ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.23

Vous ne ferez pas de dieux en argent et en or pour me les associer ; vous ne vous en ferez pas.
You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.

Vous ne ferez point de dieux d'argent à cÎté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous ne ferez pas de dieux en argent et en or pour me les associer ; vous ne vous en ferez pas.

Segond 1910 Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer ; vous ne vous en ferez point.

Segond 1978 (Colombe) © Vous ne ferez pas Ă  cĂŽtĂ© de moi des dieux d’argent ni des dieux d’or ; vous ne vous en ferez pas.

Parole de Vie © Vous ne fabriquerez pas des statues de dieux en argent ou en or pour les honorer à cÎté de moi.

Français Courant © Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles en argent ou en or, pour adorer d’autres dieux Ă  cĂŽtĂ© de moi.

Semeur © Vous ne m’associerez aucune divinitĂ©, vous ne vous fabriquerez aucune idole en argent ou en or.

Darby Vous ne ferez point de dieux d'argent à cÎté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

Martin Vous ne vous ferez point avec moi de Dieux d'argent, ni de Dieux d'or.

Ostervald Vous ne ferez point, à cÎté de moi, des dieux d'argent, et vous ne ferez point des dieux d'or.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖŒŚŸ ŚÖŽŚȘ֌֎֑Ś™ ŚÖ±ŚœÖčÖ€Ś”Ö”Ś™ Ś›Ö¶Ö™ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ Ś•Ö”ŚŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.

Vous ne ferez 06213 08799 point des dieux 0430 d’argent 03701 et 06213 08799 des dieux 0430 d’or 02091, pour me les associer ; vous ne vous en ferez point.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


IMAGEI Au sens concret d' « idole » , ce terme est frĂ©quent sous diverses formes. Peut-ĂȘtre les lĂ©gislations israĂ©lites 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      3 « Tu n’adoreras pas d’autres dieux que moi.
      4 « Tu ne te fabriqueras aucune idole, aucun objet qui reprĂ©sente ce qui est dans le ciel, sur la terre ou dans l’eau sous la terre ;
      5 tu ne t’inclineras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pas. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exigeant. Si quelqu’un est en tort Ă  mon Ă©gard, j’interviens contre lui et ses descendants, jusqu’à la troisiĂšme ou la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration ;
      23 Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles en argent ou en or, pour adorer d’autres dieux Ă  cĂŽtĂ© de moi.

      Exode 32

      1 Lorsque les IsraĂ©lites virent que MoĂŻse tardait Ă  redescendre de la montagne, ils se rĂ©unirent auprĂšs d’Aaron et lui dirent : « Allons, fabrique-nous un dieu qui marche devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivĂ© Ă  MoĂŻse, l’homme qui nous a fait sortir d’Égypte. »
      2 Aaron leur rĂ©pondit : « Prenez les boucles d’or qui ornent les oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. »
      3 Tous les IsraĂ©lites ĂŽtĂšrent leurs boucles d’oreilles en or et les remirent Ă  Aaron.
      4 Celui-ci les prit, les fit fondre, versa l’or dans un moule et fabriqua une statue de veau. Alors les IsraĂ©lites s’écriĂšrent : « Voici notre Dieu, qui nous a fait sortir d’Égypte ! »
      31 Ainsi Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit : « Ah, Seigneur ! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or.

      1 Samuel 5

      4 Le matin suivant, ils virent que la statue Ă©tait de nouveau par terre, devant le coffre sacré ; il n’en restait d’ailleurs que le corps, car la tĂȘte et les mains, brisĂ©es, gisaient sur le seuil du temple.
      5 – C’est la raison pour laquelle les prĂȘtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans son temple, Ă  Asdod, Ă©vitent encore aujourd’hui de poser le pied sur le seuil. –

      2 Rois 17

      33 D’un cĂŽtĂ© donc, ils adoraient le Seigneur, et de l’autre, ils servaient leurs dieux, selon les coutumes de leurs pays d’origine.
      41 Ainsi, d’un cĂŽtĂ©, ils adoraient le Seigneur, et de l’autre, ils servaient leurs idoles ; et aprĂšs eux, leurs enfants et tous leurs descendants ont continuĂ© de faire la mĂȘme chose jusqu’à maintenant.

      Ezéchiel 20

      39 Voici ce que moi, le Seigneur Dieu, je vous dĂ©clare : IsraĂ©lites, chacun de vous peut bien adorer ses sales idoles ! Mais ensuite, vous serez obligĂ©s de m’obĂ©ir, vous cesserez de dĂ©shonorer le nom que je porte en offrant des dons Ă  vos idoles.

      Ezéchiel 43

      8 Les rois ont placĂ© les seuils et les montants de porte de leur palais juste Ă  cĂŽtĂ© des seuils et des montants de porte de mon temple ; il n’y a qu’un mur entre ma maison et la leur. Ils ont dĂ©shonorĂ© le nom que je porte en commettant des actions abominables. C’est pourquoi, dans ma colĂšre, je les ai exterminĂ©s.

      Daniel 5

      4 Aprùs avoir bien bu, ils se mirent à chanter les louanges des dieux d’or et d’argent, de bronze et de fer, de bois et de pierre.
      23 Tu as dĂ©fiĂ© le Dieu du ciel lorsque tu as fait apporter les coupes sacrĂ©es venant de son temple, et que vous vous en ĂȘtes servis pour boire du vin, toi, tes hauts fonctionnaires, tes femmes et tes Ă©pouses de second rang. De plus tu as chantĂ© les louanges des dieux d’argent et d’or, de bronze et de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien ; et tu as refusĂ© de rendre gloire au Dieu qui tient dans sa main ta vie prĂ©sente et ta destinĂ©e.

      Sophonie 1

      5 Je dĂ©truirai ceux qui montent sur les toits en terrasse pour adorer les astres, ceux qui cĂ©lĂšbrent leur culte et prĂȘtent serment tantĂŽt en mon nom, tantĂŽt au nom du dieu Milkom.

      1 Corinthiens 10

      21 Vous ne pouvez pas boire à la fois à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons ; vous ne pouvez pas manger à la fois à la table du Seigneur et à la table des démons.
      22 Ou bien voulons-nous susciter la jalousie du Seigneur ? Pensez-vous que nous soyons plus forts que lui ?

      2 Corinthiens 6

      14 N’allez pas vous placer sous le mĂȘme joug que les incroyants, d’une maniĂšre absurde. Comment, en effet, ce qui est juste pourrait-il s’associer Ă  ce qui est mauvais ? Comment la lumiĂšre pourrait-elle s’unir Ă  l’obscurité ?
      15 Comment le Christ pourrait-il s’entendre avec le diable ? Ou bien, qu’est-ce qu’un croyant peut avoir en commun avec un incroyant ?
      16 Quel accord peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles paĂŻennes ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, comme Dieu lui-mĂȘme l’a dit : « Je demeurerai et je marcherai avec eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. »

      Colossiens 2

      18 Ne vous laissez pas condamner par des gens qui prennent plaisir Ă  des pratiques extĂ©rieures d’humilitĂ© et au culte des anges, et qui attachent beaucoup d’importance Ă  leurs visions. De tels ĂȘtres sont enflĂ©s d’un vain orgueil par leur façon trop humaine de penser ;
      19 ils ne restent pas attachĂ©s au Christ, qui est la tĂȘte. C’est pourtant grĂące au Christ que le corps entier est nourri et bien uni par ses jointures et ses articulations, et qu’il grandit comme Dieu le veut.

      1 Jean 5

      20 Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donnĂ© l’intelligence nous permettant de reconnaĂźtre le Dieu vĂ©ritable. Nous demeurons unis au Dieu vĂ©ritable grĂące Ă  son Fils JĂ©sus-Christ. C’est lui le Dieu vĂ©ritable, c’est lui la vie Ă©ternelle.
      21 Mes enfants, gardez-vous des faux dieux !

      Apocalypse 22

      15 Mais hors de la ville, les ĂȘtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d’idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.