-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
Au chef de chœur. Psaume de David.
2
Lorsque le prophète Nathan vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Chéba.
3
O Dieu ! fais-moi grâce selon ta bienveillance, Selon ta grande compassion, efface mes crimes ;
4
Lave-moi complètement de ma faute, Et purifie-moi de mon péché.
5
Car je reconnais mes crimes, Et mon péché est constamment devant moi.
6
J’ai péché contre toi, contre toi seul, Et j’ai fait le mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7
Voici : je suis né dans la faute, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8
Mais tu prends plaisir à la vérité dans le fond du cœur : Au plus secret (de moi-même), fais-moi connaître la sagesse.
9
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10
Annonce-moi la félicité et la joie, Et les os que tu as brisés seront dans l’allégresse.
11
Détourne ta face de mes péchés, Efface toutes mes fautes.
12
O Dieu ! créé en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13
Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton Esprit Saint.
14
Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
15
J’enseignerai tes voies à ceux qui se révoltent, Et les pécheurs reviendront à toi.
16
O Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, Et ma langue acclamera ta justice.
17
Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche proclamera ta louange.
18
Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice, Autrement, j’en donnerais ; Tu n’agrées pas d’holocauste.
19
Les sacrifices (agréables) à Dieu, c’est un esprit brisé : Un cœur brisé et contrit ; O Dieu, tu ne le dédaignes pas.
20
Répands par ta faveur tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem !
21
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, Aux holocaustes et aux victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
Au maître-chantre. Psaume de David ; Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba. O Dieu, aie pitié de moi, selon ta miséricorde ! Selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits !
2
Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché !
3
Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
4
J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.
5
Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
6
Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, tu m'as fait connaître la sagesse au-dedans de moi.
7
Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net ; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
8
Fais-moi entendre la joie et l'allégresse ; que les os que tu as brisés, se réjouissent !
9
Détourne ta face de mes péchés ; efface toutes mes iniquités !
10
O Dieu, crée en moi un coeur pur, et renouvelle en moi un esprit droit !
11
Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton esprit saint !
12
Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne !
13
J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
14
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice.
15
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
16
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable.
17
Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne méprises pas le coeur contrit et brisé.
18
Fais du bien à Sion dans ta bienveillance ; édifie les murs de Jérusalem.
19
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et à la victime entière ; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David.
2
Il fait allusion à la visite que le prophète Natan rendit à David après que celui-ci eut commis adultère avec Batchéba.
3
O Dieu, toi qui es si bon, aie pitié de moi ; toi dont le cœur est si grand, efface mes désobéissances.
4
Lave-moi complètement de mes torts, et purifie-moi de ma faute.
5
Je t’ai désobéi, je le reconnais ; ma faute est toujours là, je la revois sans cesse.
6
C’est contre toi seul que j’ai mal agi, puisque j’ai fait ce que tu désapprouves. Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence, tu es irréprochable quand tu rends ton jugement.
7
Oui, je suis marqué par le péché depuis que je suis né, plongé dans le mal depuis que ma mère m’a porté en elle.
8
Mais ce que tu aimes trouver dans un cœur humain, c’est le respect de la vérité. Au plus profond de ma conscience, fais-moi connaître la sagesse.
9
Fais disparaître ma faute, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que neige.
10
Annonce-moi ton pardon, il m’inondera de joie. Que je sois en fête, moi que tu as brisé !
11
Détourne ton regard de mes fautes, efface tous mes torts.
12
O Dieu, crée en moi un cœur pur ; renouvelle et affermis mon esprit.
13
Ne me rejette pas loin de toi, ne me prive pas de ton saint Esprit.
14
Rends-moi la joie d’être sauvé, soutiens-moi par un esprit d’engagement.
15
A tous ceux qui te désobéissent je veux dire ce que tu attends d’eux ; alors ceux qui ont rompu avec toi reviendront à toi.
16
Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort, pour que je crie avec joie comment tu m’as sauvé.
17
Seigneur, ouvre mes lèvres, pour que je puisse te louer.
18
Tu ne désires pas que je t’offre un sacrifice. Même un sacrifice entièrement consumé ne pourrait te plaire.
19
O Dieu, le sacrifice que je t’offre, c’est moi-même, avec mon orgueil brisé. O Dieu, ne refuse pas mon cœur complètement brisé.
20
Sois bien disposé pour Sion, fais-lui du bien ; rebâtis les murailles de Jérusalem.
21
Alors tu aimeras qu’on t’offre des sacrifices corrects, des sacrifices entièrement consumés ; alors aussi on pourra présenter des taureaux sur ton autel.
