Tan avec Darja Reichor

Juges 4.9

Elle rĂ©pondit : « J'irai donc avec toi, mais tu n'auras aucune gloire sur la voie oĂč tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. » DĂ©bora se leva et se rendit avec Barak Ă  KĂ©desh.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle rĂ©pondit : « J'irai donc avec toi, mais tu n'auras aucune gloire sur la voie oĂč tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. » DĂ©bora se leva et se rendit avec Barak Ă  KĂ©desh. Segond 1910 Elle rĂ©pondit : J'irai bien avec toi ; mais tu n'auras point de gloire sur la voie oĂč tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et DĂ©bora se leva, et elle se rendit avec Barak Ă  KĂ©desch. Segond 1978 (Colombe) © Elle rĂ©pondit : J’irai donc avec toi ; mais tu n’auras pas de gloire dans la voie oĂč tu t’engages, car l’Éternel vendra Sisera aux mains d’une femme. Puis DĂ©bora se leva et se rendit avec Baraq Ă  QĂ©dech. Parole de Vie © Elle lui dit : « J’irai donc avec toi. Mais tu ne recevras aucun honneur dans cette bataille. En effet, c’est Ă  une femme que le SEIGNEUR livrera Sisra. » DĂ©bora va Ă  QuĂ©dech avec Barac. Français Courant © « Je t’accompagnerai donc, dĂ©clara-t-elle, cependant tu ne tireras aucune gloire de cette expĂ©dition, car c’est Ă  une femme que le Seigneur livrera Sisra. » DĂ©bora se rendit Ă  QuĂ©dech avec Barac. Semeur © —Soit, lui rĂ©pondit-elle, j’irai avec toi ; mais sache que ce n’est pas Ă  toi que reviendra l’honneur de l’expĂ©dition que tu vas entreprendre, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. DĂ©bora se mit donc en route pour se rendre avec Baraq Ă  QĂ©dech. Darby Et elle dit : J'irai bien avec toi ; seulement ce ne sera pas Ă  ton honneur dans le chemin oĂč tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak Ă  KĂ©desh. Martin Et elle rĂ©pondit : Je ne manquerai pas d'aller avec toi ; mais tu n'auras pas d'honneur dans le chemin dans lequel tu iras ; car l'Eternel vendra Sisera en la main d'une femme. DĂ©bora donc se levant, s'en alla avec Barac Ă  KĂ©dĂ©s. Ostervald Et elle rĂ©pondit : J'irai, j'irai avec toi ; mais tu n'auras point de gloire dans ton entreprise ; car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. DĂ©bora se leva donc, et alla avec Barak Ă  KĂ©dĂšs. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֜ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚœÖčÖ§ŚšÖ° ŚÖ”ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ—ŚšÖ° ŚÖ¶ÖšŚ€Ö¶ŚĄ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖčÖšŚ ŚȘÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ” ŚȘ֌֎֜Ś€Ö°ŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ— ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś”Ś•ÖčŚœÖ”Ö”ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°ÖœŚ™Ö·Ś“ÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś™ÖŽŚžÖ°Ś›ÖŒÖčÖ„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚĄÖŽÖœŚ™ŚĄÖ°ŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֧֞Ś§ÖžŚ Ś“֌ְŚ‘Ś•Ö覹־֛Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌֔քŚœÖ¶Śš ŚąÖŽŚÖŸŚ‘֌֞ŚšÖžÖ–Ś§ Ś§Ö¶ÖœŚ“Ö°Ś©ŚÖžŚ”Śƒ World English Bible She said, "I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman." Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DĂ©bora consent, mais en le faisant rougir de sa faiblesse. Quand les hommes ne sont pas Ă  la hauteur de leur mission, Dieu l'accomplit par des femmes (Jeanne d'Arc). Voir au verset 17.

DĂ©bora retourne avec lui Ă  KĂ©dĂšs pour organiser la lutte parmi les tribus du nord.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle rĂ©pondit 0559 08799 : J’irai 03212 08799 bien 01980 08800 avec toi ; mais 0657 tu n’auras point de gloire 08597 sur la voie 01870 oĂč tu marches 01980 08802, car l’Eternel 03068 livrera 04376 08799 Sisera 05516 entre les mains 03027 d’une femme 0802. Et DĂ©bora 01683 se leva 06965 08799, et elle se rendit 03212 08799 avec Barak 01301 Ă  KĂ©desch 06943.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0657 - 'ephec cessation, fin, finalitĂ©, terme, extrĂ©mitĂ© duel: les extrĂ©mitĂ©s adverbe de nĂ©gation: point, rien, sans conjonction: 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01301 - Baraq Barak = « Ă©clairs, foudre » fils d'Abinoam de KĂ©desch qui, incitĂ© par DĂ©bora, prophĂ©tesse 
 01683 - Dĕbowrah DĂ©bora (Angl. Deborah) = « abeille » nourrice de Rebecca qui l'accompagna depuis la maison 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 04376 - makar vendre (Qal) vendre vendeur (Niphal) ĂȘtre vendu, se vendre se vendre ĂȘtre livrĂ© Ă  la 
 05516 - Ciycĕra' Sisera = « dĂ©ploiement, champ de bataille » le gĂ©nĂ©ral conquĂ©rant sous le roi Jabin 
 06943 - Qedesh KĂ©desch = « lieu saint, consacrĂ© » ville Ă  l'extrĂȘme sud de Juda Ă©galement 'KadĂšs' 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 08597 - tiph'arah beautĂ©, splendeur, gloire beautĂ©, finesse (de vĂȘtements, bijoux) gloire de rang, renommĂ©e comme attribut de 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 BARAK Fils d'Abinoam ( Jug 4:6 ) que DĂ©bora, la prophĂ©tesse, appela Ă  dĂ©livrer les tribus 
 DÉBORA (=abeille). 1. Nourrice de RĂ©becca, qu'elle accompagna quand sa maĂźtresse quitta sa famille pour Ă©pouser 
 ESDRÉLON Nom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et 
 HUMILIATION, HUMILIER L'abaissement matĂ©riel ou moral Ă©voquĂ© par ces termes doit ĂȘtre soigneusement distinguĂ© de la vertu 
 JABIN (=intelligent). 1. Roi cananĂ©en de Hatsor ; s'allia contre ; IsraĂ«l avec les peuples du 
 JAËL Femme de HĂ©ber le KĂ©nien, connue dans l'histoire de DĂ©bora comme la meurtriĂšre du roi 
 JUDA (Fils de Jacob) DĂ©finition biblique de Juda (Fils de Jacob) : QuatriĂšme fils de Jacob et de LĂ©a. 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 Kedesh KÉNIENS ou KÉNITES Tribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier 
 SISERA 1. Chef de l'armĂ©e cananĂ©enne vaincue par Barak sous l'inspiration de DĂ©bora. Le rĂ©cit de 


    • Juges 2

      14 La colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre IsraĂ«l. Il les livra entre les mains de pillards qui les dĂ©pouillĂšrent, il les vendit aux ennemis qui les environnaient, de sorte qu’ils ne purent plus rĂ©sister Ă  leurs ennemis.

      Juges 4

      9 Elle rĂ©pondit : « J'irai donc avec toi, mais tu n'auras aucune gloire sur la voie oĂč tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. » DĂ©bora se leva et se rendit avec Barak Ă  KĂ©desh.
      17 Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien.
      18 JaĂ«l sortit Ă  la rencontre de Sisera et lui dit : « Entre, mon seigneur, entre chez moi, n’aie pas peur. » Il entra chez elle dans la tente et elle le cacha sous une couverture.
      19 Il lui dit : « Donne-moi, je t’en prie, un peu d'eau Ă  boire, car j'ai soif. » Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna Ă  boire et le couvrit.
      20 Il lui dit encore : « Tiens-toi Ă  l'entrĂ©e de la tente et, si l'on vient te demander : ‘Y a-t-il quelqu'un ici ?’tu rĂ©pondras : ‘Non.’ »
      21 JaĂ«l, la femme de HĂ©ber, s’empara d’un pieu de la tente, prit un marteau, s'approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe. Il pĂ©nĂ©tra jusqu’en terre. Sisera se trouvait alors dans un Ă©tat de sommeil profond, car il Ă©tait accablĂ© de fatigue, et il mourut.
      22 Voici que survint Barak, qui était à la poursuite de Sisera. Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te montrer l'homme que tu cherches. » Il entra chez elle et vit Sisera étendu mort, le pieu dans la tempe.

      Juges 5

      24 » Que JaĂ«l, la femme de HĂ©ber le KĂ©nien, #soit bĂ©nie parmi les femmes ! #Qu’elle soit bĂ©nie parmi les femmes qui habitent sous les tentes ! #
      25 Il a demandé de l'eau, elle a donné du lait ; #dans la coupe d'honneur elle a présenté du lait caillé. #
      26 D'une main elle a pris le pieu, #et de l’autre le marteau des ouvriers. #Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, #fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. #
      27 Aux pieds de JaĂ«l il s'est affaissĂ©, #il est tombĂ©, il s'est couchĂ©. #A ses pieds il s'est affaissĂ©, il est tombĂ©. #LĂ  mĂȘme oĂč il s'est affaissĂ©, il est tombĂ© sans vie.

      Juges 9

      54 AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : « DĂ©gaine ton Ă©pĂ©e et donne-moi la mort, sinon on dira de moi : ‘C'est une femme qui l'a tuĂ©.’ » Le jeune homme le transperça et il mourut.

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      2 Samuel 20

      21 Il n'en est pas question. Mais un homme de la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm, un dĂ©nommĂ© ShĂ©ba, fils de Bicri, a levĂ© la main contre le roi David. Livrez-le-moi, et lui seulement, et je m'Ă©loignerai de la ville. » La femme dit Ă  Joab : « Sa tĂȘte te sera jetĂ©e par la muraille. »
      22 Cette femme alla parler Ă  tout son peuple avec sa sagesse, et ils coupĂšrent la tĂȘte de ShĂ©ba, fils de Bicri, et la jetĂšrent Ă  Joab. Joab sonna alors de la trompette. On se dispersa loin de la ville et chacun repartit dans sa tente. Quant Ă  Joab, il retourna Ă  JĂ©rusalem vers le roi.

      2 Chroniques 26

      18 qui s'opposĂšrent au roi Ozias et lui dirent : « Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums Ă  l'Eternel ! Ce droit appartient aux prĂȘtres, aux descendants d'Aaron qui ont Ă©tĂ© consacrĂ©s pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un acte d’infidĂ©litĂ© et cela ne tournera pas Ă  ton honneur devant l'Eternel Dieu. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider