ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.1

» Tu ne propageras pas de faux bruit. Tu ne t’associeras pas au mĂ©chant pour faire un faux tĂ©moignage.
"You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.
Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » Tu ne propageras pas de faux bruit. Tu ne t’associeras pas au mĂ©chant pour faire un faux tĂ©moignage.

Segond 1910 Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne colporteras pas de faux bruit. Tu ne prĂȘteras pas la main au mĂ©chant en Ă©tant tĂ©moin Ă  charge.

Parole de Vie © « Ne répandez pas de faux bruits. Ne défendez pas un coupable en témoignant faussement.

Français Courant © « Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteurs.

Semeur © —Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un *mĂ©chant par un faux tĂ©moignage.

Darby Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au mĂ©chant, pour ĂȘtre un tĂ©moin inique.

Martin Tu ne lĂšveras point de faux bruit, [et] tu ne te joindras point au mĂ©chant pour ĂȘtre tĂ©moin, afin que violence soit faite.

Ostervald Tu ne sĂšmeras point de faux bruit ; ne prĂȘte point la main au mĂ©chant pour ĂȘtre faux tĂ©moin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ©Ś‚֌֖֞Ś Ś©ŚÖ”ÖŁŚžÖ·Śą Ś©ŚÖžÖ‘Ś•Ö°Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞րŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ™ ŚąÖŽŚÖŸŚšÖžŚ©ŚÖžÖ”Śą ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Öč֖ŚȘ ŚąÖ”Ö„Ś“ Ś—ÖžŚžÖžÖœŚĄŚƒ

World English Bible "You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  12 CinquiĂšme groupe

Ce groupe renferme des préceptes qui se rapportent à des affaires juridiques, mais que le législateur rÚgle au point de vue de la morale, tandis que 22.18-31 traitait les sujets de morale religieuse proprement dite.

Tu n'accueilleras pas... Si l'on traduit comme nous le faisons, avec les LXX et les docteurs juifs, cette prescription s'adresse surtout aux juges. Mais si l'on traduit, comme les modernes : Tu ne sÚmeras pas... le précepte s'adresse à chaque membre du peuple.

Ne prĂȘte pas... La rĂšgle prĂ©cĂ©dente Ă©tait pour les juges ; celle-ci concerne les tĂ©moins.

TĂ©moin Ă  charge, non : faux tĂ©moin, comme on traduit ordinairement. Le sens paraĂźt ĂȘtre celui-ci : Si un mĂ©chant t'engage Ă  lui prĂȘter ton concours, par ton tĂ©moignage, pour nuire Ă  quelqu'un, alors mĂȘme que le tĂ©moignage qui t'est demandĂ© pourrait ĂȘtre vrai, refuse de dĂ©poser, pour ne pas faire cause commune avec le mĂ©chant et le favoriser dans son complot. DeutĂ©ronome 19.16-19, oĂč un tĂ©moin Ă  charge est reconnu plus tard ĂȘtre faux tĂ©moin, montre bien que le terme hĂ©breu a le sens de tĂ©moin Ă  charge, et non celui de faux tĂ©moin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les lois contre le mensonge et l'injustice. (Exode 23:1-9)
L'annĂ©e du repos, le sabbat, les trois fĂȘtes. (Exode 23:10-19)
Dieu promet de conduire les Israélites en Canaan. (Exode 23:20-33)

Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thÚmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde.

Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à falsifier quoi que ce soit.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne répandras 05375 08799 point de faux 07723 bruit 08088. Tu ne te joindras 07896 08799 03027 point au méchant 07563 pour faire un faux 02555 témoignage 05707.

02555 - chamacviolence, ce qui est faux, cruauté, injustice

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05707 - `edtémoin témoin, témoignage, évidence (des choses)

07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


07723 - shav'vide, vanité, mensonge, fausseté vide: néant, vanité vide: d'un discours, mensonge indignité (de conduite)

07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08088 - shema`rapport, bruit, rumeur, l'audition, l'ouĂŻe

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      16 Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

      Exode 23

      1 Tu ne colporteras pas de faux bruit. Tu ne prĂȘteras pas la main au mĂ©chant en Ă©tant tĂ©moin Ă  charge.
      7 Tu t’abstiendras de (toute) parole fausse. Tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste ; car je ne considĂ©rerai pas le mĂ©chant comme juste.

      LĂ©vitique 19

      11 Vous ne commettrez pas de vol, et vous n’userez ni de tromperie ni de faussetĂ© chacun envers son compatriote.
      16 Tu n’iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne rĂ©clameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l’Éternel.

      Deutéronome 5

      20 Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

      Deutéronome 19

      16 Lorsqu’un tĂ©moin Ă  charge se dressera contre quelqu’un pour l’accuser d’un crime,
      17 les deux hommes en contestation se tiendront devant l’Éternel, devant les sacrificateurs et les juges en fonction ces jours-là.
      18 Les juges feront une enquĂȘte sĂ©rieuse. Le tĂ©moin est-il un faux tĂ©moin, a-t-il fait contre son frĂšre une fausse dĂ©position,
      19 alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frĂšre. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
      20 Les autres l’apprendront et auront de la crainte, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
      21 Ton Ɠil sera sans pitié : vie pour vie, Ɠil pour Ɠil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

      2 Samuel 16

      3 Le roi dit : OĂč est le fils de ton seigneur ? Tsiba rĂ©pondit au roi : Voici qu’il est restĂ© Ă  JĂ©rusalem, car il a dit : Aujourd’hui la maison d’IsraĂ«l me rendra le royaume de mon pĂšre.

      2 Samuel 19

      27 Il rĂ©pondit : O roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompĂ©, car ton serviteur avait dit : Je ferai seller mon Ăąne, je le monterai et j’irai avec le roi – car ton serviteur est boiteux –

      1 Rois 21

      10 et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui tĂ©moigneront ainsi contre lui : Tu as maudit Dieu et le roi ! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
      11 Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme JĂ©zabel le leur avait envoyĂ© dire, d’aprĂšs ce qui Ă©tait Ă©crit dans les lettres qu’elle leur avait envoyĂ©es.
      12 Ils proclamĂšrent un jeĂ»ne et firent asseoir Naboth Ă  la tĂȘte du peuple ;
      13 les deux vauriens vinrent s’asseoir en face de lui, et ces vauriens portĂšrent ce tĂ©moignage devant le peuple contre Naboth : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors ils le menĂšrent hors de la ville, ils le lapidĂšrent, et il mourut.

      Psaumes 15

      3 Il ne calomnie pas de sa langue, Il ne fait pas de mal à son prochain Et ne jette pas le déshonneur sur ses proches.

      Psaumes 27

      12 Ne me livre pas au dĂ©sir de mes adversaires, Car il s’élĂšve contre moi de faux tĂ©moins Et l’on ne respire que la violence.

      Psaumes 35

      11 De faux tĂ©moins se lĂšvent : Ils m’interrogent sur ce que je ne connais pas.

      Psaumes 101

      5 Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le rĂ©duirai au silence ; (Celui qui a) des yeux arrogants et un cƓur enflĂ©, Je ne le supporterai pas.

      Psaumes 120

      3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?

      Proverbes 6

      19 Le faux témoin qui profÚre des mensonges, Et celui qui déchaßne des querelles entre frÚres.

      Proverbes 10

      18 Celui qui dissimule la haine a des lÚvres fausses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

      Proverbes 12

      17 Celui qui manifeste de la fidélité annonce la justice, Mais le faux témoin la fraude.

      Proverbes 17

      4 Celui qui fait le mal est attentif Ă  la lĂšvre injuste, L’homme faux prĂȘte l’oreille Ă  la langue pernicieuse.

      Proverbes 19

      5 Le faux tĂ©moin ne sera pas tenu pour innocent, Et celui qui profĂšre des mensonges n’échappera pas.
      9 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, Et celui qui profÚre des mensonges périra.
      28 Un tĂ©moin qui ne vaut rien se moque du droit, Et la bouche des mĂ©chants dĂ©vore l’injustice.

      Proverbes 21

      28 Le tĂ©moin menteur pĂ©rira, Mais l’homme qui Ă©coute pourra toujours parler.

      Proverbes 24

      28 Ne témoigne pas sans cause contre ton prochain ; Voudrais-tu séduire par tes lÚvres ?

      Proverbes 25

      18 Une massue, une épée et une flÚche aiguë, Tel est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
      23 Le vent du nord engendre la pluie, Et la langue (qui parle) en cachette, un visage irrité.

      Jérémie 20

      10 Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs : Effroi de tous cĂŽtĂ©s ? Racontez ! Racontons-le ! Tous ceux qui Ă©taient en paix avec moi Observent si je flanche : Peut-ĂȘtre se laissera-t-il sĂ©duire, Et nous le vaincrons, Nous tirerons vengeance de lui !

      Matthieu 19

      18 Et JĂ©sus rĂ©pondit : Tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne commettras pas d’adultĂšre ; tu ne diras pas de faux tĂ©moignage ; tu ne commettras pas de vol ;

      Matthieu 26

      59 Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, pour le faire mourir.
      60 Mais ils n’en trouvĂšrent pas, quoique plusieurs faux tĂ©moins se soient prĂ©sentĂ©s. Enfin il en vint deux qui dirent :
      61 Celui-là a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebùtir en trois jours.

      Matthieu 28

      14 Et si le gouverneur l’apprend, nous userons de persuasion et nous vous tirerons d’ennui.
      15 Les soldats prirent l’argent et ils exĂ©cutĂšrent les instructions qui leur avaient Ă©tĂ© donnĂ©es. Et ce bruit s’est colportĂ© parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.

      Luc 3

      14 Des soldats aussi lui demandÚrent : Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : Ne faites violence à personne, et ne dénoncez personne à tort, mais contentez-vous de votre solde.

      Luc 19

      8 Mais ZachĂ©e, debout devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur : Je donne aux pauvres la moitiĂ© de mes biens, et si j’ai fait tort de quelque chose Ă  quelqu’un, je lui rends le quadruple.

      Actes 6

      11 Alors ils soudoyĂšrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu profĂ©rer des paroles blasphĂ©matoires contre MoĂŻse et contre Dieu.
      12 Ils ameutĂšrent le peuple, les anciens et les scribes, puis ils survinrent, le saisirent de force et l’emmenĂšrent au sanhĂ©drin.
      13 Ils produisirent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu saint et contre la loi ;

      Romains 3

      8 Et, comme certains calomniateurs prĂ©tendent que nous le disons, pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu’il en arrive du bien ? La condamnation de ces gens est juste.

      Ephésiens 4

      25 C’est pourquoi, rejetez le mensonge et que chacun de vous parle avec vĂ©ritĂ© Ă  son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres.

      2 Timothée 3

      3 insensibles, implacables, calomniateurs, sans frein, cruels, ennemis des gens de bien,

      1 Pierre 3

      16 en ayant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč l’on vous calomnie, ceux qui diffament votre bonne conduite en Christ soient confondus.

      Apocalypse 12

      10 Alors j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant est arrivĂ© le salut, ainsi que la puissance et le rĂšgne de notre Dieu, et l’autoritĂ© de son Christ. Car il a Ă©tĂ© prĂ©cipitĂ©, l’accusateur de nos frĂšres, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.