ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 3.11

Va trouver les exilĂ©s, les membres de ton peuple ! Tu leur parleras et, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas, tu leur diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Va trouver les exilĂ©s, les membres de ton peuple ! Tu leur parleras et, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas, tu leur diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’ »

Segond 1910 Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras, et, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Va trouver les dĂ©portĂ©s, les fils de ton peuple ; tu leur parleras et, qu’ils Ă©coutent ou qu’ils ne prennent pas garde, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.

Parole de Vie © Ensuite, va vers tes frĂšres israĂ©lites qui sont en exil ici. Parle-leur en disant : “Voici les paroles du Seigneur DIEU.” Ils Ă©couteront ou ils n’écouteront pas, parle-leur quand mĂȘme ! »

Français Courant © Ensuite va auprĂšs des membres de ton peuple qui sont dĂ©portĂ©s ici. Adresse-toi Ă  eux en disant : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur Dieu”. Parle-leur, qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de le faire. »

Semeur © Puis va te rendre auprĂšs de tes compatriotes dĂ©portĂ©s, et — qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de t’écouter — dis-leur : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel. »

Darby et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils Ă©coutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

Martin LÚve-toi donc, va vers ceux qui ont été emmenés captifs, va vers les enfants de ton peuple, parle-leur, et leur dis que le Seigneur l'Eternel a ainsi parlé, soit qu'ils écoutent, ou qu'ils n'en fassent rien.

Ostervald Rends-toi vers ceux qui ont Ă©tĂ© transportĂ©s, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras et, soit qu'ils Ă©coutent, soit qu'ils n'en fassent rien, tu leur diras : Ainsi a parlĂ© le Seigneur, l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖ”ÖšŚšÖ° Ś‘ÖŒÖčÖ€Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覜־Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֞ր ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö–Śš ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ö覕֑֮Ś” ŚÖŽÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö¶Ś—Ö°Ś“֌֞֜ŚœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Va. Cet ordre se rapporte Ă  tous les cas oĂč EzĂ©chiel aura entendu une parole divine. C'est le programme de tout son ministĂšre.

Soit qu'ils Ă©coutent... L'obĂ©issance doit ĂȘtre indĂ©pendante des chances de succĂšs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798 0935 08798 vers les captifs 01473, vers les enfants 01121 de ton peuple 05971 ; tu leur parleras 01696 08765, et, qu’ils Ă©coutent 08085 08799 ou qu’ils n’écoutent 02308 08799 pas, tu leur diras 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01473 - gowlahdes exilés, l'exil, captivité, émigration

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02308 - chadalarrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉCRITOIRE( Eze 9:2 , 3 11 ) Voir Écriture, parag. V

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      7 L'Eternel dit à Moïse : « Vas-y, descends. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu.

      Deutéronome 9

      12 L'Eternel m’a dit alors : ‘LĂšve-toi, dĂ©pĂȘche-toi de descendre d'ici. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait une idole en mĂ©tal fondu.’

      Ezéchiel 2

      5 Qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas – en effet, c'est une communautĂ© de rebelles – ils sauront ainsi qu'il y a un prophĂšte au milieu d'eux.
      7 Tu leur diras mes paroles, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas. En effet, ce sont des rebelles.

      Ezéchiel 3

      11 Va trouver les exilĂ©s, les membres de ton peuple ! Tu leur parleras et, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas, tu leur diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’ »
      15 Je suis arrivĂ© Ă  Thel-Abib, vers les exilĂ©s qui habitaient prĂšs du fleuve Kebar, et je me suis assis lĂ  oĂč ils s’asseyaient. Je suis restĂ© lĂ  durant sept jours, consternĂ©, au milieu d'eux.
      27 Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’Que celui qui voudra Ă©couter Ă©coute, et que celui qui ne voudra pas n'Ă©coute pas ! En effet, c'est une communautĂ© de rebelles.

      Ezéchiel 11

      24 Ensuite l'Esprit m’a enlevĂ© et m’a transportĂ© en Babylonie vers les exilĂ©s, dans la mĂȘme vision et par l'Esprit de Dieu. La vision que j'avais eue a alors disparu au-dessus de moi,
      25 et j’ai rapportĂ© aux exilĂ©s tout ce que l'Eternel m’avait rĂ©vĂ©lĂ©.

      Ezéchiel 33

      2 « Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple ! Tu leur diras : ‘Admettons que je fasse venir l’épĂ©e sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
      12 » Et toi, fils de l’homme, dis aux membres de ton peuple : ‘La bonne conduite du juste ne le dĂ©livrera pas, si un jour il se met Ă  commettre des transgressions, et le mĂ©chant ne trĂ©buchera pas Ă  cause de sa mĂ©chancetĂ©, si un jour il y renonce, pas plus que le juste ne pourra vivre grĂące Ă  sa justice si un jour il commence Ă  pĂ©cher.’
      17 » Les membres de ton peuple disent : ‘La maniĂšre d’agir du Seigneur n'est pas correcte’, mais c’est leur maniĂšre d’agir qui n'est pas correcte.
      30 » Quant Ă  toi, fils de l’homme, les membres de ton peuple bavardent Ă  ton sujet prĂšs des murs et aux portes des maisons. Ils se parlent entre eux, chacun avec son frĂšre, et disent : ‘Venez donc Ă©couter quelle sera la parole qui viendra de l'Eternel !’

      Ezéchiel 37

      18 Lorsque les membres de ton peuple te diront : ‘Ne vas-tu pas nous expliquer ce que cela signifie ?’

      Daniel 6

      13 Puis ils se prĂ©sentĂšrent devant le roi et lui parlĂšrent de l’interdiction royale : « N'as-tu pas Ă©crit une interdiction d’aprĂšs laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des priĂšres Ă  un autre, dieu ou homme, que toi, roi, serait jetĂ©e dans la fosse aux lions ? » Le roi rĂ©pondit : « Cet ordre est aussi sĂ»r que la loi des MĂšdes et des Perses, qui est irrĂ©vocable. »

      Daniel 12

      1 » A cette Ă©poque-lĂ  se dressera Michel, le grand chef, celui qui veille sur les enfants de ton peuple. *Ce sera une pĂ©riode de dĂ©tresse telle qu'il n'y en aura pas eu de pareille depuis qu’une nation existe jusqu'Ă  cette Ă©poque-lĂ . A ce moment-lĂ , ceux de ton peuple qu’on trouvera inscrits dans le livre seront sauvĂ©s.

      Actes 20

      26 C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
      27 car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu sans rien en cacher.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.