Juges 5.30

‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin ? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent ? #Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, #du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, #du butin en vĂȘtements de couleur brodĂ©s, #un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s #pour le cou du vainqueur ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin ? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent ? #Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, #du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, #du butin en vĂȘtements de couleur brodĂ©s, #un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s #pour le cou du vainqueur ?’ Segond 1910 Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, Du butin en vĂȘtements de couleur, brodĂ©s, Un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s, Pour le cou du vainqueur. Segond 1978 (Colombe) © Ne trouvent-ils pas du butin ? Ne le partagent-ils pas ? Une fille, deux filles par tĂȘte de guerrier, Du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, Du butin en vĂȘtements de couleur, brodĂ©s, Un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s, Pour le cou du vainqueur. Parole de Vie © « Les soldats partagent sans doute les biens qu’ils ont trouvĂ©s : une jeune fille, deux jeunes filles par combattant. Du tissu de couleur pour Sisra, du tissu brodĂ©, du tissu richement brodĂ© pour son cou ! » Français Courant © “Les soldats amassent le butin, sĂ»rement, ils sont en train de le partager : une jeune fille ou deux pour chaque guerrier, des Ă©toffes teintes et brodĂ©es pour Sisra, oui, une Ă©toffe Ă  double broderie pour entourer le cou du vainqueur.” Semeur © « Sans doute ont-ils trouvĂ© un butin abondant et ils se le partagent : une fille ou deux filles pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit des habits de couleur, des habits de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! » Darby N'ont-ils pas trouvĂ©, n'ont-ils pas divisĂ© le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles par tĂȘte d'homme ; du butin de vĂȘtements de couleur pour Sisera, du butin de vĂȘtements de couleur brodĂ©s, deux vĂȘtements de couleur brodĂ©s, pour le cou des captives ! Martin N'ont-ils pas trouvé ? ils partagent le butin ; une fille, deux filles Ă  chacun par tĂȘte. Le butin [des vĂȘtements] de couleurs est Ă  Sisera, le butin de couleurs de broderie ; couleur de broderie Ă  deux endroits, autour du cou de ceux du butin. Ostervald N'ont-ils pas trouvĂ© du butin ? Ne le partagent-ils pas ? Une fille, deux filles, par tĂȘte de guerrier ; le butin des vĂȘtements de couleur, pour Sisera ! le butin des vĂȘtements de couleur brodĂ©s ! Un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s, pour le cou du vainqueur ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖčÖšŚ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖœŚ•ÖŒ Ś™Ö°Ś—Ö·ŚœÖŒÖ°Ś§ÖŁŚ•ÖŒ Ś©ŚÖžŚœÖžÖ—Śœ ŚšÖ·Ö€Ś—Ö·Ś ŚšÖ·Ś—ÖČŚžÖžŚȘַ֙Ś™ÖŽŚÖ™ ŚœÖ°ŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś’֌ֶ֔Ś‘Ö¶Śš Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Śœ ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚąÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°ŚĄÖŽÖŁŚ™ŚĄÖ°ŚšÖžÖ”Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Śœ ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚąÖŽÖ–Ś™Ś ŚšÖŽŚ§Ö°ŚžÖžÖ‘Ś” ŚŠÖ¶Ö„Ś‘Ö·Śą ŚšÖŽŚ§Ö°ŚžÖžŚȘַ֖Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ°ŚŚšÖ”Ö„Ś™ Ś©ŚÖžŚœÖžÖœŚœŚƒ World English Bible 'Have they not found, have they not divided the spoil? A lady, two ladies to every man; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Ne trouvent 04672 08799-ils pas du butin 07998 ? ne le partagent 02505 08762-ils pas ? Une jeune fille 07356, deux jeunes filles 07361 par 07218 homme 01397, Du butin 07998 en vĂȘtements de couleur 06648 pour Sisera 05516, Du butin 07998 en vĂȘtements de couleur 06648, brodĂ©s 07553, Un vĂȘtement de couleur 06648, deux vĂȘtements brodĂ©s 07553, Pour le cou 06677 du vainqueur 07998.
01397 - geber homme, homme fort, guerrier (fort ou capable de lutter) chacun 02505 - chalaq diviser, partager, piller, allouer, donner rĂ©partir, assigner distribuer, impartir se diviser ĂȘtre divisĂ© Ă©parpiller recevoir ... 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) ... 05516 - Ciycĕra' Sisera = « dĂ©ploiement, champ de bataille » le gĂ©nĂ©ral conquĂ©rant sous le roi Jabin ... 06648 - tseba` teindre, Ă©toffe teinte, quelque chose de teint, vĂȘtement de couleur 06677 - tsavva'r cou, en arriĂšre du cou, nuque cou (de l'homme) cou (des animaux) 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement ... 07356 - racham matrice, sein maternel compassion, misĂ©ricorde 07361 - rachamah matrice fille, jeune fille (par extension) 07553 - riqmah Ă©toffes bigarrĂ©es, brodĂ©es 07998 - shalal proie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dĂ©pouille gain (sens douteux) 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ... BARAK Fils d'Abinoam ( Jug 4:6 ) que DĂ©bora, la prophĂ©tesse, appela Ă  dĂ©livrer les tribus ... BRODERIE L'art de broder, que les IsraĂ©lites pratiquaient trĂšs habilement, Ă©tait connu chez eux de longue ... CANON DE L'A.T. Quand nous parlons de Canon et de CanonicitĂ©, nous employons des termes qui, jusqu'au IV ... DÉBORA (=abeille). 1. Nourrice de RĂ©becca, qu'elle accompagna quand sa maĂźtresse quitta sa famille pour Ă©pouser ... ESDRÉLON Nom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et ... FAMILLE Dans l'Ancien Testament. Dans l'antiquitĂ© israĂ©lite, la polygamie Ă©tait de pratique courante, comme du reste ... FEMME I Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la ... GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute ... JAËL Femme de HĂ©ber le KĂ©nien, connue dans l'histoire de DĂ©bora comme la meurtriĂšre du roi ... JIZRÉEL (=Dieu rĂ©pandra). 1. CitĂ© qui donna son nom Ă  la plaine en bordure de laquelle ... JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ... LÉVI 1. TroisiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:11 ). Dans les ... MOÏSE 1. I RĂ©alitĂ© historique de MoĂŻse. La grande figure de MoĂŻse occupe dans la tradition d'IsraĂ«l ... POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter ... PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu ... SIMÉON 1. Second fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:10 ). Il prĂ©cĂšde ... SISERA 1. Chef de l'armĂ©e cananĂ©enne vaincue par Barak sous l'inspiration de DĂ©bora. Le rĂ©cit de ... TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh ... VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Various Artists UltImate 50 worship collection
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...