ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.21

Et je ferai trouver grñce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne vous en irez point à vide.
GrĂące Ă  moi, les Égyptiens vous regarderont avec bontĂ©. Alors, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.
Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je gagnerai mĂȘme la faveur des Egyptiens Ă  ce peuple et, quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides.

Segond 1910 Je ferai mĂȘme trouver grĂące Ă  ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point Ă  vide.

Segond 1978 (Colombe) © Je ferai en sorte que ce peuple obtienne la faveur des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez pas (les mains) vides.

Parole de Vie © GrĂące Ă  moi, les Égyptiens vous regarderont avec bontĂ©. Alors, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.

Français Courant © J’amĂšnerai mĂȘme les Égyptiens Ă  considĂ©rer votre peuple avec faveur, de telle sorte que, lorsque vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.

Semeur © Je ferai gagner Ă  ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre dĂ©part, vous ne vous en irez pas les mains vides.

Darby Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide ;

Martin Et je ferai que ce peuple trouvera grĂące envers les Egyptiens, et il arrivera que quand vous partirez, vous ne vous en irez point Ă  vide.

Ostervald Et je ferai trouver grñce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne vous en irez point à vide.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎֛Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö”Ö„ŚŸ Ś”ÖžÖœŚąÖžŚÖŸŚ”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖ”ÖœŚœÖ”Ś›Ö”Ś•ÖŒŚŸ ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ”ŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒ ŚšÖ”Ś™Ś§ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

Je ferai mĂȘme trouver 05414 08804 grĂące 02580 Ă  ce peuple 05971 aux yeux 05869 des Egyptiens 04714, et quand vous partirez 03212 08799, vous ne partirez 03212 08799 point Ă  vide 07387.

02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07387 - reyqamvainement, Ă  vide vide dans sa condition en vain, sans effet, vainement

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 39

      21 Mais l’Eternel fut avec lui et lui tĂ©moigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.

      Exode 3

      21 Je ferai gagner Ă  ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre dĂ©part, vous ne vous en irez pas les mains vides.

      Exode 11

      3 L’Eternel fit gagner au peuple la faveur des Egyptiens, MoĂŻse lui-mĂȘme Ă©tait un personnage trĂšs respectĂ© par les hauts fonctionnaires du pharaon et par la population.

      Exode 12

      36 L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donnĂ© ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dĂ©pouillĂšrent l’Egypte.

      Néhémie 1

      11 Je t’en prie, Seigneur, veuille prĂȘter attention Ă  la priĂšre de ton serviteur et Ă  celle de tes autres serviteurs qui aiment Ă  te vĂ©nĂ©rer ! De grĂące, fais rĂ©ussir aujourd’hui la dĂ©marche que je vais entreprendre et que cet homme m’accueille avec compassion ! Or, Ă  cette Ă©poque, j’étais chargĂ© de servir les boissons Ă  la table de l’empereur.

      Psaumes 105

      37 et il fit sortir les siens avec de l’argent, de l’or. Parmi les tribus, il n’y eut pas de traünard.

      Psaumes 106

      46 Il Ă©veilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.

      Proverbes 16

      7 Quand la conduite d’un homme est agrĂ©able Ă  l’Eternel, il lui concilie mĂȘme ses ennemis.

      Actes 7

      10 Il le dĂ©livra de toutes ses Ă©preuves et, dans sa grĂące, il lui donna la sagesse nĂ©cessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommĂ© gouverneur du pays et de toute la maison royale.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.