ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.16

» Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 piÚces d'argent pour 220 litres d'orge.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 piÚces d'argent pour 220 litres d'orge.

Segond 1910 Si quelqu'un sanctifie Ă  l'Éternel un champ de sa propriĂ©tĂ©, ton estimation sera en rapport avec la quantitĂ© de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un sanctifie Ă  l’Éternel un champ de sa propriĂ©tĂ©, ton estimation sera en rapport avec la quantitĂ© de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.

Parole de Vie © « Si quelqu’un consacre un de ses champs au SEIGNEUR, on calcule sa valeur en tenant compte de la quantitĂ© de graines qu’on peut semer : 50 piĂšces d’argent pour 300 kilos d’orge.

Français Courant © « Si quelqu’un consacre au Seigneur un de ses champs, sa valeur sera fixĂ©e d’aprĂšs la quantitĂ© de grain qu’on peut y rĂ©colter : cinquante piĂšces d’argent pour trois cents kilos d’orge.

Semeur © Si quelqu’un consacre Ă  l’Eternel un terrain faisant partie de son *patrimoine, la valeur sera estimĂ©e en fonction de ce qu’on peut y semer Ă  raison de cinquante piĂšces d’argent pour quatre hectolitres d’orge.

Darby Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer : le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

Martin Et si l'homme sanctifie à l'Eternel [quelque partie] du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu'on y sÚme ; le Homer de semence d'orge sera estimé cinquante sicles d'argent.

Ostervald Et si quelqu'un consacre Ă  l'Éternel une partie du champ de sa propriĂ©tĂ©, ton estimation sera selon ce qu'on y sĂšme ; le homer de semence d'orge Ă  cinquante sicles d'argent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖŁŚ Ś€ ŚžÖŽŚ©Ś‚֌ְŚ“Ö”ÖŁŚ” ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ֗Ś•Öč Ś™Ö·Ś§Ö°Ś“֌֎քŚ™Ś©Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ„Ś” ŚąÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ™ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖ‘Ś•Öč Ś–Ö¶ÖšŚšÖ·Śą Ś—ÖčÖŁŚžÖ¶Śš Ś©Ś‚Ö°ŚąÖ覹֮֔Ś™Ś Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś©ŚÖ¶Ö„Ś§Ö¶Śœ Ś›ÖŒÖžÖœŚĄÖ¶ŚŁŚƒ

World English Bible "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

16 Ă  25 VƓu relatif Ă  la consĂ©cration d'un champ.

Cas oĂč ce champ fait partie du domaine patrimonial de l'IsraĂ©lite qui a fait le vƓu. Dans ce cas, comme aucune partie du bien de famille ne peut ĂȘtre aliĂ©nĂ©e, il y a consĂ©cration non du sol, mais du produit. Et comme l'on ne peut prĂ©voir ce que vaudront les rĂ©coltes, l'estimation du prix se fera d'aprĂšs la quantitĂ© de grain employĂ©e aux semailles. L'exemple choisit pour illustrer cette loi est celui d'un champ d'orge rĂ©clamant un homer de grain comme semaille. Si le don est fait en l'annĂ©e du jubilĂ©, le champ est estimĂ© 50 sicles en raison des 50 annĂ©es qui s'Ă©couleront jusqu'au prochain jubilĂ©, ce qui est bien peu sans doute, puisque chaque rĂ©colte vaudra davantage (20 homers environ, ou 40 litres). Si le jubilĂ© est dĂ©jĂ  passĂ©, on comptera seulement, le nombre de rĂ©coltes qui restent encore jusqu'au jubilĂ© suivant, et on rabattra des 50 sicles autant de sicles qu'il y a d'annĂ©es dĂ©jĂ  Ă©coulĂ©es.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu’un 0376 sanctifie 06942 08686 Ă  l’Eternel 03068 un champ 07704 de sa propriĂ©tĂ© 0272, ton estimation 06187 sera en rapport 06310 avec la quantitĂ© de semence 02233, cinquante 02572 sicles 08255 d’argent 03701 pour un homer 02563 de semence 02233 d’orge 08184.

0272 - 'achuzzahpossession, propriété terre possession par héritage une bande, une troupe

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02563 - chomerciment, mortier, argile boue tas gonflement, déferlement (d'eau) homer - unité de mesure de produits 


02572 - chamishshiymcinquante cinquante (nombre cardinal) un multiple de cinquante (avec d'autres nombres) cinquantiĂšme (nombre ordinal)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

06187 - `erekordre, rang, estimer, choses mises en ordre, une couche, une pile ordre, rangée estimer, évaluer

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08184 - sĕ`orahorge orge (de la plante) orge (de la farine ou du grain)

08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRICULTURELes Israélites furent d'abord nomades et surtout éleveurs de bétail ; ils devinrent agriculteurs, par suite de leur établissement en 


CHAMPParmi les divers termes que ce mot représente dans nos traductions, le plus fréquent et de beaucoup est l'hébreu sùdÚh 


DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


ORGE(hébreu sehÎrùh, gr. krithaï). Cette céréale est mentionnée dans la Bible presque aussi souvent que le blé : 36 fois, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 27

      EsaĂŻe 5

      Ezéchiel 45

      Osée 3

      Actes 4

      34 Personne, parmi eux, n’était dans le besoin, car ceux qui possĂ©daient des champs ou des maisons les vendaient
      35 et en apportaient le produit aux apĂŽtres pour qu’ils en disposent librement. Ceux-ci le rĂ©partissaient alors entre tous : chacun recevait ce dont il avait besoin.
      36 C’est ainsi que, par exemple, un nommĂ© Joseph possĂ©dait un terrain. C’était un lĂ©vite originaire de Chypre, les apĂŽtres le surnommaient Barnabas, c’est-Ă -dire celui qui console et encourage.
      37 Il vendit son terrain et en apporta le montant pour le mettre Ă  la disposition des apĂŽtres.

      Actes 5

      4 N’étais-tu pas libre de garder ta propriĂ©té ? Ou mĂȘme, aprĂšs l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Ce n’est pas Ă  des hommes que tu as menti, mais Ă  Dieu lui-mĂȘme. Comment as-tu pu dĂ©cider en toi-mĂȘme de commettre une telle action ?
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.