Nouveau moyen de paiement Afrique

Luc 4.23

JĂ©sus leur dit : « Vous allez sans doute me citer ce proverbe : ‘MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme’, et vous me direz : ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, Ă  ce que nous avons appris, tu as fait Ă  CapernaĂŒm.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JĂ©sus leur dit : « Vous allez sans doute me citer ce proverbe : ‘MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme’, et vous me direz : ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, Ă  ce que nous avons appris, tu as fait Ă  CapernaĂŒm.’ » Segond 1910 JĂ©sus leur dit : Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe : MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait Ă  CapernaĂŒm. Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus leur dit : Certainement, vous me citerez ce proverbe : MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme ; tout ce qui s’est produit Ă  CapernaĂŒm et que nous avons appris, fais-le ici dans ta patrie. Parole de Vie © JĂ©sus leur dit : « Vous allez certainement me citer ce proverbe : “MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme !” Et vous allez me dire : “Nous avons appris tout ce que tu as fait Ă  CapernaĂŒm. Fais donc les mĂȘmes choses ici, dans ton village !” » Français Courant © JĂ©sus leur dĂ©clara : « Vous allez certainement me citer ce proverbe : “MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme.” Vous me direz aussi : “Nous avons appris tout ce que tu as fait Ă  CapernaĂŒm, accomplis les mĂȘmes choses ici, dans ta propre ville.” » Semeur © Alors il leur dit : —Vous ne manquerez pas de m’appliquer ce dicton : « MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme » et vous me direz : « On nous a parlĂ© de ce que tu as accompli Ă  *CapernaĂŒm. Fais-en donc autant ici, dans ta propre ville ! » Parole Vivante © Alors, il leur dit : — Vous ne manquerez pas de m’appliquer un jour ce dicton bien connu : « MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme », et vous me direz : « On nous a parlĂ© des grandes choses que tu as accomplies Ă  CapernaĂŒm. Fais-en donc autant ici, dans ta propre ville ! » Darby Et il leur dit : AssurĂ©ment vous me direz cette parabole : MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme ; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouĂŻ dire qui ont Ă©tĂ© faites Ă  CapernaĂŒm. Martin Et il leur dit : assurĂ©ment vous me direz ce proverbe : mĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme ; et fais ici dans ton pays toutes les choses que nous avons ouĂŻ dire que tu as faites Ă  CapernaĂŒm. Ostervald Et il leur dit : Vous me direz sans doute ce proverbe : MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme ; fais aussi ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons entendu dire que tu as fait Ă  CapernaĂŒm. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ Î ÎŹÎœÏ„Ï‰Ï‚ áŒÏÎ”áż–Ï„Î­ ÎŒÎżÎč τᜎΜ παραÎČÎżÎ»áœŽÎœ ταύτηΜ· ጞατρέ, ÎžÎ”ÏÎŹÏ€Î”Ï…ÏƒÎżÎœ σΔαυτόΜ· ᜅσα ጠÎșÎżÏÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎ± Δጰς τᜎΜ ÎšÎ±Ï†Î±ÏÎœÎ±ÎżáœșÎŒ Ï€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Îșα᜶ ᜧΎΔ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€Î±Ï„ÏÎŻÎŽÎč ÏƒÎżÏ…. World English Bible He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : cette parabole. (Comparer Matthieu 13.3, note.)

- Le mot que nous traduisons ici par sans doute est plus énergique dans l'original : il peut signifier totalement ; comme si Jésus leur avait dit : "Vous irez jusqu'à dire." Mais il signifie aussi "de toute maniÚre," sûrement (1Corinthiens 9.22) et ce sens est plus naturel ici.

Luc, ainsi que les deux premiers Ă©vangĂ©listes, Ă©crit : CapharnaĂŒm.

- La seconde partie de ce verset explique la premiĂšre. JĂ©sus pense que ses concitoyens lui appliqueront le proverbe qu'il leur met dans la bouche, parce que, jusqu'ici, il avait exercĂ© son ministĂšre hors de Nazareth, qui devait y avoir les premiers droits : "GuĂ©ris-toi toi-mĂȘme et les tiens, avant d'exercer au loin ta puissance."

Ils font allusion aux miracles accomplis Ă  CapernaĂŒm. Il y a peut-ĂȘtre mĂȘme dans leur pensĂ©e un doute ironique Ă  cet Ă©gard ; on pourrait, en effet, traduire ainsi leurs paroles : "Toutes ces grandes choses dont nous avons entendu parler, fais-les ici, dans ta patrie."

- Les exĂ©gĂštes qui estiment que le proverbe : MĂ©decin, guĂ©ris-toi toimĂȘme, est appliquĂ© Ă  JĂ©sus lui-mĂȘme, expliquent ainsi la pensĂ©e de ses auditeurs : "Si tu veux que nous croyions en toi et en la mission que tu t'attribues, sors d'abord de l'obscuritĂ© oĂč nous t'avons toujours vu, montre-nous l'autoritĂ© et la puissance Ă  laquelle tu prĂ©tends, en sortant de l'humble condition dans laquelle nous te voyons."

Et c'Ă©tait encore une maniĂšre de lui demander des miracles. Mais JĂ©sus, ainsi mis en demeure, n'en fera point ; car lĂ  oĂč ses paroles ne rencontrent que l'incrĂ©dulitĂ©, ses miracles ne crĂ©eraient pas la foi. C'est ce que l'Evangile nous dit expressĂ©ment au sujet d'une autre visite de JĂ©sus Ă  Nazareth. (Matthieu 13.58 ; Marc 6.5)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 JĂ©sus leur 4314 846 dit 2036 5627 : Sans doute 3843 vous m 3427’appliquerez 2046 5692 ce 5026 proverbe 3850 : MĂ©decin 2395, guĂ©ris-toi 2323 5657 toi-mĂȘme 4572 ; et vous me direz : Fais 4160 5657 ici 5602 2532, dans 1722 ta 4675 patrie 3968, tout ce 3745 que nous avons appris 191 5656 que tu as fait 1096 5637 Ă  1722 CapernaĂŒm 2584.
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2036 - epo parler, dire 2046 - ereo prononcer, parler, dire 2323 - therapeuo servir, assurer un service, ĂȘtre serviteur guĂ©rir, soigner, apporter un remĂšde, restaurer la santĂ© 2395 - iatros un mĂ©decin oculiste, dentiste 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2584 - Kapernaoum CapernaĂŒm (Angl. Capernaum) = « village de Nahum, de la consolation » ville florissante de 
 3427 - moi Je, moi, me 3745 - hosos uussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ... 3843 - pantos tout Ă  fait dans toutes les façons, de toute maniĂšre sans doute, sĂ»rement, certainement nullement, 
 3850 - parabole placement d'une chose Ă  cĂŽtĂ© d'une autre, juxtaposition, comme des navires au combat mĂ©taph. comparer, 
 3968 - patris son pays natal la terre de ses pĂšres, son propre pays, la demeure fixe, le 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4572 - seautou toi-mĂȘme, te 4675 - sou ton, tes, ... 5026 - taute ce, cette, le mĂȘme, voir 3778 5602 - hode ici, en cet endroit, etc. 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 CAPERNAÜM (grec capharnaoum ou capernaoum) On ignore la signification du mot ; peut-ĂȘtre « village de 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 ESPRIT HĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de 
 EXPIATION (RĂ©conciliation) I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MALADIE La Palestine a toujours Ă©tĂ© une contrĂ©e assez salubre, garantie des Ă©pidĂ©mies par son isolement 
 MÉDECIN (hĂ©breu rĂŽphĂ©, participe de rĂąphĂą =guĂ©rir ; grec iatros ; lat. medicus, de medeor =soigner, 
 MÉDITATION La mĂ©ditation, telle qu'elle apparaĂźt pratiquĂ©e dans l'Église chrĂ©tienne, est l'effort par lequel nous portons 
 PARABOLE I DĂ©finition de la parabole. Le mot gr. parabole (de paraballeĂŻn-- mettre Ă  cĂŽtĂ©, comparer) 
 PHILIPPES (Ville) Ville de la MacĂ©doine orientale et jadis de la Thrace (dont il ne reste que 
 PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos diffĂ©rentes versions, ce titre reprĂ©sente un grand nombre de mots 
 PROVERBES (livre des) Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits 
 REGARD L'oeil est la fenĂȘtre de l'Ăąme. Quand l'Ăąme se met Ă  cette fenĂȘtre, c'est le 
 SAGESSE Les « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 VICTOIRE Des mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 4

      13 Il ne reste pas Ă  Nazareth et il va habiter Ă  CapernaĂŒm, au bord du lac, dans la rĂ©gion de Zabulon et de Neftali.
      23 Jésus va dans toute la Galilée. Il enseigne dans les maisons de priÚre juives, il annonce la Bonne Nouvelle du Royaume, il guérit les gens de toutes leurs maladies et de toutes leurs douleurs.

      Matthieu 11

      23 « Et toi, ville de CapernaĂŒm, est-ce que Dieu te fera monter jusqu’au ciel ? Au contraire, il te fera descendre chez les morts ! C’est chez toi que Dieu a fait de grandes choses, et non Ă  Sodome. S’il avait fait ces choses-lĂ  Ă  Sodome, cette ville existerait encore aujourd’hui !
      24 Oui, je vous le dis, le jour oĂč Dieu jugera les gens, il sera moins sĂ©vĂšre avec les habitants de Sodome qu’avec les tiens ! »

      Matthieu 13

      54 Il va dans la ville de Nazareth oĂč il a grandi et il se met Ă  enseigner les gens dans leur maison de priĂšre. Ils sont trĂšs Ă©tonnĂ©s et ils disent : « Qui lui a donnĂ© cette sagesse ? Qui lui a donnĂ© le pouvoir de faire ces miracles ?

      Marc 1

      21 JĂ©sus et ses disciples arrivent Ă  la ville de CapernaĂŒm. Le jour du sabbat, JĂ©sus entre dans la maison de priĂšre et il se met Ă  enseigner.
      22 Ceux qui l’entendent sont trĂšs Ă©tonnĂ©s par sa façon d’enseigner. En effet, il n’enseigne pas comme les maĂźtres de la loi, il le fait avec l’autoritĂ© que Dieu lui donne.
      23 Juste à ce moment, un homme qui a un esprit mauvais en lui entre dans la maison de priÚre. Il se met à crier :
      24 « JĂ©sus de Nazareth, qu’est-ce que tu nous veux ? Est-ce que tu es venu pour notre malheur ? Je sais bien qui tu es, tu es le Saint que Dieu a envoyé ! »
      25 JĂ©sus menace l’esprit mauvais en lui disant : « Tais-toi et sors de cet homme ! »
      26 L’esprit mauvais secoue l’homme avec force et sort de lui en poussant un grand cri.
      27 Tous sont trĂšs Ă©tonnĂ©s et ils se demandent entre eux : « Qu’est-ce qui se passe ? Cet homme enseigne d’une façon nouvelle et avec assurance. Il commande mĂȘme aux esprits mauvais, et ils lui obĂ©issent ! »
      28 Alors les gens se mettent à parler de Jésus dans toute la région de la Galilée.

      Marc 2

      1 Quelques jours aprĂšs, JĂ©sus revient Ă  CapernaĂŒm. On apprend qu’il est Ă  la maison.
      2 Beaucoup de monde se rassemble, et il ne reste plus de place, mĂȘme pas dehors devant la porte. JĂ©sus leur annonce la parole de Dieu.
      3 Des gens arrivent pour lui amener un homme paralysé. Quatre personnes portent le malade,
      4 mais, Ă  cause de la foule, ils ne peuvent pas le placer devant JĂ©sus. Alors, ils enlĂšvent une partie du toit au-dessus de l’endroit oĂč JĂ©sus se trouve. Et, par ce trou, ils font descendre le paralysĂ© couchĂ© sur sa natte.
      5 Quand Jésus voit leur foi, il dit au paralysé : « Tes péchés sont pardonnés. »
      6 Quelques maßtres de la loi sont assis dans la maison et ils pensent :
      7 « Quoi ? Cet homme insulte Dieu ! Personne ne peut pardonner les péchés ! Dieu seul peut le faire ! »
      8 Jésus comprend tout de suite ce que les maßtres de la loi pensent et il leur dit : « Pourquoi avez-vous ces pensées-là ?
      9 Qu’est-ce qui est plus facile ? Dire au paralysé : “Tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s”, ou lui dire : “LĂšve-toi, prends ta natte et marche” ?
      10 Eh bien, vous devez le savoir : le Fils de l’homme a le pouvoir de pardonner les pĂ©chĂ©s sur la terre. » Alors JĂ©sus dit au paralysé :
      11 « Je te le demande, lÚve-toi, prends ta natte et rentre chez toi ! »
      12 AussitĂŽt, l’homme se lĂšve devant tout le monde, il prend sa natte et il sort. Tous les gens sont trĂšs Ă©tonnĂ©s et ils disent : « Nous n’avons jamais vu une chose pareille ! Vraiment, Dieu est grand ! »

      Marc 6

      1 JĂ©sus quitte cet endroit et il va Ă  Nazareth, la ville oĂč il a grandi. Ses disciples l’accompagnent.

      Luc 4

      16 JĂ©sus vient Ă  Nazareth oĂč il a Ă©tĂ© Ă©levĂ©. Le jour du sabbat, il entre dans la maison de priĂšre, c’est son habitude. Il se lĂšve pour faire la lecture des Livres Saints.
      23 JĂ©sus leur dit : « Vous allez certainement me citer ce proverbe : “MĂ©decin, guĂ©ris-toi toi-mĂȘme !” Et vous allez me dire : “Nous avons appris tout ce que tu as fait Ă  CapernaĂŒm. Fais donc les mĂȘmes choses ici, dans ton village !” »

      Luc 6

      42 Comment peux-tu dire Ă  ton frĂšre : “Mon frĂšre, laisse-moi enlever le bout de paille qui est dans ton Ɠil” ? Et toi, tu ne vois mĂȘme pas le tronc d’arbre qui est dans le tien ! Homme faux ! EnlĂšve d’abord le tronc d’arbre qui est dans ton Ɠil ! Ensuite tu verras assez clair pour enlever le bout de paille dans l’Ɠil de ton frĂšre ! »

      Jean 2

      3 À un moment, il n’y a plus de vin. Alors la mĂšre de JĂ©sus lui dit : « Les gens n’ont plus de vin. »
      4 JĂ©sus lui rĂ©pond : « MĂšre, qu’est-ce que tu me veux ? Ce n’est pas encore le moment pour moi. »

      Jean 4

      28 Alors la femme laisse son récipient à cet endroit. Elle part à la ville et elle dit aux gens :
      46 JĂ©sus revient donc Ă  Cana, en GalilĂ©e, oĂč il a changĂ© l’eau en vin. Il y a lĂ  un fonctionnaire important. Son fils est malade Ă  CapernaĂŒm.
      47 Le fonctionnaire entend dire que JĂ©sus arrive de JudĂ©e en GalilĂ©e. Alors il va le trouver et il lui dit : « Je t’en prie, viens Ă  CapernaĂŒm pour guĂ©rir mon fils. Il est mourant. »
      48 Jésus lui dit : « Vous voulez voir des signes et des choses extraordinaires, sinon, vous ne croyez pas ! »
      49 Le fonctionnaire lui répond : « Seigneur, viens chez moi avant que mon enfant meure ! »
      50 JĂ©sus lui dit : « Va chez toi ! Ton fils est bien vivant. » L’homme croit Ă  la parole de JĂ©sus et il part.
      51 Il est encore sur le chemin quand ses serviteurs viennent à sa rencontre. Ils lui disent : « Ton enfant est bien vivant ! »
      52 Le fonctionnaire leur demande : « À quelle heure est-ce qu’il s’est trouvĂ© mieux ? » Ils lui rĂ©pondent : « Hier, Ă  une heure de l’aprĂšs-midi, la fiĂšvre l’a quittĂ©. »
      53 Le pĂšre s’aperçoit que c’est l’heure oĂč JĂ©sus lui a dit : « Ton fils est bien vivant. » Alors le fonctionnaire croit en JĂ©sus et toute sa famille aussi.

      Jean 7

      3 Les frÚres de Jésus lui disent : « Quitte la région et va en Judée, ainsi tes disciples aussi pourront voir les actions que tu fais !
      4 Quand on veut ĂȘtre connu, on ne cache pas ce qu’on fait. Tu fais de grandes choses, alors, montre-toi au monde ! »

      Romains 2

      21 Eh bien, toi qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-mĂȘme ! Tu recommandes de ne pas voler, mais tu voles !
      22 Tu interdis l’adultĂšre, mais toi, tu le commets. Tu dĂ©testes les faux dieux, mais tu voles ce qui est dans leurs temples !

      Romains 11

      34 « Qui connaßt la pensée du Seigneur ? Qui peut lui donner des conseils ? »
      35 « Qui lui a donné quelque chose le premier, pour que Dieu lui donne à son tour ? »

      2 Corinthiens 5

      16 C’est pourquoi, maintenant, nous ne connaissons plus personne d’une façon humaine. Si nous avons connu le Christ de cette façon, maintenant, ce n’est plus ainsi que nous le connaissons.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.