Luc 13.25

Quand le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, vous qui ĂȘtes dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte en disant : ‘Seigneur, [Seigneur, ] ouvre-nous !’Il vous rĂ©pondra : ‘Je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, vous qui ĂȘtes dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte en disant : ‘Seigneur, [Seigneur, ] ouvre-nous !’Il vous rĂ©pondra : ‘Je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes.’ Segond 1910 Quand le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, et que vous, Ă©tant dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous rĂ©pondra : Je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes. Segond 1978 (Colombe) © Quand le maĂźtre de maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, et que, restĂ©s dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte et Ă  dire : Seigneur ! ouvre-nous ! il vous rĂ©pondra : Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes. Parole de Vie © « Le moment viendra oĂč le maĂźtre de maison se lĂšvera et il fermera la porte. Vous, vous serez dehors. Vous vous mettrez Ă  frapper Ă  la porte en disant : “MaĂźtre, ouvre-nous !”, mais il vous rĂ©pondra : “Je ne sais pas qui vous ĂȘtes !” Français Courant © « Quand le maĂźtre de maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte Ă  clĂ©, vous vous trouverez dehors, vous vous mettrez Ă  frapper Ă  la porte et Ă  dire : “MaĂźtre, ouvre-nous.” Il vous rĂ©pondra : “Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes !” Semeur © —DĂšs que le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et qu’il aura fermĂ© la porte Ă  clĂ©, si vous ĂȘtes restĂ©s dehors, vous aurez beau frapper Ă  la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous rĂ©pondra : « Je ne sais pas d’oĂč vous venez. » Parole Vivante © Quand le MaĂźtre de la maison sera entrĂ© et qu’il aura fermĂ© la porte Ă  clĂ©, si vous ĂȘtes restĂ©s dehors, vous aurez beau frapper Ă  la porte et insister en suppliant « Seigneur, Seigneur, s’il te plaĂźt, ouvre-nous ! », il vous rĂ©pondra : — Je ne sais ni qui vous ĂȘtes ni d’oĂč vous venez. Darby DĂšs que le maĂźtre de la maison se sera levĂ©, et aura fermĂ© la porte, et que vous vous serez mis Ă  vous tenir dehors et Ă  heurter Ă  la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous ! et que, rĂ©pondant, il vous dira : Je ne vous connais pas ni ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; Martin Et aprĂšs que le pĂšre de famille se sera levĂ©, et qu'il aura fermĂ© la porte, et que vous Ă©tant dehors vous vous mettrez Ă  heurter Ă  la porte, en disant : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous ; et que lui vous rĂ©pondant vous dira : je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; Ostervald Quand le pĂšre de famille sera entrĂ©, et qu'il aura fermĂ© la porte, et que, vous Ă©tant dehors, vous vous mettrez Ă  heurter et Ă  dire : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ; il vous rĂ©pondra : Je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀφ’ Îżáœ— ጂΜ áŒÎłÎ”ÏÎžáż‡ ᜁ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎ”ÏƒÏ€ÏŒÏ„Î·Ï‚ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșÎ»Î”ÎŻÏƒáżƒ τᜎΜ ΞύραΜ, Îșα᜶ ጄρΟησΞΔ ጔΟω áŒ‘ÏƒÏ„ÎŹÎœÎ±Îč Îșα᜶ ÎșÏÎżÏÎ”ÎčÎœ τᜎΜ ΞύραΜ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΚύρÎčΔ, áŒ„ÎœÎżÎčÎŸÎżÎœ áŒĄÎŒáż–ÎœÎ‡ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς áŒÏÎ”áż– áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ ΟᜐÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± ᜑΌ៶ς πόΞΔΜ ጐστέ. World English Bible When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le maĂźtre de la maison est le Seigneur lui-mĂȘme.

Il attend, assis, que les siens soient entrĂ©s. Puis, Ă  l'heure fixĂ©e pour l'ouverture de la fĂȘte, il se lĂšve, et ferme la porte. Ceux qui sont restĂ©s dehors se mettent Ă  heurter et a demander l'entrĂ©e, qui leur est refusĂ©e par ce motif : Je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes, c'est-Ă -dire vous n'ĂȘtes point de la maison, je ne vous connais point. (Comparer Matthieu 25.11,12)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand 575 3739 302 le maĂźtre de la maison 3617 se sera levĂ© 1453 5686 et 2532 aura fermĂ© 608 5661 la porte 2374, et 2532 que vous, Ă©tant 2476 5760 dehors 1854, 2532 vous commencerez 756 5672 Ă  frapper 2925 5721 Ă  la porte 2374, en disant 3004 5723 : Seigneur 2962, Seigneur 2962, ouvre 455 5657-nous 2254 ! 2532 il vous 5213 rĂ©pondra 611 5679 2046 5692 : Je ne 3756 sais 1492 5758 d’oĂč 4159 vous 5209 ĂȘtes 2075 5748.
302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 455 - anoigo ouvrir 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 608 - apokleio fermer 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 756 - archomai ĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 
 1453 - egeiro rĂ©veiller, faire lever rĂ©veiller du sommeil, s'Ă©veiller se rĂ©veiller du sommeil de la mort, revenir 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1854 - exo dehors, Ă  l'extĂ©rieur, hors des portes 2046 - ereo prononcer, parler, dire 2075 - este seconde personne du pluriel de « ĂȘtre » 2254 - hemin nous, nos, notre 2374 - thura une porte le vestibule tout ce qui s'ouvre comme une porte, entrĂ©e, passage dans une 
 2476 - histemi placer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en prĂ©sence d'autres, devant des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2925 - krouo frapper: Ă  la porte 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3617 - oikodespotes maĂźtre de la maison, chef de famille 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4159 - pothen de cause: comment est-ce?, comment cela peut-il ĂȘtre? 5209 - humas vous 5213 - humin vous 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5672 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 43 5679 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5686 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516 5760 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 30
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MAÎTRE Dans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 7

      16 Il en entra, mùle et femelle, de toute espÚce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

      Psaumes 32

      6 C’est ainsi que tout fidĂšle peut te prier au moment convenable. Si de grandes eaux dĂ©bordent, elles ne l’atteindront pas.

      EsaĂŻe 55

      6 Recherchez l'Eternel pendant qu’il se laisse trouver ! Faites appel à lui tant qu'il est prùs !

      Matthieu 7

      21 » Ceux qui me disent : ‘Seigneur, Seigneur !’n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volontĂ© de mon PĂšre cĂ©leste.
      22 Beaucoup me diront ce jour-là : ‘Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophĂ©tisĂ© en ton nom ? N'avons-nous pas chassĂ© des dĂ©mons en ton nom ? N'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?’
      23 Alors je leur dirai ouvertement : ‘Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, vous qui commettez le mal !’

      Matthieu 25

      10 Pendant qu'elles allaient en acheter, le mariĂ© arriva. Celles qui Ă©taient prĂȘtes entrĂšrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermĂ©e.
      11 Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent : ‘Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !’
      12 mais il rĂ©pondit : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne vous connais pas.’
      41 Ensuite il dira Ă  ceux qui seront Ă  sa gauche : ‘Eloignez-vous de moi, maudits, allez dans le feu Ă©ternel qui a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© pour le diable et pour ses anges !

      Luc 6

      46 » Pourquoi m'appelez-vous ‘Seigneur, Seigneur !’et ne faites-vous pas ce que je dis ?

      Luc 13

      25 Quand le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, vous qui ĂȘtes dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte en disant : ‘Seigneur, [Seigneur, ] ouvre-nous !’Il vous rĂ©pondra : ‘Je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes.’
      27 Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’

      2 Corinthiens 6

      2 En effet, il dit : Au moment favorable je t'ai exaucé, le jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut.

      HĂ©breux 3

      7 C’est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit, aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
      8 n'endurcissez pas votre cƓur comme lors de la rĂ©volte, comme le jour de la tentation dans le dĂ©sert :

      HĂ©breux 12

      17 Vous savez que plus tard il a voulu obtenir la bĂ©nĂ©diction mais a Ă©tĂ© rejeté ; en effet, il n’a pas pu amener son pĂšre Ă  changer d'attitude, bien qu’il l’ait cherchĂ© avec larmes.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.