Teaser Nuit de louange et de priĂšre

Luc 9.59

Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit Ă  un autre : « Suis-moi. » Il rĂ©pondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pĂšre. » Segond 1910 Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et il rĂ©pondit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon pĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et il rĂ©pondit : Permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon pĂšre. Parole de Vie © JĂ©sus dit Ă  quelqu’un d’autre : « Suis-moi ! » Mais l’homme rĂ©pond : « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon pĂšre. » Français Courant © Il dit Ă  un autre homme : « Suis-moi. » Mais l’homme dit : « MaĂźtre, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon pĂšre. » Semeur © JĂ©sus dit Ă  un autre : —Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : —Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon pĂšre. Parole Vivante © JĂ©sus appela un autre : — Viens avec moi ! Mais cet homme lui dit : — Excuse-moi, Seigneur, il faut d’abord que j’aille enterrer mon pĂšre. Darby Et il dit Ă  un autre : Suis-moi ; -et il dit : Seigneur, permets-moi d'aller premiĂšrement ensevelir mon pĂšre. Martin Puis il dit Ă  un autre : suis-moi ; et celui-ci [lui] rĂ©pondit : permets-moi premiĂšrement d'aller ensevelir mon pĂšre. Ostervald Il dit Ă  un autre : Suis-moi. Et celui-ci rĂ©pondit : Seigneur, permets que j'aille auparavant ensevelir mon pĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ πρ᜞ς áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœÎ‡ ገÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ÎŒÎżÎč. ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ΚύρÎčΔ, áŒÏ€ÎŻÏ„ÏÎ”ÏˆÏŒÎœ ÎŒÎżÎč ጀπΔλΞόΜτÎč Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ ÎžÎŹÏˆÎ±Îč τ᜞Μ πατέρα ÎŒÎżÏ…. World English Bible He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il dit 2036 5627 Ă  4314 un autre 2087 : Suis 190 5720-moi 3427. Et 1161 il rĂ©pondit 2036 5627 : Seigneur 2962, permets 2010 5657-moi 3427 d’aller 565 5631 d’abord 4412 ensevelir 2290 5658 mon 3450 pĂšre 3962.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 2010 - epitrepo envoyer vers, transfĂ©rer, commettre, instruire permettre, accorder, donner la permission 2036 - epo parler, dire 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de 
 2290 - thapto enterrer, ensevelir, mettre au tombeau, donner la sĂ©pulture 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3427 - moi Je, moi, me 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4412 - proton premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 19

      20 ElisĂ©e abandonna ses bƓufs et courut aprĂšs Elie. Il lui dit : « Laisse-moi embrasser mon pĂšre et ma mĂšre et je te suivrai. » Elie lui rĂ©pondit : « Vas-y et reviens. Pense en effet Ă  ce que je t'ai fait. »

      Aggée 1

      2 « Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Ce peuple prĂ©tend : ‘Il n'est pas encore venu, le moment de reconstruire la maison de l'Eternel.’

      Matthieu 4

      19 Il leur dit : « Suivez-moi et je ferai de vous des pĂȘcheurs d'hommes. »
      20 AussitĂŽt, ils laissĂšrent les filets et le suivirent.
      21 Il alla plus loin et vit deux autres frÚres, Jacques, fils de Zébédée, et son frÚre Jean, qui étaient dans une barque avec leur pÚre Zébédée et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
      22 et aussitĂŽt ils laissĂšrent la barque et leur pĂšre et le suivirent.

      Matthieu 6

      33 Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.

      Matthieu 8

      21 Un autre, parmi les disciples, lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
      22 Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »

      Matthieu 9

      9 Jésus partit de là. En passant, il vit un homme assis au bureau des taxes et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit : « Suis-moi. » Cet homme se leva et le suivit.

      Matthieu 16

      24 Alors JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Si quelqu'un veut ĂȘtre mon disciple, qu'il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive !

      Luc 9

      59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider