-
1
l’Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron :
2
—Faites le recensement de toute la communauté d’Israël ; vous dénombrerez, par groupes familiaux, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée d’Israël.
3
Moïse et le prêtre Eléazar s’adressèrent au peuple dans les plaines de Moab au bord du *Jourdain à la hauteur de Jéricho. Ils leur dirent :
4
—Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte.
5
Fils de Ruben, premier-né d’Israël :
Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ;
de Pallou, la famille des Pallouites ;
6
de Hetsrôn, celle des Hetsronites ;
de Karmi, celle des Karmites.
7
Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes.
8
Eliab, fils de Pallou,
9
eut pour fils : Nemouel, Datan et Abirâm. Ce sont ces deux derniers, membres du conseil de la communauté, qui s’en prirent à Moïse et Aaron avec les partisans de Qoré, lorsque ceux-ci se rebellèrent contre l’Eternel.
10
La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple.
11
Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
12
Descendants de Siméon, classés par familles :
issue de Nemouel, la famille des Nemouélites ;
de Yamîn, celle des Yaminites ;
de Yakîn, celle des Yakinites ;
13
de Zérah, celle des Zérahites ;
de Saül, celle des Saülites.
14
Telles étaient les familles de Siméon. Leur effectif était de 22 200 hommes.
15
Descendants de Gad, classés par familles :
de Tsephôn, la famille des Tsephonites ;
de Haggui, celle des Hagguites ;
de Chouni, celle des Chounites ;
16
d’Ozni, celle des Oznites ;
d’Eri, celle des Erites ;
17
d’Arod, celle des Arodites ;
d’Areéli, celle des Areélites.
18
Telles étaient les familles de Gad. Leur effectif était de 40 500 hommes.
19
Descendants de Juda : Deux d’entre eux, Er et Onân, moururent dans le pays de Canaan.
20
Autres descendants de Juda, classés par familles :
de Chéla, la famille des Chélanites ;
de Pérets, celle des Partsites ;
de Zérah, celle des Zarhites.
21
Pérets eut deux fils :
22
Telles étaient les familles de Juda. Leur effectif était de 76 500 hommes.
23
Descendants d’Issacar, classés par familles :
de Tola, la famille des Tolaïtes ;
de Pouva, celle des Pouvites ;
24
de Yachoub, celle des Yachoubites ;
de Chimrôn, celle des Chimronites.
25
Telles étaient les familles d’Issacar. Leur effectif était de 64 300 hommes.
26
Descendants de Zabulon, classés par familles :
de Séred, la famille des Sardites ;
d’Elôn, celle des Elonites ;
de Yahleél, celle des Yahleélites.
27
Telles étaient les familles de Zabulon. Leur effectif était de 60 500 hommes.
28
Joseph eut pour fils Manassé et Ephraïm.
29
Fils de Manassé :
Makir, de qui est issue la famille des Makirites et qui eut pour fils Galaad, de qui sont issus les Galaadites.
34
Telles étaient les familles de Manassé. Leur effectif était de 52 700 hommes.
35
Voici les descendants d’Ephraïm classés par familles :
de Choutélah, la famille des Choutalhites ;
de Béker, celle des Bakrites ;
de Tahan, celle des Tahanites.
36
Choutélah eut pour fils Erân de qui est issue la famille des Eranites.
37
Telles étaient les familles d’Ephraïm. Leur effectif était de 32 500 hommes. Tels sont les descendants de Joseph selon leurs familles.
38
Descendants de Benjamin, classés par familles :
de Béla, la famille des Balites ;
d’Achbel, celle des Achbélites ;
d’Ahiram, celle des Ahiramites ;
39
de Choupham, celle des Chouphamites ;
de Houpham, celle des Houphamites.
40
Béla eut deux fils :
et Naaman, de qui est issue la famille des Naamanites.
41
Telles étaient les familles de Benjamin. Leur effectif était de 45 600 hommes.
42
Voici les descendants de Dan classés par familles :
de Chouham est issue la famille des Chouhamites. Les familles de Dan sont les familles des Chouhamites.
43
L’ensemble des familles des Chouhamites était de 64 500 hommes.
44
Descendants d’Aser, classés par familles :
de Yimna la famille des Yimnites ;
de Yichvi, celle des Yichvites ;
de Beria, celle des Beriites.
46
Aser avait aussi une fille appelée Serah.
47
Telles étaient les familles d’Aser. Leur effectif était de 53 400 hommes.
48
Descendants de Nephtali, classés par familles :
de Yahtseél, la famille des Yahtseélites ;
de Gouni, celle des Gounites ;
49
de Yétsér, celle des Yitsrites ;
de Chillem, celle des Chillémites.
50
Telles étaient les familles de Nephtali. Leur effectif était de 45 400 hommes.
51
L’effectif total des Israélites recensés était de 601 730 hommes.
Indications pour le partage du pays
52
L’Eternel parla à Moïse, en ces termes :
53
—C’est entre ceux-là que le pays sera partagé, et donné en possession en se basant sur le nombre de personnes.
54
Aux tribus plus nombreuses, tu donneras un *patrimoine plus grand, et aux moins nombreuses, un plus petit ; à chacun sera donné un territoire proportionné à son effectif.
55
Toutefois, c’est par tirage au sort que se fera le partage du pays ; chaque tribu recevra sa part d’après le nombre de ses ressortissants.
56
C’est le sort qui décidera du territoire attribué aux plus nombreux et à ceux qui le sont moins.
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Voici les effectifs des lévites recensés par familles : de Guerchôn est issue la famille des Guerchonites ; de Qehath, celle des Qehatites ; de Merari, celle des Merarites.
58
Voici les familles issues de Lévi : celle des Libnites, des Hébronites, des Mahlites, des Mouchites et des Qoréites. Qehath eut pour fils Amrâm
59
qui épousa Yokébed, fille de Lévi, née en Egypte. Ils eurent pour enfants Aaron, Moïse et leur sœur Miryam.
60
Aaron eut pour fils : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
61
Nadab et Abihou moururent pour avoir présenté devant l’Eternel un feu profane.
62
L’effectif des lévites de sexe masculin âgés d’un mois et plus était de 23 000. Les lévites ne furent pas compris dans le recensement des Israélites, car ils ne devaient pas recevoir de patrimoine comme ceux-ci.
Conclusion du recensement
63
Tel fut le résultat du recensement des Israélites effectué par Moïse et le prêtre Eléazar dans les plaines de Moab au bord du *Jourdain, en face de Jéricho.
64
Parmi eux, il ne restait plus personne de ceux que Moïse et Aaron avaient recensés dans le désert du Sinaï,
65
car l’Eternel leur avait déclaré qu’ils mourraient dans le désert. Il ne subsistait donc aucun d’entre eux, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
-
1
le Seigneur dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d’Aaron :
2
« Effectuez le recensement de la communauté d’Israël, en comptant, d’après leur famille, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes au service militaire. »
3
Moïse et Élazar s’adressèrent alors aux Israélites dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho. Ils leur annoncèrent
4
que le Seigneur avait ordonné à Moïse de recenser tous les hommes de vingt ans et plus. Les tribus israélites qui avaient quitté l’Égypte étaient les suivantes :
5
Il y avait tout d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils : les Hanokites, descendants de Hanok ; les Pallouites, descendants de Pallou ;
6
les Hesronites, descendants de Hesron ; les Karmites, descendants de Karmi.
7
Tels étaient les clans rubénites, qui comptaient 43 730 hommes.
8
Un fils de Pallou, Éliab,
9
fut le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient ces notables de la communauté qui s’opposèrent à Moïse et à Aaron, aux côtés des partisans de Coré, lorsque ceux-ci se révoltèrent contre le Seigneur.
10
La terre s’ouvrit alors et les engloutit en même temps que Coré, le jour où tous les partisans de celui-ci moururent et où le feu brûla vifs deux cent cinquante autres hommes. Ce fut un exemple pour le reste du peuple.
11
Par contre les fils de Coré ne moururent pas à cette occasion.
12
La tribu de Siméon se composait des clans suivants : les Nemouélites, descendants de Nemouel ; les Yaminites, descendants de Yamin ; les Yakinites, descendants de Yakin ;
13
les Zéraïtes, descendants de Zéra ; les Chaoulites, descendants de Chaoul.
14
Tels étaient les clans siméonites, qui comptaient 22 200 hommes.
15
La tribu de Gad se composait des clans suivants : les Sefonites, descendants de Sefon ; les Haguites, descendants de Hagui ; les Chounites, descendants de Chouni ;
16
les Oznites, descendants d’Ozni ; les Érites, descendants d’Éri ;
17
les Arodites, descendants d’Arod ; les Arélites, descendants d’Aréli.
18
Tels étaient les clans gadites, qui comptaient 40 500 hommes.
19
La tribu de Juda se composait des clans suivants : les Chélanites, descendants de Chéla ; les Péressites, descendants de Pérès ; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan.
22
Tels étaient les clans judéens, qui comptaient 76 500 hommes.
23
La tribu d’Issakar se composait des clans suivants : les Tolaïtes, descendants de Tola ; les Pouvites, descendants de Pouva ;
24
les Yachoubites, descendants de Yachoub ; les Chimronites, descendants de Chimron.
25
Tels étaient les clans issakarites, qui comptaient 64 300 hommes.
26
La tribu de Zabulon se composait des clans suivants : les Sérédites, descendants de Séred ; les Élonites, descendants d’Élon ; les Yalélites, descendants de Yaléel.
27
Tels étaient les clans zabulonites, qui comptaient 60 500 hommes.
28
Les tribus de Manassé et d’Éfraïm comprenaient tous les descendants de Joseph.
29
La tribu de Manassé se composait des clans suivants : les Makirites, descendants de Makir, et les Galaadites, descendants de Galaad, fils de Makir.
30
Le clan des Galaadites regroupait les Yézérites, descendants de Yézer ; les Héléquites, descendants de Hélec ;
31
les Asriélites, descendants d’Asriel ; les Chékémites, descendants de Chékem ;
32
les Chemidaïtes, descendants de Chemida ; les Héférites, descendants de Héfer.
33
Selofad, fils de Héfer, n’eut pas de fils, mais seulement des filles, qui s’appelaient Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa.
34
Tels étaient les clans manassites, qui comptaient 52 700 hommes.
35
La tribu d’Éfraïm se composait des clans suivants : les Choutélaïtes, descendants de Choutéla ; les Békérites, descendants de Béker ; les Tahanites, descendants de Tahan.
36
Les Éranites étaient les descendants d’Éran, fils de Choutéla.
37
Tels étaient les clans éfraïmites, qui comptaient 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprenaient tous les descendants de Joseph.
38
La tribu de Benjamin se composait des clans suivants : les Bélaïtes, descendants de Béla ; les Achebélites, descendants d’Achebel ; les Ahiramites, descendants d’Ahiram ;
39
les Choufamites, descendants de Choufam ; les Houfamites, descendants de Houfam.
40
Le clan des Bélaïtes regroupait les Ardites, descendants d’Arde, et les Naamanites, descendants de Naaman.
41
Tels étaient les clans benjaminites, qui comptaient 45 600 hommes.
42
La tribu de Dan se composait d’un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham.
43
Ce clan comptait 64 400 hommes.
44
La tribu d’Asser se composait des clans suivants : les Imnaïtes, descendants d’Imna ; les Ichevites, descendants d’Ichevi ; les Beriaïtes, descendants de Beria.
45
Le clan des Beriaïtes regroupait les Hébérites, descendants de Héber, et les Malkiélites, descendants de Malkiel.
46
Asser avait une fille qui s’appelait Séra.
47
Tels étaient les clans assérites, qui comptaient 53 400 hommes.
48
La tribu de Neftali se composait des clans suivants : les Yassiélites, descendants de Yassiel ; les Gounites, descendants de Gouni ;
49
les Yessérites, descendants de Yesser ; les Chillémites, descendants de Chillem.
50
Tels étaient les clans neftalites, qui comptaient 45 400 hommes.
51
Le total des Israélites recensés s’éleva ainsi à 601 730 hommes.
Indications pour le partage du pays
52
Le Seigneur dit à Moïse :
53
« Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte de leur importance :
54
chacune recevra un territoire proportionné au nombre des personnes recensées ; une tribu nombreuse obtiendra un territoire plus vaste qu’une petite tribu.
55
Cependant, tout en tenant compte du nombre de personnes de chaque tribu, on recourra au tirage au sort pour le partage du pays.
56
C’est par le tirage au sort qu’on décidera des régions attribuées aux tribus importantes et aux tribus plus petites. »
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Dans la tribu de Lévi, on recensa les clans suivants : les Guerchonites, descendants de Guerchon ; les Quéhatites, descendants de Quéhath ; les Merarites, descendants de Merari.
58
Ils comprenaient les sous-clans des Libnites, des Hébronites, des Malites, des Mouchites et des Coréites. Quéhath fut le père d’Amram,
59
qui épousa Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Celle-ci donna trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam.
60
Aaron eut lui-même quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar.
61
Mais Nadab et Abihou moururent lorsqu’ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum profane.
62
Le total des hommes et des garçons âgés d’un mois et plus fut de 23 000. Ils n’avaient pas été recensés avec les autres Israélites, car ils ne devaient pas recevoir comme eux de territoire.
Conclusion du recensement
63
Tels furent les résultats du recensement des Israélites, effectué par Moïse et le prêtre Élazar dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho.
64
Parmi ces Israélites, on ne trouvait plus aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et le prêtre Aaron dans le désert du Sinaï,
65
car le Seigneur les avait avertis qu’ils mourraient dans le désert. Il n’en restait donc pas un seul, à part Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.
-
1
A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron :
2
Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.
3
Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent :
4
On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.
5
Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : Hénoc de qui descend la famille des Hénokites ; Pallu, de qui descend la famille des Palluites ;
6
Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.
7
Ce sont là les familles des Rubénites : ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -
8
Fils de Pallu : Éliab.
9
Fils d'Éliab : Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
10
La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent au peuple d'avertissement.
11
Les fils de Koré ne moururent pas.
12
Fils de Siméon, selon leurs familles : de Nemuel descend la famille des Nemuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jakin, la famille des Jakinites ;
13
de Zérach, la famille des Zérachites ; de Saül, la famille des Saülites.
14
Ce sont là les familles des Siméonites ; vingt-deux mille deux cents.
15
Fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon descend la famille des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Schuni, la famille des Schunites ;
16
d'Ozni, la famille des Oznites ; d'Éri, la famille des Érites ;
17
d'Arod, la famille des Arodites ; d'Areéli, la famille des Areélites.
18
Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement : quarante mille cinq cents.
19
Fils de Juda : Er et Onan ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
20
Voici les fils de Juda, selon leurs familles : de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
21
Les fils de Pérets furent : Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
22
Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement : soixante-seize mille cinq cents.
23
Fils d'Issacar, selon leurs familles : de Thola descend la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;
24
de Jaschub, la famille des Jaschubites ; de Schimron, la famille des Schimronites.
25
Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement : soixante quatre mille trois cents.
26
Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred descend la famille des Sardites ; d'Élon, la famille des Élonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
27
Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement : soixante mille cinq cents.
28
Fils de Joseph, selon leurs familles : Manassé et Éphraïm.
29
Fils de Manassé : de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
30
Voici les fils de Galaad : Jézer, de qui descend la famille des Jézerites ; Hélek, la famille des Hélekites ;
31
Asriel, la famille des Asriélites ; Sichem, la famille des Sichémites ;
32
Schemida, la famille des Schemidaïtes ; Hépher, la famille des Héphrites.
33
Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.
34
Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement : cinquante-deux mille sept cents.
35
Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. -
36
Voici les fils de Schutélach : d'Éran est descendue la famille des Éranites.
37
Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
38
Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla descend la famille des Balites ; d'Aschbel, la famille des Aschbélites ; d'Achiram, la famille des Achiramites ;
39
de Schupham, la famille des Schuphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites. -
40
Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.
41
Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement ; quarante-cinq mille six cents.
42
Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
43
Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement : soixante-quatre mille quatre cents.
44
Fils d'Aser, selon leurs familles : de Jimna descend la famille des Jimnites ; de Jischvi, la famille des Jischvites ; de Beria, la famille des Beriites.
45
Des fils de Beria descendent : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
46
Le nom de la fille d'Aser était Sérach.
47
Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement : cinquante-trois mille quatre cents.
48
Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;
49
de Jetser, la famille des Jitsrites ; de Schillem, la famille des Schillémites.
50
Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement : quarante-cinq mille quatre cents.
51
Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement : six cent un mille sept cent trente.
Indications pour le partage du pays
52
L'Éternel parla à Moïse, et dit :
53
Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
54
A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite ; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.
55
Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
56
C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles : de Guerschon descend la famille des Guerschonites ; de Kehath, la famille des Kehathites ; de Merari, la famille des Merarites.
58
Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
59
Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram : Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.
60
Il naquit à Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
61
Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.
62
Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.
Conclusion du recensement
63
Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
64
Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
65
Car l'Éternel avait dit : ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
-
1
A la suite 0310 de cette plaie 04046, l’Eternel 03068 dit 0559 08799 0559 08800 à Moïse 04872 et à Eléazar 0499, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175:
2
Faites 05375 08798 le dénombrement 07218 de toute l’assemblée 05712 des enfants 01121 d’Israël 03478, depuis l’âge 01121 de vingt 06242 ans 08141 et au-dessus 04605, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, de tous ceux d’Israël 03478 en état de porter les armes 03318 08802 06635.
3
Moïse 04872 et le sacrificateur 03548 Eléazar 0499 leur parlèrent 01696 08762 dans les plaines 06160 de Moab 04124, près du Jourdain 03383, vis-à-vis de Jéricho 03405. Ils dirent 0559 08800:
4
On fera le dénombrement, depuis l’âge 01121 de vingt 06242 ans 08141 et au-dessus 04605, comme l’Eternel 03068 l’avait ordonné 06680 08765 à Moïse 04872 et aux enfants 01121 d’Israël 03478, quand ils furent sortis 03318 08802 du pays 0776 d’Egypte 04714.
5
Ruben 07205, premier-né 01060 d’Israël 03478. Fils 01121 de Ruben 07205 : Hénoc 02585 de qui descend la famille 04940 des Hénokites 02599 ; Pallu 06396, de qui descend la famille 04940 des Palluites 06384 ;
6
Hetsron 02696, de qui descend la famille 04940 des Hetsronites 02697 ; Carmi 03756, de qui descend la famille 04940 des Carmites 03757.
7
Ce sont là les familles 04940 des Rubénites 07206 : ceux dont on fit le dénombrement 06485 08803 furent quarante 0705-trois 07969 mille 0505 sept 07651 cent 03967 trente 07970. —
8
Fils 01121 de Pallu 06396 : Eliab 0446.
9
Fils 01121 d’Eliab 0446 : Nemuel 05241, Dathan 01885 et Abiram 048. C’est ce Dathan 01885 et cet Abiram 048, qui étaient de ceux que l’on convoquait 07148 07121 08803 à l’assemblée 05712, et qui se soulevèrent 05327 08689 contre Moïse 04872 et Aaron 0175, dans l’assemblée 05712 de Koré 07141, lors de leur révolte 05327 08687 contre l’Eternel 03068.
10
La terre 0776 ouvrit 06605 08799 sa bouche 06310, et les engloutit 01104 08799 avec Koré 07141, quand moururent 04194 ceux qui s’étaient assemblés 05712, et que le feu 0784 consuma 0398 08800 les deux cent 03967 cinquante 02572 hommes 0376 : ils servirent au peuple d’avertissement 05251.
11
Les fils 01121 de Koré 07141 ne moururent 04191 08804 pas.
12
Fils 01121 de Siméon 08095, selon leurs familles 04940 : de Nemuel 05241 descend la famille 04940 des Nemuélites 05242 ; de Jamin 03226, la famille 04940 des Jaminites 03228 ; de Jakin 03199, la famille 04940 des Jakinites 03200 ;
13
de Zérach 02226, la famille 04940 des Zérachites 02227 ; de Saül 07586, la famille 04940 des Saülites 07587.
14
Ce sont là les familles 04940 des Siméonites 08099 ; vingt 06242-deux 08147 mille 0505 deux cents 03967.
15
Fils 01121 de Gad 01410, selon leurs familles 04940 : de Tsephon 06827 descend la famille 04940 des Tsephonites 06831 ; de Haggi 02291, la famille 04940 des Haggites 02291 ; de Schuni 07764, la famille 04940 des Schunites 07765 ;
16
d’Ozni 0244, la famille 04940 des Oznites 0244 ; d’Eri 06179, la famille 04940 des Erites 06180 ;
17
d’Arod 0720, la famille 04940 des Arodites 0722 ; d’Areéli 0692, la famille 04940 des Areélites 0692.
18
Ce sont là les familles 04940 des fils 01121 de Gad 01410, d’après leur dénombrement 06485 08803 : quarante 0705 mille 0505 cinq 02568 cents 03967.
19
Fils 01121 de Juda 03063 : Er 06147 et Onan 0209 ; mais Er 06147 et Onan 0209 moururent 04191 08799 au pays 0776 de Canaan 03667.
20
Voici les fils 01121 de Juda 03063, selon leurs familles 04940 : de Schéla 07956 descend la famille 04940 des Schélanites 08024 ; de Pérets 06557, la famille 04940 des Péretsites 06558 ; de Zérach 02226, la famille 04940 des Zérachites 02227.
21
Les fils 01121 de Pérets 06557 furent : Hetsron 02696, de qui descend la famille 04940 des Hetsronites 02697 ; Hamul 02538, de qui descend la famille 04940 des Hamulites 02539.
22
Ce sont là les familles 04940 de Juda 03063, d’après leur dénombrement 06485 08803 : soixante-seize 07657 08337 mille 0505 cinq 02568 cents 03967.
23
Fils 01121 d’Issacar 03485, selon leurs familles 04940 : de Thola 08439 descend la famille 04940 des Tholaïtes 08440 ; de Puva 06312, la famille 04940 des Puvites 06324 ;
24
de Jaschub 03437, la famille 04940 des Jaschubites 03432 ; de Schimron 08110, la famille 04940 des Schimronites 08117.
25
Ce sont là les familles 04940 d’Issacar 03485, d’après leur dénombrement 06485 08803 : soixante 08346 quatre 0702 mille 0505 trois 07969 cents 03967.
26
Fils 01121 de Zabulon 02074, selon leurs familles 04940 : de Séred 05624 descend la famille 04940 des Sardites 05625 ; d’Elon 0356, la famille 04940 des Elonites 0440 ; de Jahleel 03177, la famille 04940 des Jahleélites 03178.
27
Ce sont là les familles 04940 des Zabulonites 02075, d’après leur dénombrement 06485 08803 : soixante 08346 mille 0505 cinq 02568 cents 03967.
28
Fils 01121 de Joseph 03130, selon leurs familles 04940 : Manassé 04519 et Ephraïm 0669.
29
Fils 01121 de Manassé 04519 : de Makir 04353 descend la famille 04940 des Makirites 04354. — Makir 04353 engendra 03205 08689 Galaad 01568. De Galaad 01568 descend la famille 04940 des Galaadites 01569.
30
Voici les fils 01121 de Galaad 01568 : Jézer 0372, de qui descend la famille 04940 des Jézerites 0373 ; Hélek 02507, la famille 04940 des Hélekites 02516 ;
31
Asriel 0844, la famille 04940 des Asriélites 0845 ; Sichem 07928, la famille 04940 des Sichémites 07930 ;
32
Schemida 08061, la famille 04940 des Schemidaïtes 08062 ; Hépher 02660, la famille 04940 des Héphrites 02662.
33
Tselophchad 06765, fils 01121 de Hépher 02660, n’eut point de fils 01121, mais il eut des filles 01323. Voici les noms 08034 des filles 01323 de Tselophchad 06765 : Machla 04244, Noa 05270, Hogla 02295, Milca 04435 et Thirtsa 08656.
34
Ce sont là les familles 04940 de Manassé 04519, d’après leur dénombrement 06485 08803 : cinquante 02572-deux 08147 mille 0505 sept 07651 cents 03967.
35
Voici les fils 01121 d’Ephraïm 0669, selon leurs familles 04940: de Schutélach 07803 descend la famille 04940 des Schutalchites 08364 ; de Béker 01071, la famille 04940 des Bakrites 01076 ; de Thachan 08465, la famille 04940 des Thachanites 08470. —
36
Voici les fils 01121 de Schutélach 07803 : d’Eran 06197 est descendue la famille 04940 des Eranites 06198.
37
Ce sont là les familles 04940 des fils 01121 d’Ephraïm 0669, d’après leur dénombrement 06485 08803 : trente 07970-deux 08147 mille 0505 cinq 02568 cents 03967. Ce sont là les fils 01121 de Joseph 03130, selon leurs familles 04940.
38
Fils 01121 de Benjamin 01144, selon leurs familles 04940 : de Béla 01106 descend la famille 04940 des Balites 01108 ; d’Aschbel 0788, la famille 04940 des Aschbélites 0789 ; d’Achiram 0297, la famille 04940 des Achiramites 0298 ;
39
de Schupham 08197, la famille 04940 des Schuphamites 07781 ; de Hupham 02349, la famille 04940 des Huphamites 02350. —
40
Les fils 01121 de Béla 01106 furent : Ard 0714 et Naaman 05283. D’Ard descend la famille 04940 des Ardites 0716 ; de Naaman 05283, la famille 04940 des Naamanites 05280.
41
Ce sont là les fils 01121 de Benjamin 01144, selon leurs familles 04940 et d’après leur dénombrement 06485 08803 ; quarante 0705-cinq 02568 mille 0505 six 08337 cents 03967.
42
Voici les fils 01121 de Dan 01835, selon leurs familles 04940 : de Schucham 07748 descend la famille 04940 des Schuchamites 07749. Ce sont là les familles 04940 de Dan 01835, selon leurs familles 04940.
43
Total pour les familles 04940 des Schuchamites 07749, d’après leur dénombrement 06485 08803 : soixante 08346-quatre 0702 mille 0505 quatre 0702 cents 03967.
44
Fils 01121 d’Aser 0836, selon leurs familles 04940 : de Jimna 03232 descend la famille 04940 des Jimnites 03232 ; de Jischvi 03440, la famille 04940 des Jischvites 03441 ; de Beria 01283, la famille 04940 des Beriites 01284.
45
Des fils 01121 de Beria 01283 descendent : de Héber 02268, la famille 04940 des Hébrites 02277 ; de Malkiel 04439, la famille 04940 des Malkiélites 04440.
46
Le nom 08034 de la fille 01323 d’Aser 0836 était Sérach 08294.
47
Ce sont là les familles 04940 des fils 01121 d’Aser 0836, d’après leur dénombrement 06485 08803 : cinquante 02572-trois 07969 mille 0505 quatre 0702 cents 03967.
48
Fils 01121 de Nephthali 05321, selon leurs familles 04940 : de Jahtseel 03183 descend la famille 04940 des Jahtseélites 03184 ; de Guni 01476, la famille 04940 des Gunites 01477 ;
49
de Jetser 03337, la famille 04940 des Jitsrites 03340 ; de Schillem 08006, la famille 04940 des Schillémites 08016.
50
Ce sont là les familles 04940 de Nephthali 05321, selon leurs familles 04940 et d’après leur dénombrement 06485 08803 : quarante 0705-cinq 02568 mille 0505 quatre 0702 cents 03967.
51
Tels sont ceux des enfants 01121 d’Israël 03478 dont on fit le dénombrement 06485 08803 : six 08337 cent 03967 0505 un mille 0505 sept 07651 cent 03967 trente 07970.
Indications pour le partage du pays
52
L’Eternel 03068 parla 01696 08762 à Moïse 04872, et dit 0559 08800:
53
Le pays 0776 sera partagé 02505 08735 entre eux, pour être leur propriété 05159, selon le nombre 04557 des noms 08034.
54
A ceux qui sont en plus grand nombre 07227 tu donneras une portion 05159 plus grande 07235 08686, et à ceux qui sont en plus petit nombre 04592 tu donneras une portion 05159 plus petite 04591 08686 ; on donnera 05414 08714 à chacun 0376 sa portion 05159 d’après 06310 le dénombrement 06485 08803.
55
Mais le partage 02505 08735 du pays 0776 aura lieu par le sort 01486 ; ils le recevront en propriété 05157 08799 selon les noms 08034 des tribus 04294 de leurs pères 01.
56
C’est par 06310 le sort 01486 que le pays 05159 sera partagé 02505 08735 entre ceux qui sont en grand 07227 nombre et ceux qui sont en petit 04592 nombre.
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Voici les Lévites 03881 dont on fit le dénombrement 06485 08803, selon leurs familles 04940 : de Guerschon 01648 descend la famille 04940 des Guerschonites 01649 ; de Kehath 06955, la famille 04940 des Kehathites 06956 ; de Merari 04847, la famille 04940 des Merarites 04848.
58
Voici les familles 04940 de Lévi 03881 : la famille 04940 des Libnites 03846, la famille 04940 des Hébronites 02276, la famille 04940 des Machlites 04250, la famille 04940 des Muschites 04188, la famille 04940 des Korites 07145. Kehath 06955 engendra 03205 08689 Amram 06019.
59
Le nom 08034 de la femme 0802 d’Amram 06019 était Jokébed 03115, fille 01323 de Lévi 03878, laquelle naquit 03205 08804 à Lévi 03878, en Egypte 04714 ; elle enfanta 03205 08799 à Amram 06019: Aaron 0175, Moïse 04872, et Marie 04813, leur sœur 0269.
60
Il naquit 03205 08735 à Aaron 0175 : Nadab 05070 et Abihu 030, Eléazar 0499 et Ithamar 0385.
61
Nadab 05070 et Abihu 030 moururent 04191 08799, lorsqu’ils apportèrent 07126 08687 devant 06440 l’Eternel 03068 du feu 0784 étranger 02114 08801.
62
Ceux dont on fit le dénombrement 06485 08803, tous les mâles 02145 depuis l’âge 01121 d’un mois 02320 et au-dessus 04605, furent vingt 06242-trois 07969 mille 0505. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement 06485 08719 08432 des enfants 01121 d’Israël 03478, parce qu’il ne leur fut point donné 05414 08738 de possession 05159 au milieu 08432 des enfants 01121 d’Israël 03478.
Conclusion du recensement
63
Tels sont ceux des enfants 01121 d’Israël 03478 dont Moïse 04872 et le sacrificateur 03548 Eléazar 0499 firent le dénombrement 06485 08803 06485 08804 dans les plaines 06160 de Moab 04124, près du Jourdain 03383, vis-à-vis de Jéricho 03405.
64
Parmi eux, il n’y avait aucun 0376 des enfants 01121 d’Israël 03478 dont Moïse 04872 et le sacrificateur 03548 Aaron 0175 avaient fait le dénombrement 06485 08803 06485 08804 dans le désert 04057 de Sinaï 05514.
65
Car l’Eternel 03068 avait dit 0559 08804 : ils mourront 04191 08800 04191 08799 dans le désert 04057, et il n’en restera 03498 08738 pas un 0376, excepté Caleb 03612, fils 01121 de Jephunné 03312, et Josué 03091, fils 01121 de Nun 05126.
Lerdami .
8 à 11 Toute cette adjonction sort du type parfaitement régulier que nous trouvons dans la généalogie des autres tribus. C'est là ce qui fait penser que ce peut être une de ces annotations étrangères au document primitif, telles qu'il s'en rencontre en plusieurs endroits, particulièrement, comme nous le verrons, dans le Deutéronome.
Némuel. Ce premier fils d'Eliab n'est mentionné nulle part ailleurs.
Dathan et Abiram : voir au chapitre 16.
Avec Koré. Il semble d'après ces mots que Koré ait été englouti avec Dathan et Abiram. Le chapitre 16 ne dit pas expressément le contraire, mais nous avons vu cependant qu'il est plus vraisemblable qu'il ait péri avec les deux cent cinquante au Tabernacle. Ou bien l'auteur de l'annotation a entendu la chose différemment, ou bien il s'est exprimé ici d'une manière légèrement inexacte ; le sens littéral est : Et Koré aussi ; ce qui peut s'entendre ainsi : Et Koré aussi périt alors quand furent engloutis Dathan et Abiram et que furent dévorés par le feu les deux cent cinquante.
Mais les fils de Koré... Ils devinrent les chefs de la pieuse famille des Korachites (verset 58 ; 16.32, note).