ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.8

Il emmĂšnera comme butin en Égypte les statues des dieux du pays, ainsi que les prĂ©cieux ustensiles d’or et d’argent qui leur Ă©taient consacrĂ©s. Puis, durant quelques annĂ©es, il se tiendra Ă  distance du roi du Nord.
Il emportera en Égypte les statues des dieux du pays comme richesses de guerre. Il emportera aussi les ustensiles prĂ©cieux en argent et en or utilisĂ©s pour ces dieux. Puis, pendant plusieurs annĂ©es, il ne fera rien contre le roi du Nord.
Il enlĂšvera 0935 08686 mĂȘme et transportera 07628 en Egypte 04714 leurs dieux 0430 et leurs images de fonte 05257, et leurs objets 03627 prĂ©cieux 02532 d’argent 03701 et d’or 02091. Puis il restera 05975 08799 quelques annĂ©es 08141 Ă©loignĂ© du roi 04428 du septentrion 06828.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il enlĂšvera mĂȘme et transportera en Egypte leurs dieux et leurs idoles en mĂ©tal fondu, ainsi que leurs objets prĂ©cieux en argent et en or. Puis il restera quelques annĂ©es Ă  distance du roi du nord.

Segond 1910 Il enlĂšvera mĂȘme et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets prĂ©cieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques annĂ©es Ă©loignĂ© du roi du septentrion.

Segond 1978 (Colombe) © Il emportera mĂȘme comme butin en Égypte leurs dieux, leurs statues de mĂ©tal fondu et leurs objets de valeur en argent et en or. Puis il restera quelques annĂ©es Ă©loignĂ© du roi du nord.

Parole de Vie © Il emportera en Égypte les statues des dieux du pays comme richesses de guerre. Il emportera aussi les ustensiles prĂ©cieux en argent et en or utilisĂ©s pour ces dieux. Puis, pendant plusieurs annĂ©es, il ne fera rien contre le roi du Nord.

Français Courant © Il emmĂšnera comme butin en Égypte les statues des dieux du pays, ainsi que les prĂ©cieux ustensiles d’or et d’argent qui leur Ă©taient consacrĂ©s. Puis, durant quelques annĂ©es, il se tiendra Ă  distance du roi du Nord.

Semeur © Il emportera mĂȘme comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de mĂ©tal fondu avec leurs objets prĂ©cieux d’or et d’argent consacrĂ©s Ă  ces divinitĂ©s. Pendant quelques annĂ©es, il se tiendra loin du roi du Nord.

Darby et mĂȘme il emmĂšnera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets prĂ©cieux, l'argent et l'or ; et il subsistera plus d'annĂ©es que le roi du nord.

Martin Et mĂȘme il emmĂšnera captifs en Egypte leurs dieux avec les vaisseaux de leurs aspersions, et avec leurs vaisseaux prĂ©cieux d'argent et d'or, et il subsistera quelques annĂ©es plus que le Roi de l'Aquilon.

Ostervald Et mĂȘme il transportera en Égypte leurs dieux, avec leurs images de fonte et avec leurs vases prĂ©cieux d'or et d'argent ; puis il se tiendra pendant quelques annĂ©es Ă©loignĂ© du roi du nord.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ÖŁŚ ŚÖ±â€ÖœŚœÖ茔֔Ś™Ś”Ö¶ÖĄŚ ŚąÖŽŚÖŸŚ Ö°ŚĄÖŽÖœŚ›Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ© ŚąÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖ”ÖšŚ™ Ś—Ö¶ŚžÖ°Ś“֌֞ŚȘ־֜Ś Ś›ÖŒÖ¶Ö§ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś–ÖžŚ”ÖžÖ›Ś‘ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽÖ–Ś™ Ś™ÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚžÖč֔Ś“ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ€ÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'enlÚvement des images des dieux est le signe d'une victoire complÚte (Esaïe 46.1-2 ; Jérémie 48.7). Ptolémée, apprenant qu'une sédition s'était élevée en Egypte pendant son absence, y revint chargé d'un riche butin consistant en 40 000 talents d'argent, des vases précieux, et 2500 images de fonte. Parmi ces derniÚres se trouvaient les idoles égyptiennes que Cambyse avait autrefois emportées d'Egypte en Perse ; le peuple, trÚs attaché à ses idoles, fut si heureux de leur retour qu'il donna à Ptolémée le surnom d'EvergÚte ou bienfaiteur. Justin affirme qu'il se serait emparé de tout le royaume de Séleucus si les circonstances ne l'avaient pas rappelé en Egypte. Ce roi se montra bienveillant pour les Juifs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il enlĂšvera 0935 08686 mĂȘme et transportera 07628 en Egypte 04714 leurs dieux 0430 et leurs images de fonte 05257, et leurs objets 03627 prĂ©cieux 02532 d’argent 03701 et d’or 02091. Puis il restera 05975 08799 quelques annĂ©es 08141 Ă©loignĂ© du roi 04428 du septentrion 06828.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02532 - chemdahdésir, ce qui est désirable plaisant, précieux, agréable

03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05257 - nĕciykdĂ©versĂ©, libation, image moulĂ©e, celui qui est oint libation, offrande de boisson, effusion de vin, 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07628 - shĕbiycaptivitĂ©, captifs (Ă©tat de) la captivitĂ© (action de) capturer captifs captive

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


SÉLEUCIDEDynastie fondĂ©e par SĂ©leucus I er gĂ©nĂ©ral d'Alexandre le Grand, en 312 av. J. -C. ; elle dura jusqu'en 64 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.