Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 2.27

Ils disent au bois : ‘Tu es mon pĂšre !’et Ă  la pierre : ‘Tu m'as donnĂ© la vie !’Oui, ils m’ont tournĂ© le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent : ‘LĂšve-toi, sauve-nous !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils disent au bois : ‘Tu es mon pĂšre !’et Ă  la pierre : ‘Tu m'as donnĂ© la vie !’Oui, ils m’ont tournĂ© le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent : ‘LĂšve-toi, sauve-nous !’ Segond 1910 Ils disent au bois : Tu es mon pĂšre ! Et Ă  la pierre : Tu m'as donnĂ© la vie ! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent : LĂšve-toi, sauve-nous ! Segond 1978 (Colombe) © Eux qui disent au bois : Tu es mon pĂšre ! Et Ă  la pierre : Tu m’as engendré ! Car ils m’ont prĂ©sentĂ© leur dos et non leur face, Et quand ils sont dans le malheur, ils disent : LĂšve-toi, sauve-nous ! Parole de Vie © « Vous dites Ă  une statue de bois : “Tu es mon pĂšre !”, et Ă  une statue de pierre : “C’est toi qui m’as mis au monde !” Au lieu de regarder vers moi, vous me tournez le dos. Mais dĂšs que vous serez dans le malheur, vous me direz : “Vite, sauve-nous !” Français Courant © Vous dites Ă  une idole de bois : “C’est toi qui es mon pĂšre !” et Ă  une statue de pierre : “C’est toi qui m’as mis au monde !” Au lieu de regarder vers moi vous me tournez le dos. Et quand tout ira mal pour vous, vous m’appellerez en disant : “Viens nous sauver !” Semeur © « Ils disent Ă  du bois : “Tu es mon pĂšre !” et Ă  la pierre : “Toi, tu m’as mis au monde !” Ils m’ont tournĂ© le dos, ne m’ont pas regardĂ© en face. mais au jour du malheur, ils disent : “LĂšve-toi, sauve-nous !” Darby ils disent Ă  un bois : Tu es mon pĂšre ; et Ă  une pierre : Tu m'as engendrĂ©. Car ils m'ont tournĂ© le dos, et non la face ; et, dans le temps de leur malheur, ils diront : LĂšve-toi, et dĂ©livre-nous ! Martin Qui disent au bois : tu es mon pĂšre ; et Ă  la pierre : tu m'as engendrĂ©. Car ils m'ont tournĂ© le dos, et non pas la face ; puis ils disent dans le temps de leur calamité : lĂšve-toi, et nous dĂ©livre. Ostervald Ils disent au bois : Tu es mon pĂšre, et Ă  la pierre : Tu m'as donnĂ© la vie. Car ils m'ont tournĂ© le dos et non le visage. Et ils diront, au temps de leur malheur : "LĂšve-toi, et nous dĂ©livre !" HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ覞ְŚšÖŽÖšŚ™Ś ŚœÖžŚąÖ”֜Ś„ ŚÖžÖŁŚ‘ÖŽŚ™ ŚÖ·Ö—ŚȘ֌֞Ś” Ś•Ö°ŚœÖžŚÖ¶Ö™Ś‘Ö¶ŚŸÖ™ ŚÖ·ÖŁŚȘ֌ְ *Ś™ŚœŚ“ŚȘŚ Ś™ **Ś™Ö°ŚœÖŽŚ“Ö°ŚȘ֌֞֔Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ€ÖžŚ Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ·Ö›Ś™ ŚąÖč֖ŚšÖ¶ŚŁ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś€ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖ”Ö€ŚȘ ŚšÖžÖœŚąÖžŚȘÖžŚÖ™ Ś™ÖčÖœŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś§Ö–Ś•ÖŒŚžÖžŚ” Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖŽŚ™ŚąÖ”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ World English Bible who tell wood, 'You are my father;' and a stone, 'You have brought me out:' for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, 'Arise, and save us.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu es mon pÚre. Ils appellent un morceau de bois leur Créateur. On voyait donc des Israélites tombés jusque dans le fétichisme.

LĂšve-toi et sauve-nous. La piĂ©tĂ© qu'on retrouve au jour du malheur n'est pas de bon aloi. L'homme n'invoque alors que la puissance de Dieu ; il ne fait pas appel Ă  sa grĂące ; son langage est inspirĂ© par l'intĂ©rĂȘt seulement, et non par la conscience. Dieu ne saurait tenir compte de semblables retours.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils disent 0559 08802 au bois 06086 : Tu es mon pĂšre 01 ! Et Ă  la pierre 068 : Tu m’as donnĂ© la vie 03205 08804 ! Car ils me tournent 06437 08804 le dos 06203, ils ne me regardent 06440 pas. Et quand 06256 ils sont dans le malheur 07451, ils disent 0559 08799 : LĂšve 06965 08798-toi, sauve 03467 08685-nous !
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 068 - 'eben pierre (grande ou petite) Ă  l'Ă©tat naturel comme matĂ©riau pierres prĂ©cieuses outil de travail ou 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03467 - yasha` sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 
 06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de 
 06203 - `oreph cou, arriĂšre du cou, nuque le dos de l'ennemi qui s'enfuit de l'apostasie (fig.) raideur 
 06256 - `eth temps temps, Ă©poque (d'un Ă©vĂ©nement) le temps (usuel) destinĂ©e, fortunes occurrence, occasion, le moment 06437 - panah tourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se dĂ©tourner de tourner et faire tourner, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉMONS Êtres supra-humains malfaisants. (HĂ©br. chĂȘdĂźm, sÚßrĂźm ; grec daĂŻmonia, pneumata aca-tharta, pneumata ponĂšra) Dans l'A.T. 
 DOS Les termes hĂ©breu dĂ©signant cette partie du corps sont assez variables. Lorsqu'il s'agit de tourner 
 EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PALESTINE 8. VIII PrĂ©histoire de la Palestine. Bien avant l'arrivĂ©e des CananĂ©ens et des IsraĂ©lites en Palestine, 
 PÉCHÉ (4.) IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, 
 PIERRE On appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Juges 10

      8 Ils opprimÚrent et écrasÚrent les Israélites cette année-là, et ils opprimÚrent pendant 18 ans tous les Israélites qui étaient installés de l'autre cÎté du Jourdain, dans le pays des Amoréens, en Galaad.
      9 Les Ammonites passĂšrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la communautĂ© d’EphraĂŻm. IsraĂ«l fut dans une grande dĂ©tresse.
      10 Les Israélites criÚrent à l'Eternel en disant : « Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. »
      11 L'Eternel dit aux Israélites : « Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites, des Philistins ?
      12 Lorsque les Sidoniens, les Amalécites et les Maonites vous ont opprimés et que vous avez crié à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ?
      13 Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
      14 Allez crier vers les dieux que vous avez choisis. Qu'ils vous délivrent dans votre temps de détresse ! »
      15 Les IsraĂ©lites dirent Ă  l'Eternel : « Nous avons pĂ©chĂ©. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t’en prions, dĂ©livre-nous aujourd'hui ! »
      16 Ils enlevÚrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.

      Psaumes 78

      34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient Ă  Dieu, ils se tournaient vers lui.
      35 Ils se souvenaient que Dieu Ă©tait leur rocher, que le Dieu trĂšs-haut Ă©tait celui qui les rachetait.
      36 Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.
      37 Leur cƓur ne lui Ă©tait pas fermement attachĂ© et ils n’étaient pas fidĂšles Ă  son alliance.

      Psaumes 115

      4 *Leurs idoles, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.
      5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
      6 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
      7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son.
      8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.

      EsaĂŻe 26

      16 Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse, ils ont déversé un flot de priÚres chuchotées quand tu les as corrigés.

      EsaĂŻe 44

      9 Ceux qui fabriquent des sculptures sacrĂ©es ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent Ă  rien. Du reste, elles en tĂ©moignent elles-mĂȘmes : elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
      10 Qui est-ce qui façonne un dieu ou coule une sculpture sacrée pour n'en retirer aucune utilité ?
      11 Tous ses associĂ©s seront couverts de honte. Les artisans ne sont eux-mĂȘmes que des ĂȘtres humains. Qu’ils se rassemblent lĂ , qu'ils se prĂ©sentent tous, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
      12 Pour confectionner une hache, le forgeron travaille avec des braises, et il la façonne Ă  coups de marteau, il la travaille d'un bras vigoureux. Cependant, il suffit qu’il ait faim et le voilĂ  sans force, qu’il n’ait pas bu d’eau et le voilĂ  Ă©puisĂ©.
      13 Le charpentier Ă©tire le ruban Ă  mesurer, il fait un tracĂ© Ă  la craie et travaille le bois au ciseau, tout en faisant des marques au compas. Il le travaille sur le modĂšle d’un homme, d’un ĂȘtre humain dans toute sa beautĂ©, pour qu'il soit installĂ© dans un temple.
      14 Pour cela, il se coupe des cĂšdres, il se procure des chĂȘnes et de grands arbres qu’il choisit bien vigoureux dans la forĂȘt, il plante des pins que la pluie fait grandir.
      15 L’homme utilise ces arbres pour faire du feu : il en prend une partie pour se chauffer, il en brĂ»le aussi pour faire cuire son pain. Cependant, il les utilise aussi pour se fabriquer un dieu qu'il adore, il en fait une statue devant laquelle il se prosterne !
      16 Il brĂ»le la moitiĂ© de son bois afin de pouvoir manger de la viande, prĂ©parer un rĂŽti et se rassasier. Il l’utilise aussi pour se chauffer et dit : « Ah ! Je me chauffe, je vois la flamme ! »
      17 Et avec le reste il se fait un dieu, une sculpture sacrĂ©e ! Il se prosterne devant lui et l’adore, il lui adresse des priĂšres en s’écriant : « Sauve-moi, car c’est toi qui es mon dieu ! »
      18 Ils n'ont ni discernement ni intelligence, car on leur a fermĂ© les yeux pour qu'ils ne voient pas et le cƓur pour qu'ils ne fassent pas preuve de bon sens.
      19 Il ne se met pas Ă  rĂ©flĂ©chir, il n'a ni le discernement ni l’intelligence de se dire : « J'ai brĂ»lĂ© une moitiĂ© du bois, j'ai cuit du pain sur ses braises, j'y ai rĂŽti de la viande pour la manger, et avec le reste je ferais une horreur ! Je me prosternerais devant un morceau de bois ! »
      20 Il se nourrit de cendres, son cƓur s’est laissĂ© tromper et l'Ă©gare. Il est incapable de se dĂ©livrer lui-mĂȘme et de dire : « N'est-ce pas une faussetĂ© que j'ai dans la main ? »

      EsaĂŻe 46

      6 Ils versent l'or de leur bourse et pùsent l'argent à la balance, ils paient un orfùvre pour qu'il leur en fasse un dieu, puis ils se prosternent devant lui. Oui, ils l’adorent !
      7 Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, ils le déposent à sa place et il y reste : il est incapable de quitter sa place. On a beau crier, il ne répond pas : il est incapable de vous sauver de votre détresse.
      8 Souvenez-vous de cela et montrez-vous courageux ! Vous qui ĂȘtes des rebelles, rĂ©flĂ©chissez-y !

      Jérémie 2

      24 C’est une Ăąnesse sauvage, habituĂ©e au dĂ©sert, en chaleur, toute haletante Ă  cause de son dĂ©sir. Qui la dĂ©tournera de ce qu’elle recherche ? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas Ă  se fatiguer : ils la trouvent pendant qu’elle est en chaleur.
      27 Ils disent au bois : ‘Tu es mon pĂšre !’et Ă  la pierre : ‘Tu m'as donnĂ© la vie !’Oui, ils m’ont tournĂ© le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent : ‘LĂšve-toi, sauve-nous !’

      Jérémie 10

      8 Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L’instruction des idoles, ce n’est que du bois !

      Jérémie 18

      17 Pareil au vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine. »

      Jérémie 22

      23 Toi qui habites sur le Liban, qui as ton nid dans les cĂšdres, combien tu gĂ©miras quand les souffrances t'atteindront, des douleurs pareilles Ă  celles d'une femme prĂȘte Ă  accoucher !

      Jérémie 32

      33 Ils m'ont tournĂ© le dos, ils ont arrĂȘtĂ© de me regarder en face. Pourtant on les a enseignĂ©s, encore et encore, inlassablement, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction.

      Ezéchiel 8

      16 Puis il m’a conduit dans le parvis intĂ©rieur de la maison de l'Eternel. Et voici qu’à l'entrĂ©e du temple de l'Eternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ 25 hommes qui tournaient le dos au temple de l'Eternel et regardaient vers l'est. Ils se prosternaient en direction de l'est, devant le soleil.

      Ezéchiel 23

      35 » C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Puisque tu m'as oubliĂ©, puisque tu m'as rejetĂ©, supporte toi-mĂȘme les consĂ©quences de tes crimes et de tes prostitutions ! »

      Osée 5

      15 Je m'en irai, je reviendrai à ma place, jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et recherchent ma présence. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi :

      Osée 7

      14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cƓur, mais ils se lamentent sur leur lit ; ils se rassemblent pour avoir du blĂ© et du vin nouveau, et ils s'Ă©loignent de moi.

      Habacuc 2

      18 A quoi sert une sculpture sacrée, pour qu'un ouvrier la façonne ? A quoi sert une idole en métal fondu et qui enseigne le mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance au point de fabriquer des faux dieux muets ?
      19 Malheur à celui qui dit à un morceau de bois : « LÚve-toi ! » ou à une pierre muette : « Réveille-toi ! » Donnera-t-elle instruction ? Elle est garnie d'or et d'argent, mais il n'y a en elle aucun souffle de vie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.