ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.22

Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui sĂ©journe chez elle des vases d'argent, des vases d'or et des vĂȘtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et vous dĂ©pouillerez les Egyptiens. »
et une femme demandera Ă  sa voisine, et Ă  celle qui sĂ©journe dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vĂȘtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles ; et vous dĂ©pouillerez les Égyptiens.
But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui sĂ©journe chez elle des vases d'argent, des vases d'or et des vĂȘtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et vous dĂ©pouillerez les Egyptiens. »

Segond 1910 Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vĂȘtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dĂ©pouillerez les Égyptiens.

Segond 1978 (Colombe) © Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui sĂ©journe dans sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des vĂȘtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles, et vous enlĂšverez cela aux Égyptiens.

Parole de Vie © Toutes les femmes israĂ©lites demanderont aux Égyptiennes, qui habitent chez elles ou prĂšs de leur maison, des objets en argent et en or et des vĂȘtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et ainsi, vous prendrez les richesses des Égyptiens. »

Français Courant © Chaque femme israĂ©lite demandera Ă  toute Égyptienne habitant chez elle, ou dans le voisinage, des objets d’argent et d’or, ainsi que des vĂȘtements ; vous en chargerez vos fils et vos filles, et vous dĂ©pouillerez ainsi les Égyptiens. »

Semeur © Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui habite chez elle des ustensiles d’argent et d’or ainsi que des vĂȘtements. Vous les donnerez Ă  porter Ă  vos fils et vos filles. Ainsi vous dĂ©pouillerez les Egyptiens.

Darby et une femme demandera Ă  sa voisine, et Ă  celle qui sĂ©journe dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vĂȘtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles ; et vous dĂ©pouillerez les Égyptiens.

Martin Mais chacune demandera Ă  sa voisine, et Ă  l'hĂŽtesse de sa maison, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or, et des vĂȘtements, que vous mettrez sur vos fils et sur vos filles : ainsi vous butinerez les Egyptiens.

Ostervald Mais chaque femme demandera Ă  sa voisine, et Ă  l'hĂŽtesse de sa maison, des objets d'argent et d'or, et des vĂȘtements ; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dĂ©pouillerez ainsi les Égyptiens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖČŚœÖžÖšŚ” ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°Ś›Ö¶Ś Ö°ŚȘ֌֞Ś”֌֙ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ’֌֞ŚšÖ·ÖŁŚȘ Ś‘֌֔Ś™ŚȘ־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö¶Ö›ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚœÖ”Ö„Ś™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ–Ś‘ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖžŚœÖč֑ŚȘ Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌ֶ֗Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ ÖčÖŁŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś ÖŽŚŠÖŒÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Demandera. GrĂące Ă  une traduction fautive de 12.35, on s'est fait une difficultĂ© de ce passage en supposant qu'il s'agissait ici d'un emprunt, et d'un emprunt fait sans intention de restituer, ce qui a donnĂ© lieu Ă  des critiques fĂącheuses et Ă  des apologies plus fĂącheuses encore. Il n'est point ici question de demander en prĂȘt ; car, au moment du dĂ©part des IsraĂ©lites, les Egyptiens, qui les pressaient eux-mĂȘmes de partir, entendaient bien qu'ils ne revinssent pas, et ce fut sans doute pour les faire partir plus vite qu'ils leur accordĂšrent les objets prĂ©cieux qu'ils demandaient (12.33, 35,36).

Les femmes israĂ©lites sont autorisĂ©es ici, non Ă  emprunter, mais Ă  demander ce que les Arabes appellent de nos jours un bakchiche (prĂ©sent). Dieu se sert de cette habitude orientale pour faire donner aux IsraĂ©lites une indemnitĂ© Ă  laquelle ils ont droit. Et mĂȘme il s'agit moins ici du profit que de l'honneur, du principe. IsraĂ«l ne devait pas sortir d'Egypte en fugitif, ou en payant une rançon comme un esclave qu'on affranchit (comparez EsaĂŻe 45.13) ; il devait en sortir en vainqueur ; car l'Eternel avait combattu pour lui. Il fallait que ce fĂ»t l'Egypte qui payĂąt l'Ă©vacuation de son territoire, et qu'en signe de victoire IsraĂ«l emportĂąt du butin. Cette intention est clairement indiquĂ©e par les derniers mots du verset :
Et ainsi vous dépouillerez l'Egypte.

Vous les mettrez sur vos fils... En Orient, de nos jours encore, les gens de la campagne conservent l'argent qu'ils gagnent en en chargeant les bras, les oreilles et le cou de leurs enfants, soit sous forme d'objets d'orfĂšvrerie, soit mĂȘme simplement sous celle d'argent monnayĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Chaque femme 0802 demandera 07592 08804 Ă  sa voisine 07934 et Ă  celle qui demeure 01481 08802 dans sa maison 01004 des vases 03627 d’argent 03701, des vases 03627 d’or 02091, et des vĂȘtements 08071, que vous mettrez 07760 08804 sur vos fils 01121 et vos filles 01323. Et vous dĂ©pouillerez 05337 08765 les Egyptiens 04714.

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


07934 - shakenhabitant, voisin habitant voisin

08071 - simlahcouverture, manteau, vĂȘtement de dessus, vĂȘtements, habits

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.