ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.5

Aaron, voyant cela, bĂątit un autel devant lui. Puis, Aaron cria et dit : Demain il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !
When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Aaron vit cela, il construisit un autel devant lui et s'Ă©cria : « Demain, il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ! »

Segond 1910 Lorsqu'Aaron vit cela, il bĂątit un autel devant lui, et il s'Ă©cria : Demain, il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’Aaron vit cela, il bĂątit un autel devant lui et s’écria : Demain, il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Éternel !

Parole de Vie © Quand Aaron voit cela, il bĂątit un autel devant la statue et il dit : « Demain, nous ferons une fĂȘte pour le SEIGNEUR. »

Français Courant © Voyant cela, Aaron construisit un autel devant la statue ; puis il proclama : « Demain, il y aura une fĂȘte en l’honneur du Seigneur ! »

Semeur © Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il annonça Ă  haute voix : —Demain il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Eternel.

Darby Et Aaron vit le veau, et bĂątit un autel devant lui ; et Aaron cria, et dit : Demain, une fĂȘte Ă  l'Éternel !

Martin Ce qu'Aaron ayant vu, il bĂątit un autel devant le Veau ; et cria, en disant : demain il y aura une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel.

Ostervald Aaron, voyant cela, bĂątit un autel devant lui. Puis, Aaron cria et dit : Demain il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚšÖ°Ś ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ„Ś‘Ö¶ŚŸ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚÖ·ÖœŚ”ÖČŚšÖ覟֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš Ś—Ö·Ö„Ś’ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖžŚ—ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aaron, dans le but de retenir le peuple sous son autoritĂ©, prend la direction de la fĂȘte qui se prĂ©pare.

Devant le veau. Il y a proprement devant lui. Ce pronom ne peut ĂȘtre rapportĂ© qu'au veau, considĂ©rĂ© comme reprĂ©sentant JĂ©hova.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’Aaron 0175 vit 07200 08799 cela, il bĂątit 01129 08799 un autel 04196 devant 06440 lui, et il 0175 s’écria 07121 08799 0559 08799 : Demain 04279, il y aura fĂȘte 02282 en l’honneur de l’Eternel 03068 !

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02282 - chagfĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04279 - machardemain, dans le temps à venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      9 MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bĂ©tail ; car c’est pour nous une fĂȘte de l’Éternel.

      Exode 12

      14 Ce jour sera pour vous un souvenir, et vous le célébrerez comme une prescription perpétuelle dans chaque génération.

      Exode 32

      4 Il reçut l’or de leurs mains, le façonna avec le burin et fit un veau en mĂ©tal fondu. Puis ils dirent : IsraĂ«l ! Les voici tes dieux qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
      5 Lorsqu’Aaron vit cela, il bĂątit un autel devant lui et s’écria : Demain, il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Éternel !

      LĂ©vitique 23

      2 Parle aux Israélites ; tu leur diras : Les solennités que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes solennités.
      4 Voici les solennitĂ©s de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez au temps fixĂ©.
      21 Ce jour-lĂ , vous publierez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. C’est une prescription perpĂ©tuelle pour vos descendants, partout oĂč vous habiterez.
      37 Telles sont les solennitĂ©s de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, pour offrir Ă  l’Éternel en (sacrifices) consumĂ©s par le feu des holocaustes, des offrandes, des sacrifices et des libations, chaque chose au jour fixĂ©.

      1 Samuel 14

      35 SaĂŒl bĂątit un autel Ă  l’Éternel : ce fut le premier autel qu’il bĂątit Ă  l’Éternel.

      1 Rois 12

      32 JĂ©roboam Ă©tablit une fĂȘte au huitiĂšme mois, le quinziĂšme jour du mois, comme la fĂȘte (qu’on cĂ©lĂ©brait) en Juda, et il monta Ă  l’autel. C’est ainsi qu’il agit Ă  BĂ©thel, en sacrifiant aux veaux qu’il avait faits. Il installa Ă  BĂ©thel les sacrificateurs des hauts lieux qu’il avait Ă©tablis.
      33 Il monta Ă  l’autel qu’il avait fait Ă  BĂ©thel, le quinziĂšme jour du huitiĂšme mois, mois qu’il avait choisi de sa propre initiative. Il fit une fĂȘte pour les fils d’IsraĂ«l et monta Ă  l’autel pour brĂ»ler des parfums.

      1 Rois 21

      9 Elle Ă©crivit les lettres en ces termes : Proclamez un jeĂ»ne ; faites asseoir Naboth Ă  la tĂȘte du peuple,

      2 Rois 10

      20 JĂ©hu dit : Consacrez une cĂ©rĂ©monie Ă  Baal. Ils l’annoncĂšrent.

      2 Rois 16

      11 Le sacrificateur Urie construisit un autel en tous points conforme (aux instructions) que le roi Ahaz avait envoyées de Damas, et le sacrificateur Urie le fit avant que le roi Ahaz revienne de Damas.

      2 Chroniques 30

      5 ils dĂ©cidĂšrent de faire une annonce dans tout IsraĂ«l, depuis BeĂ©r-ChĂ©ba jusqu’à Dan, pour que l’on vienne Ă  JĂ©rusalem cĂ©lĂ©brer la PĂąque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l. Car elle n’était plus cĂ©lĂ©brĂ©e par la multitude comme il est Ă©crit.

      Osée 8

      11 ÉphraĂŻm a multipliĂ© les autels pour pĂ©cher, Et les autels sont devenus pour lui (un prĂ©texte) pour pĂ©cher.
      14 IsraĂ«l a oubliĂ© celui qui l’a fait Et a bĂąti des palais, Et Juda a multipliĂ© les villes fortes ; Mais j’enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dĂ©vorera les donjons.

      1 Corinthiens 5

      8 CĂ©lĂ©brons donc la fĂȘte, non avec du vieux levain, ni avec un levain de perfidie et de mĂ©chancetĂ©, mais avec les pains sans levain de la sincĂ©ritĂ© et de la vĂ©ritĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.