385 - anaspaoretirer, enlever
611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque …
846 - autoslui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même
1016 - bousun bœuf, une vache
1519 - eisen, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre
1706 - empiptotomber dans tomber parmi des voleurs tomber dans un pouvoir
1722 - enDans son sens premier: dans, à l'intérieur de. Le datif qui accompagne εν remplace un …
2036 - epoparler, dire
2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite
2228 - el'un ou l'autre, ou, que
2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du …
2532 - kaiet, aussi, même, en effet, mais
3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative
4314 - prosà l'avantage de à, près de, par vers, envers, avec, en considération de
4521 - sabbatonle septième jour de chaque semaine qui était une fête sacrée, pour lequel les Israélites …
5101 - tisqui, lequel, ce qui ...
5207 - huiosun fils rarement utilisé pour le petit d'un animal généralement utilisé pour la descendance des …
5216 - humonde vous, votre
5421 - phrearun puits, une fosse le puits de l'abîme (par la pensée que le monde inférieur …
5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - …
5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive Déponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - …
5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814
5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - …
- Répondant, il leur dit...
Comme au verset 3, Jésus répond au blâme que trahit leur attitude.
Le mot répondant est omis par B, D, version syr.
Le texte reçu, avec Sin. et quelques majuscules porte : "celui d'entre vous dont l'âne ou le bœuf ;" correction, faite dans le but de conformer cet exemple à celui qui est cité Luc 13.15.
Selon le vrai texte : le fils, la question posée par Jésus est beaucoup plus incisive.
Aussi ne purent-ils rien répondre à cela. (verset 6 ; comparez verset 4, note.)