

04430 - melekroi

04606 - me`alaller le coucher (du soleil)

05338 - nĕtsal(Afel) rĂ©cupĂ©rer, dĂ©gager, retirer, dĂ©livrer

05705 - `adpendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ...

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


07690 - saggiy'grand, beaucoup extrĂȘmement

07712 - shĕdar(Itpael) lutter, s'efforcer

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


07804 - shĕzab(Peel ou Peil) dĂ©livrer, prononcer

08086 - shĕma`entendre (Pal) entendre, avoir le sens de l'ouĂŻe (Itpael) se montrer obĂ©issant

08122 - shemeshsoleil

08682Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34

08723Radical : Itpael 08828 Mode : Participe 08813 Nombre : 14

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

08756Radical : Peel Ou Peil 08838 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 3

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


DÉCRETDans nos traductions de la Bible, ce terme dĂ©signe une loi ou un Ă©dit (voir ce mot) que promulguent des 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 3

      28 David l'apprit par la suite et il dit alors : « Je suis pour toujours innocent, devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.
      29 Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille ! Qu'il y ait toujours chez lui quelqu'un qui soit atteint de blennorragie ou de la lÚpre, qui s'appuie sur un bùton, qui meure par l'épée ou qui manque de nourriture ! »

      Daniel 3

      13 Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Ces hommes furent donc amenés devant le roi.

      Daniel 6

      14 Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi : « Daniel, l'un des exilĂ©s de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, roi, ni de l’interdiction que tu as Ă©crite, et il fait sa priĂšre trois fois par jour. »

      Matthieu 27

      17 Comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit : « Lequel voulez-vous que je vous relùche : Barabbas ou Jésus qu'on appelle le Christ ? »
      18 En effet, il savait que c'Ă©tait par jalousie qu'ils avaient fait arrĂȘter JĂ©sus.
      19 Pendant qu'il siĂ©geait au tribunal, sa femme lui fit dire : « N’aie rien Ă  faire avec ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert dans un rĂȘve Ă  cause de lui. »
      20 Les chefs des prĂȘtres et les anciens persuadĂšrent la foule de demander Barabbas et de faire mourir JĂ©sus.
      21 Le gouverneur prit la parole et leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je vous relùche ? » Ils répondirent : « Barabbas. »
      22 Pilate répliqua : « Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle le Christ ? » Tous répondirent : « Qu'il soit crucifié ! »
      23 « Mais quel mal a-t-il fait ? » dit le gouverneur. Ils criÚrent encore plus fort : « Qu'il soit crucifié ! »
      24 Voyant qu'il ne gagnait rien mais que le tumulte augmentait, Pilate prit de l'eau, se lava les mains en prĂ©sence de la foule et dit : « Je suis innocent du sang de ce juste. C’est vous que cela regarde. »

      Marc 6

      26 Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ne voulut pas refuser.

      Luc 23

      13 Pilate rassembla les chefs des prĂȘtres, les magistrats et le peuple
      14 et leur dit : « Vous m'avez amenĂ© cet homme sous prĂ©texte qu’il excitait le peuple Ă  la rĂ©volte. Or, je l'ai interrogĂ© devant vous et je ne l'ai trouvĂ© coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez ;
      15 HĂ©rode non plus, puisqu’il nous l'a renvoyĂ©. Ainsi cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
      16 Je vais donc le relùcher aprÚs l'avoir fait fouetter. »
      17 [A chaque fĂȘte, il devait leur relĂącher un prisonnier. ]
      18 Ils s'écriÚrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relùche-nous Barabbas. »
      19 Cet homme avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.
      20 Pilate [leur] parla de nouveau dans l'intention de relĂącher JĂ©sus,
      21 mais ils criaient : « Crucifie-le, crucifie-le ! »

      Jean 19

      7 Les Juifs lui rĂ©pondirent : « Nous avons une loi et, d’aprĂšs notre loi, il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu. »
      8 Quand il entendit cette parole, Pilate eut trĂšs peur.
      9 Il rentra dans le prĂ©toire et dit Ă  JĂ©sus : « D'oĂč es-tu ? » mais JĂ©sus ne lui donna aucune rĂ©ponse.
      10 Pilate lui dit : « C'est à moi que tu refuses de parler ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relùcher et que j'ai le pouvoir de te crucifier ? »
      11 Jésus répondit : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché. »
      12 DÚs ce moment-là, Pilate chercha à le relùcher, mais les Juifs criaient : « Si tu le relùches, tu n'es pas l'ami de l'empereur. Tout homme qui se fait roi se déclare contre l'empereur. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.