ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 40.3

*Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 *Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides !

Segond 1910 Une voix crie : PrĂ©parez au dĂ©sert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Une voix crie dans le dĂ©sert : Ouvrez le chemin de l’Éternel, Nivelez dans la steppe Une route pour notre Dieu.

Parole de Vie © Quelqu’un crie : « Dans le dĂ©sert, ouvrez un chemin pour le SEIGNEUR. Dans ce lieu sec, faites une bonne route pour notre Dieu.

Français Courant © J’entends une voix crier : « Dans le dĂ©sert, ouvrez le chemin au Seigneur ; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu.

Semeur © On entend une voix qui crie dans le dĂ©sert : « DĂ©gagez un chemin pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !

Darby La voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stĂ©rile une route pour notre Dieu.

Martin La voix de celui qui crie au désert [est] ; préparez le chemin de l'Eternel, dressez parmi les landes les sentiers à notre Dieu.

Ostervald Une voix crie : PrĂ©parez dans le dĂ©sert le chemin de l'Éternel ; aplanissez dans la solitude une route pour notre Dieu !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś§Ś•Ö茚֔֔Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֕Śš Ś€ÖŒÖ·Ś ÖŒÖ–Ś•ÖŒ Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś™Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖžŚ‘ÖžÖ”Ś” ŚžÖ°ŚĄÖŽŚœÖŒÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible The voice of one who calls out, "Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophĂšte entend, en vision, une voix qui annonce la proximitĂ© du salut. Cette voix inconnue vient Ă©videmment du ciel (comparez : la bouche de l'Eternel a parlĂ©, verset 5) ; c'est l'emblĂšme de la rĂ©vĂ©lation par laquelle le plan de Dieu est communiquĂ© au prophĂšte. En Orient, un hĂ©raut est envoyĂ© devant le souverain qui voyage, afin que la voie lui soit prĂ©parĂ©e (Malachie 3.1). De mĂȘme, une route doit ĂȘtre frayĂ©e, pour que l'Eternel puisse arriver en souverain chez son peuple (verset 3). Le salut rĂ©clame une prĂ©paration : il faut que les obstacles qui s'opposent Ă  sa rĂ©alisation soient enlevĂ©s (verset 4).

C'est par le dĂ©sert que la route doit ĂȘtre frayĂ©e. De quel dĂ©sert s'agit-il ? Le prophĂšte fait sans nul doute allusion Ă  ce grand dĂ©sert de Syrie que les Juifs devaient traverser pour revenir de Babylonie en Palestine. Le retour de la captivitĂ©, dont la dĂ©livrance d'Egypte est le type, est constamment dĂ©peint comme s'accomplissant Ă  travers le dĂ©sert (11.15, 16 ; 43.19-20 ; 48.20-21 ; comparez 35.1,6-8). Mais la pensĂ©e du prophĂšte dĂ©borde infiniment ce cadre restreint d'un voyage matĂ©riel au travers du dĂ©sert. Il n'y a dans le dĂ©sert de Syrie ni montagnes, ni prĂ©cipices (verset 4) ; et il s'agit ici d'une manifestation de l'Eternel non Ă  IsraĂ«l seulement, mais Ă  toute chair (verset 5) ; or, le retour de la captivitĂ© a Ă©tĂ© ignorĂ© de la plus grande partie de l'humanitĂ©. Ce retour et le passage par le dĂ©sert sont donc ici simplement la palette Ă  laquelle le prophĂšte emprunte ses couleurs pour peindre l'enlĂšvement de tous les obstacles extĂ©rieurs et intĂ©rieurs, politiques et moraux, qui s'opposent Ă  la pleine rĂ©vĂ©lation de Dieu Ă  IsraĂ«l et au monde entier. Aussi ne sommes-nous point Ă©tonnĂ©s de voir le prĂ©curseur de l'apparition suprĂȘme de JĂ©hova dans la personne du Christ, Jean-Baptiste, appliquer ces images Ă  son propre ministĂšre ; il a rempli, en effet, auprĂšs d'IsraĂ«l le rĂŽle attribuĂ© ici Ă  la voix cĂ©leste, en invitant le peuple Ă  prĂ©parer spirituellement le chemin Ă  l'Eternel, prĂȘt Ă  se manifester dans le Messie. Comparez Matthieu 3.3 et parallĂšles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Une voix 06963 crie 07121 08802 : PrĂ©parez 06437 08761 au dĂ©sert 04057 le chemin 01870 de l’Eternel 03068, Aplanissez 03474 08761 dans les lieux arides 06160 Une route 04546 pour notre Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03474 - yasharĂȘtre droit, ĂȘtre juste, ĂȘtre lĂ©gal, ĂȘtre lisse (Qal) aller droit ĂȘtre plaisant, ĂȘtre agrĂ©able, 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04546 - mĕcillahgrande route, une voie, un chemin public, un chemin frayĂ©, rehaussĂ©; chaussĂ©e, route

06160 - `arabahAraba = « région aride, désert »

06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE DE L'ÉTERNELLe mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : Traduire l'expression : maleak de 


BENEDICTUSPremier mot et nom latin liturgique du cantique de Zacharie ( Lu 1:67-79 ), transcrit dans nos psautiers et conservé 


CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


DÉSERTOn appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains grands dĂ©serts sont sablonneux ; 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


ÉVANGILEEn latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer \agg, en grec ancien, se 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


PLAINECe mot dĂ©signe une Ă©tendue de pays plus ou moins plate et s'oppose Ă  « rĂ©gions montagneuses » ( Esa 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SOUMISSION(du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, de les abaisser, et l'attitude 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 68

      4 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, ils sont transportés de joie.

      EsaĂŻe 11

      15 L'Eternel fendra le golfe de la mer d'Egypte et menacera l’Euphrate en soufflant avec force : il le partagera en sept canaux et l’on pourra y marcher en sandales.
      16 Il y aura une route pour le reste de son peuple, pour ceux qui seront restĂ©s en Assyrie, comme il y en a eu une pour IsraĂ«l le jour oĂč il est sorti d'Egypte.

      EsaĂŻe 35

      8 Il y aura lĂ  une route, un chemin qu'on appellera « chemin de la sainteté ». Aucun impur n'y passera, il sera rĂ©servĂ© pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin. MĂȘme les fous ne pourront pas s'y Ă©garer.

      EsaĂŻe 40

      3 *Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides !

      EsaĂŻe 43

      19 Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas ? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.

      EsaĂŻe 49

      11 Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.

      EsaĂŻe 57

      14 On dira alors : « Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! »

      EsaĂŻe 62

      10 Franchissez, franchissez les portes ! Dégagez le chemin du peuple ! Préparez, préparez la route, enlevez les pierres ! Dressez un étendard vers les peuples !
      11 Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »

      Malachie 3

      1 *Voici que j'enverrai mon messager pour me prĂ©parer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez ; le messager de l'alliance que vous dĂ©sirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Malachie 4

      Matthieu 3

      1 A cette Ă©poque-lĂ  parut Jean-Baptiste, qui prĂȘchait dans le dĂ©sert de JudĂ©e.
      2 Il disait : « Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche. »
      3 Jean est celui que le prophĂšte EsaĂŻe avait annoncĂ© lorsqu'il a dit : C'est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘PrĂ©parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

      Marc 1

      2 conformément à ce qui est écrit dans les prophÚtes : Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
      3 C'est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘PrĂ©parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
      4 Jean parut ; il baptisait dans le dĂ©sert et prĂȘchait le baptĂȘme de repentance pour le pardon des pĂ©chĂ©s.
      5 Toute la rĂ©gion de JudĂ©e et tous les habitants de JĂ©rusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs pĂ©chĂ©s, ils se faisaient baptiser par lui dans l’eau du Jourdain.

      Luc 1

      16 Il ramÚnera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
      17 Il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie pour ramener le cƓur des pĂšres vers leurs enfants et les rebelles Ă  la sagesse des justes, afin de prĂ©parer pour le Seigneur un peuple bien disposĂ©. »
      76 » Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophÚte du TrÚs-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
      77 et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,

      Luc 3

      2 et Anne et CaĂŻphe Ă©taient grands-prĂȘtres. C'est alors que la parole de Dieu fut adressĂ©e Ă  Jean, fils de Zacharie, dans le dĂ©sert,
      3 et Jean parcourut toute la rĂ©gion du Jourdain ; il prĂȘchait le baptĂȘme de repentance pour le pardon des pĂ©chĂ©s,
      4 conformĂ©ment Ă  ce qui est Ă©crit dans le livre des paroles du prophĂšte EsaĂŻe : C'est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘PrĂ©parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
      5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortueux sera redressé et les chemins rocailleux seront aplanis.
      6 Et tout homme verra le salut de Dieu.

      Jean 1

      23 « Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’, comme l’a dit le prophĂšte EsaĂŻe. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.