ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.19

rĂ©ponds-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'EphraĂŻm, ainsi que les tribus d'IsraĂ«l qui s’y rattachent, je les joindrai au bois de Juda et je n’en ferai plus qu’un seul morceau de bois, si bien qu'ils seront unis dans ma main.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 rĂ©ponds-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'EphraĂŻm, ainsi que les tribus d'IsraĂ«l qui s’y rattachent, je les joindrai au bois de Juda et je n’en ferai plus qu’un seul morceau de bois, si bien qu'ils seront unis dans ma main.’

Segond 1910 rĂ©ponds-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'ÉphraĂŻm, et les tribus d'IsraĂ«l qui lui sont associĂ©es ; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.

Segond 1978 (Colombe) © rĂ©ponds-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Me voici, je prends le bois de Joseph qui est dans la main d’ÉphraĂŻm et les tribus d’IsraĂ«l qui lui sont associĂ©es ; je les joindrai au bois de Juda et j’en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main.

Parole de Vie © Tu leur répondras que moi, le Seigneur DIEU, je leur annonce ceci : Je vais prendre le morceau de bois qui représente Joseph et les Israélites de ce royaume. Je vais le mettre avec le morceau de bois qui représente le royaume de Juda. Dans ma main, tous deux formeront un seul morceau.

Français Courant © Tu leur répondras que je leur déclare ceci, moi, le Seigneur Dieu : Je vais prendre le morceau qui représente Joseph et les Israélites de ce royaume, pour le joindre à celui qui représente le royaume de Juda. Réunis dans ma main, ils formeront un seul morceau.

Semeur © tu leur rĂ©pondras : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d’EphraĂŻm et les tribus d’IsraĂ«l qui en font partie, je le placerai contre le bois de Juda et je ferai des deux un seul morceau : ils seront un dans ma main. »

Darby dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'ÉphraĂŻm, et les tribus d'IsraĂ«l, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai ĂȘtre un seul bois, et ils seront un dans ma main.

Martin Dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais prendre le bois de Joseph qui est en la main d'EphraĂŻm, et des Tribus d'IsraĂ«l ses compagnons, et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda ; et je les ferai ĂȘtre un seul bois ; et ils ne seront qu'un seul bois en ma main.

Ostervald Dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'ÉphraĂŻm et les tribus d'IsraĂ«l, ses compagnes ; je les joindrai au bois de Juda, pour en faire un seul bois, qui ne soit qu'un dans ma main.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö’ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚœÖčŚ§Ö”ÖœŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ö€Ś„ Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎Ś™Ö© ŚŚ•ÖčŚȘÖžÖšŚ ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”ÖŁŚ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘÖŽŚÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

rĂ©ponds 01696 08761-leur : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Voici, je prendrai 03947 08802 le bois 06086 de Joseph 03130 qui est dans la main 03027 d’EphraĂŻm 0669, et les tribus 07626 d’IsraĂ«l 03478 qui lui sont associĂ©es 02270 ; je les joindrai 05414 08804 au bois 06086 de Juda 03063, et j’en formerai 06213 08804 un seul 0259 bois 06086, en sorte qu’ils ne soient qu’un 0259 dans ma main 03027.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02270 - chaberunis n m associé, compagnon, adorateurs camarade

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 9

      1 Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś™Ö·Ś—Ö°Ś©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžÖŁŚ Ś›ÖŒÖ°ŚȘŚ•ÖŒŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚĄÖ”֖Ś€Ö¶Śš ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ›Ś” Ś”ÖžŚ’Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶Ö–Śœ Ś‘֌ְŚžÖ·ŚąÖČŚœÖžÖœŚŚƒ
      2 Ś•Ö°Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”ÖžŚšÖŽÖŁŚŚ©ŚÖ覠֮֔Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌ַŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ־֖Ś Ś‘֌ְŚąÖžŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčÖŁŚ”ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ–Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚȘÖŽŚ™Ś ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      3 Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ Ś™ÖžŚ©ŚÖ°Ś‘Ö”Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ–Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖŽŚ Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘ŚŸ Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶ÖœŚ”Śƒ

      Ezéchiel 37

      16 Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś§Ö·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖčÖ€Ś‘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•ÖŒŚœÖ°Ś§Ö·Ś—Ö™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖŁŚ•Ö覑 ŚąÖžŚœÖžÖ—Ś™Ś• ŚœÖ°Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ
      17 Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖ·ÖšŚ‘ ŚÖčŚȘ־֜Ś ŚÖ¶Ś—ÖžÖ§Ś“ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ›Ś“ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚÖČŚ—ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ
      19 Ś“֌ַŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö’ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚœÖčŚ§Ö”ÖœŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ö€Ś„ Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎Ś™Ö© ŚŚ•ÖčŚȘÖžÖšŚ ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”ÖŁŚ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘÖŽŚÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

      Zacharie 10

      6 Ś•Ö°Ś’ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔րŚ™ŚȘ Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚŚ•Ö茩ŚÖŽÖ”Ś™ŚąÖ· Ś•Ö°Ś”ÖœŚ•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ś•ÖčŚȘÖŽŚ™ŚÖ™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖŽÖœŚ—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö–Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ–Ö°Ś Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌֎֑Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ›Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚąÖ±Ś Ö”ÖœŚŚƒ

      Ephésiens 2

      13 ΜυΜ᜶ ÎŽáœČ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎżáŒ” Ï€ÎżÏ„Î” ᜄΜτΔς ΌαÎșρᜰΜ áŒÎłÎ”ÎœÎźÎžÎ·Ï„Î” áŒÎłÎłáœșς ጐΜ Ï„áż· αጔΌατÎč Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ.
      14 αᜐτ᜞ς ÎłÎŹÏ ጐστÎčÎœ áŒĄ Î”áŒ°ÏÎźÎœÎ· áŒĄÎŒáż¶Îœ, ᜁ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï‚ τᜰ ጀΌφότΔρα ጓΜ Îșα᜶ τ᜞ ÎŒÎ”ÏƒÏŒÏ„ÎżÎčÏ‡ÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ Ï†ÏÎ±ÎłÎŒÎżáżŠ λύσας, τᜎΜ ጔχΞραΜ ጐΜ Ï„áż‡ σαρÎș᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ,

      Colossiens 3

      11 áœ…Ï€ÎżÏ… ÎżáœÎș ጔΜÎč ጝλληΜ Îșα᜶ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÏ‚, πΔρÎčÏ„ÎżÎŒáœŽ Îșα᜶ ጀÎșÏÎżÎČÏ…ÏƒÏ„ÎŻÎ±, ÎČÎŹÏÎČÎ±ÏÎżÏ‚, ÎŁÎșύΞης, ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚, áŒÎ»Î”ÏÎžÎ”ÏÎżÏ‚, ጀλλᜰ τᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îșα᜶ ጐΜ π៶σÎčÎœ ΧρÎčστός.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.