Luc 9.59

Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit Ă  un autre : « Suis-moi. » Il rĂ©pondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pĂšre. » Segond 1910 Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et il rĂ©pondit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon pĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et il rĂ©pondit : Permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon pĂšre. Parole de Vie © JĂ©sus dit Ă  quelqu’un d’autre : « Suis-moi ! » Mais l’homme rĂ©pond : « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon pĂšre. » Français Courant © Il dit Ă  un autre homme : « Suis-moi. » Mais l’homme dit : « MaĂźtre, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon pĂšre. » Semeur © JĂ©sus dit Ă  un autre : —Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : —Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon pĂšre. Parole Vivante © JĂ©sus appela un autre : — Viens avec moi ! Mais cet homme lui dit : — Excuse-moi, Seigneur, il faut d’abord que j’aille enterrer mon pĂšre. Darby Et il dit Ă  un autre : Suis-moi ; -et il dit : Seigneur, permets-moi d'aller premiĂšrement ensevelir mon pĂšre. Martin Puis il dit Ă  un autre : suis-moi ; et celui-ci [lui] rĂ©pondit : permets-moi premiĂšrement d'aller ensevelir mon pĂšre. Ostervald Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et celui-ci rĂ©pondit : Seigneur, permets que j'aille auparavant ensevelir mon pĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ πρ᜞ς áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœÎ‡ ገÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ÎŒÎżÎč. ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ΚύρÎčΔ, áŒÏ€ÎŻÏ„ÏÎ”ÏˆÏŒÎœ ÎŒÎżÎč ጀπΔλΞόΜτÎč Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ ÎžÎŹÏˆÎ±Îč τ᜞Μ πατέρα ÎŒÎżÏ…. World English Bible He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."

Aucun commentaire associé à ce passage.

1161 Il dit 2036 5627 Ă  4314 un autre 2087 : Suis 190 5720-moi 3427. Et 1161 il rĂ©pondit 2036 5627 : Seigneur 2962, permets 2010 5657-moi 3427 d’aller 565 5631 d’abord 4412 ensevelir 2290 5658 mon 3450 pĂšre 3962.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir ... 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef ... 1161 - de mais, de plus, et, etc. 2010 - epitrepo envoyer vers, transfĂ©rer, commettre, instruire permettre, accorder, donner la permission 2036 - epo parler, dire 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de ... 2290 - thapto enterrer, ensevelir, mettre au tombeau, donner la sĂ©pulture 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir ... 3427 - moi Je, moi, me 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4412 - proton premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le ... 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - ... 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de ... LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres ... LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 ... LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour ... PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Jul&Ztin Parle-moi
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...