ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.8

Ils se sont bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu, se sont prosternĂ©s devant lui, lui ont offert des sacrifices et ont dit : ‘IsraĂ«l, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte.’ »
ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandé ; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternĂ©s devant lui, et lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternĂ©s devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
ŚĄÖžÖŁŚšŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś”Ö”֗Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚąÖ”֖Ś’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַ֜Ś—ÖČŚ•Ś•ÖŒÖŸŚœŚ•Öč֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—Ś•ÖŒÖŸŚœÖ”Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ֶ֜ŚąÖ±ŚœÖ–Ś•ÖŒŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils se sont bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu, se sont prosternĂ©s devant lui, lui ont offert des sacrifices et ont dit : ‘IsraĂ«l, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte.’ »

Segond 1910 Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternĂ©s devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu, ils se sont prosternĂ©s devant lui, ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit : IsraĂ«l ! Les voici tes dieux qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.

Parole de Vie © TrĂšs vite, ils ont quittĂ© le chemin que je leur avais montrĂ©. Ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu. Ils se sont mis Ă  genoux devant lui, et ils lui ont offert des sacrifices. Ensuite, ils ont dit : “Voici notre Dieu qui nous a fait sortir d’Égypte.”

Français Courant © Ils se sont bien vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais indiqué : ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu, ils se sont inclinĂ©s devant lui et lui ont offert des sacrifices. Ils ont mĂȘme dĂ©claré : “Voici notre Dieu, qui nous a fait sortir d’Égypte !”

Semeur © Ils se sont bien vite dĂ©tournĂ©s de la voie que je leur avais indiquĂ©e. Ils se sont fabriquĂ© un veau de mĂ©tal fondu, ils se sont prosternĂ©s devant lui et lui ont offert des sacrifices en disant : « IsraĂ«l, voici ton dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte ! »

Darby ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandé ; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternĂ©s devant lui, et lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

Martin Ils se sont bien-tÎt détournés de la voie que je leur avais commandée, ils se sont fait un Veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit : Ce sont ici tes dieux, Î Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.

Ostervald Ils se sont bientĂŽt dĂ©tournĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau de fonte, se sont prosternĂ©s devant lui, lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : Voici tes dieux, ĂŽ IsraĂ«l, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚĄÖžÖŁŚšŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś”Ö”֗Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚąÖ”֖Ś’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַ֜Ś—ÖČŚ•Ś•ÖŒÖŸŚœŚ•Öč֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—Ś•ÖŒÖŸŚœÖ”Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ֶ֜ŚąÖ±ŚœÖ–Ś•ÖŒŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, 'These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est ici ton Dieu. Voir à verset 1 Moïse se tait ; il est comme atterré par cette nouvelle inattendue. L'Eternel reprend et achÚve.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils se sont promptement 04118 Ă©cartĂ©s 05493 08804 de la voie 01870 que je leur avais prescrite 06680 08765 ; ils se sont fait 06213 08804 un veau 05695 en fonte 04541, ils se sont prosternĂ©s 07812 08691 devant lui, ils lui ont offert des sacrifices 02076 08799, et ils ont dit 0559 08799 : IsraĂ«l 03478 ! voici ton dieu 0430, qui t’a fait sortir 05927 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04118 - maheren hĂąte, avec vitesse, rapide, hĂątif adv rapidement, hĂątivement, promptement

04541 - maccekahun versement, une libation, du métal fondu, image en fonte, offrande de boisson libation (avec 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05695 - `egelveau, jeune taureau

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FONDEURLa fusion des métaux au feu, pour alliages ou moulages, fut pratiquée de trÚs bonne heure ; (cf. Ge 4:22 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      3 Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
      4 Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
      23 Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer ; vous ne vous en ferez point.

      Exode 22

      20 Celui qui offre des sacrifices Ă  d'autres dieux qu'Ă  l'Éternel seul sera vouĂ© Ă  l'extermination.

      Exode 32

      4 Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
      8 Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternĂ©s devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

      Deutéronome 9

      16 Je regardai, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte, vous vous Ă©tiez promptement Ă©cartĂ©s de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

      Juges 2

      17 Mais ils n'Ă©coutĂšrent pas mĂȘme leurs juges, car ils se prostituĂšrent Ă  d'autres dieux, se prosternĂšrent devant eux. Ils se dĂ©tournĂšrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pĂšres, et ils n'obĂ©irent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

      1 Rois 12

      28 AprĂšs s'ĂȘtre consultĂ©, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple : Assez longtemps vous ĂȘtes montĂ©s Ă  JĂ©rusalem ; IsraĂ«l ! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.