ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 12.19

Ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite, dit le Seigneur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la colĂšre ?

Que dit la Bible de la colùre ? La colùre et les moyens de la maütriser sont un thùme important. 


Que dit la Bible de la colère ?

La colÚre est un péché Il y a des bonnes et mauvaises colÚres Je ne sais pas
368 participants
Sur un total de 368 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Romains 12.19
Message texte

AbigaĂŻl

L’histoire d’AbigaĂŻl se joue il y a 3.000 ans. AbigaĂŻl Ă©tait une femme de bon sens et belle de figure 


Michaël Williams
Romains 12.19 Romains 12.19
Message texte

AbigaĂŻl

L’histoire d’AbigaĂŻl se joue il y a 3.000 ans. AbigaĂŻl Ă©tait une femme de bon sens et belle de figure 


Michaël Williams
Romains 12.19 Romains 12.19
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Romains 12.17-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ? Les talents et les dons spirituels se ressemblent 


Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Le talent est inné, pas le don spirituel Le don spirituel est dédié à servir Dieu et les autres Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Romains 12.1-21
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Romains 12.1-21 Romains 12.1-21

Segond 21 Ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite, dit le Seigneur.

Segond 1910 Ne vous vengez point vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre ; car il est Ă©crit : A moi la vengeance, Ă  moi la rĂ©tribution, dit le Seigneur.

Segond 1978 (Colombe) © Ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre, car il est Ă©crit : A moi la vengeance, c’est moi qui rĂ©tribuerai, dit le Seigneur.

Parole de Vie © Amis trĂšs chers, ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, mais laissez la colĂšre de Dieu agir. En effet, dans les Livres Saints, le Seigneur Dieu dit : « À moi la vengeance ! C’est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite ! »

Français Courant © Mes chers amis, ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car l’Écriture dĂ©clare : « C’est moi qui tirerai vengeance, c’est moi qui paierai de retour, » dit le Seigneur.

Semeur © Mes amis, ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai Ă  chacun son dĂ».

Parole Vivante © Mes amis, ne vous faites point justice vous-mĂȘmes, ne prenez jamais votre revanche. Laissez Ă  Dieu le soin de faire peser son courroux sur qui il veut, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui rendrai Ă  chacun son dĂ».

Darby ne vous vengeant pas vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s ; mais laissez agir la colĂšre, car il est Ă©crit :" A moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le Seigneur ".

Martin Ne vous vengez point vous-mĂȘmes, mes bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : Ă  moi [appartient] la vengeance ; je le rendrai, dit le Seigneur.

Ostervald Ne vous vengez point vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez faire la colĂšre divine ; car il est Ă©crit : A moi la vengeance ; c'est moi qui rĂ©tribuerai, dit le Seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Όᜎ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς ጐÎșÎŽÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, ጀλλᜰ ΎότΔ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Ï„áż‡ áœ€ÏÎłáż‡, ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč ÎłÎŹÏÎ‡ áŒ˜ÎŒÎżáœ¶ ጐÎșÎŽÎŻÎșησÎčς, áŒÎłáœŒ áŒ€ÎœÏ„Î±Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰, λέγΔÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚.

World English Bible Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le chrĂ©tien montrera qu'il est vraiment animĂ© de sentiments pacifiques, en renonçant Ă  se faire justice Ă  lui-mĂȘme.

Ne vous faites point justice Ă  vous-mĂȘmes, mais laissez agir la colĂšre (grec donnez lieu Ă  la colĂšre) il faut supplĂ©er : de Dieu, Ă  qui seul il appartient d'exercer une juste rĂ©tribution. (Romains 2.5) A l'appui de ce prĂ©cepte, Paul invoque DeutĂ©ronome 32.35, citĂ© librement.

L'hébreu porte : "A moi la vengeance et la rétribution."

L'attitude qui est prescrite au chrĂ©tien n'implique pas chez lui une satisfaction indirecte du dĂ©sir qu'il pourrait avoir d'ĂȘtre vengĂ© par la punition de celui qui l'a offensĂ©.

L'apÎtre ne propose pas à ses frÚres de faire de Dieu l'exécuteur de leurs vengeances, et de se réjouir à la pensée du chùtiment terrible qui atteindra leurs ennemis quand ils tomberont sous les coups de la justice divine.

Son exhortation tend au contraire Ă  bannir de leur cƓur tout ressentiment toute haine. S'il en appelle Ă  la colĂšre de Dieu, Ă  la justice divine, qui doit avoir le dernier mot, c'est, d'une part, pour donner satisfaction Ă  ce besoin lĂ©gitime de justice, qui est froissĂ© par l'obligation de toujours cĂ©der au mĂ©chant, et, d'autre part, pour rĂ©pondre Ă  l'objection suivante : l'esprit de support, de pardon, de charitĂ©, que l'Evangile prĂȘche, n'aura-t-il pas pour effet d'encourager les mĂ©chants et d'assurer le triomphe des violents ?

Remets ta cause à l'Eternel, dit l'apÎtre au chrétien offensé et lésé : il veille sur toi et ne permettra pas que tu deviennes définitivement la proie du méchant, il rétablira, mieux que toi, l'ordre troublé par les iniques. Son rÚgne, qui est le rÚgne de la justice, doit l'emporter ici bas et dans l'éternité. (Psaumes 73.1,2Pierre 3.13)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ne vous vengez 1556 5723 point 3361 vous-mĂȘmes 1438, bien-aimĂ©s 27, mais 235 laissez 1325 5628 agir 5117 la colĂšre 3709 ; car 1063 il est Ă©crit 1125 5769 : A moi 1698 la vengeance 1557, Ă  moi 1473 la rĂ©tribution 467 5692, dit 3004 5719 le Seigneur 2962.

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


467 - antapodidomidans un bon sens: rembourser, rendre mauvais sens: peine et vengeance

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1556 - ekdikeorevendiquer son droit, faire sa justice protéger, défendre une personne contre une autre venger quelque 


1557 - ekdikesisune vengeance, une punition

1698 - emoiJe, moi, me, etc.

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

3709 - orgecolÚre, la disposition naturelle, l'humeur, le caractÚre mouvement ou agitation de l'ùme, impulsion, désir, toute 


5117 - toposlieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré un endroit habité, 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BIEN-AIMÉ1. La dĂ©signation de « bien-aimĂ©s de l'Éternel », donnĂ©e dans les Psaumes ( Ps 60:7 108:7 127:2 ) aux 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


HUMILITÉ« L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit « le sentiment de notre 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


PERFECTIONUn instinct profond a, de tout temps, poussé l'homme à rechercher le mieux, à tendre vers un but qui le 


PROVERBEL'Oriental a une mentalité concrÚte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les images, les comparaisons, tout ce 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


VENGEANCE1. Peine infligée à un offenseur pour la satisfaction de l'offensé ; représailles. Ainsi : comprise, la vengeance n'est jamais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 19

      18 Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Je suis l'Eternel.

      Deutéronome 32

      35 *C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui leur donnerai ce qu’ils mĂ©ritent quand leur pied trĂ©buchera ! En effet, le jour de leur malheur est proche et ce qui les attend ne tardera pas.
      43 » *Nations, réjouissez-vous avec son peuple, car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs. Il se venge de ses adversaires et fait l'expiation pour son pays, pour son peuple. »

      1 Samuel 25

      26 Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton Ăąme est vivante, c'est l'Eternel qui t'a empĂȘchĂ© de verser le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal Ă  mon seigneur, soient pareils Ă  Nabal !
      33 BĂ©ni soit ton bon sens et bĂ©nie sois-tu, toi qui m'as empĂȘchĂ© aujourd’hui de verser le sang et qui as retenu ma main !

      Psaumes 94

      1 Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, révÚle-toi !
      2 LĂšve-toi, juge de la terre, paie aux orgueilleux le salaire qu’ils mĂ©ritent !
      3 Jusqu’à quand les mĂ©chants, Eternel, jusqu’à quand les mĂ©chants vont-ils triompher ?

      Proverbes 20

      22 Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Compte sur l'Eternel, et il te sauvera.

      Proverbes 24

      17 Ne te rĂ©jouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cƓur ne soit pas dans l’allĂ©gresse quand il trĂ©buche !
      18 L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colÚre de lui.
      19 Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants,
      29 Ne dis pas : « Je lui rendrai la pareille, je paierai à chacun le salaire de ses actes. »

      Ezéchiel 25

      12 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Edom a commis des actes de vengeance contre la communauté de Juda, il s'est rendu gravement coupable en se vengeant d'elle.

      Nahum 1

      2 L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge. L'Eternel se venge, il est plein de fureur. L'Eternel se venge de ses adversaires, il garde rancune Ă  ses ennemis.
      3 L'Eternel est lent Ă  la colĂšre, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempĂȘte, dans le tourbillon ; les nuages sont la poussiĂšre de ses pieds.

      Matthieu 5

      39 Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.

      Luc 6

      27 » Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,
      28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
      29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, prĂ©sente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empĂȘche pas de prendre encore ta chemise.

      Luc 9

      55 JĂ©sus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant : « Vous ne savez pas de quel esprit vous ĂȘtes animĂ©s.
      56 En effet, le Fils de l'homme n'est pas venu pour perdre les ùmes des hommes, mais pour les sauver. » ] Et ils allÚrent dans un autre village.

      Romains 12

      14 Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
      19 Ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite, dit le Seigneur.

      Romains 13

      4 car le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, sois dans la crainte. En effet, ce n'est pas pour rien qu'il porte l'épée, puisqu'il est serviteur de Dieu pour manifester sa colÚre en punissant celui qui fait le mal.

      1 Thessaloniciens 4

      6 c'est que personne dans ce domaine ne fasse de tort à son frÚre ou ne porte atteinte à ses droits, parce que le Seigneur fait justice de tous ces actes, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.

      HĂ©breux 10

      30 Nous connaissons en effet celui qui a dit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite ! Il a ajouté : Le Seigneur jugera son peuple.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.