ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.19

L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables Ă  ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux Ă©levĂ©s. Au chefs des chantres. Avec instruments Ă  cordes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.

Segond 1910 L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables Ă  ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux Ă©levĂ©s. Au chefs des chantres. Avec instruments Ă  cordes.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables Ă  ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chƓur. Avec des instruments Ă  cordes.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU est ma force. Il me rend aussi rapide que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Français Courant © Le Seigneur Dieu est ma force : il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Semeur © L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils Ă  ceux des biches, il me fait cheminer sur les lieux Ă©levĂ©s. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments Ă  cordes.

Darby L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils Ă  ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux Ă©levĂ©s. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

Martin L'Eternel, le Seigneur [est] ma force, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et me fera marcher sur mes lieux élevés. Au maßtre chantre sur Néguinoth.

Ostervald L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maütre-chantre, avec instruments à cordes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ€Ś”ÖŒ ŚÖČŚ“Ö茠֞Ś™Ö™ Ś—Ö”Ś™ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ·Ś™Ö™ Ś›ÖŒÖžÖœŚÖ·Ś™ÖŒÖžŚœÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚąÖ·Ö„Śœ Ś‘֌֞ŚžŚ•ÖčŚȘַ֖Ś™ Ś™Ö·Ś“Ö°ŚšÖŽŚ›Ö”֑Ś ÖŽŚ™ ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”֖Ś—Ö· Ś‘֌֎Ś Ö°Ś’ÖŽŚ™Ś Ś•ÖčŚȘÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Yahweh, the Lord , is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

L’Eternel 03069, le Seigneur 0136, est ma force 02428 ; Il rend 07760 08799 mes pieds 07272 semblables Ă  ceux des biches 0355, Et il me fait marcher 01869 08686 sur mes lieux Ă©levĂ©s 01116. Au chef des chantres 05329 08764. Avec instruments Ă  cordes 05058.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0355 - 'ayalahdaine, femelle du cerf, biche

01116 - bamahhaut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 


01869 - darakmarcher, plier, tendre, bander un arc, conduire, marcher presser, fouler (avec une presse) un archer, 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

05058 - nĕgiynahmusique, chant, chant de reproche musique (d'instrument à corde) chant, chanson, objet des chansons de 


05329 - natsachexceller, ĂȘtre brillant, ĂȘtre prĂ©Ă©minent, ĂȘtre perpĂ©tuel, ĂȘtre prĂ©posĂ©, surveillant, ĂȘtre durable (Nifal) durable, ĂȘtre 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CERF(hébreu ayyùl ; fém. ayyùlùh =biche). Il semble que ce ruminant, probablement assez connu puisque souvent cité dans l'A.T., ait 


HABACUCLe huitiĂšme des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophĂštes ». Auteur. Il ne nous 


INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hĂ©breu kelĂȘ chĂźr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque 


SÉLAHCe mot hĂ©breu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      13 Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays et Israël a mangé les produits des champs. Il lui a fait sucer le miel du rocher, l'huile qui sort du rocher le plus dur,

      Deutéronome 33

      29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est, comme toi, un peuple sauvé par l'Eternel ? Il est le bouclier qui te secourt, l'épée qui fait ta grandeur. Tes ennemis te flatteront et toi, tu piétineras leurs hauteurs. »

      2 Samuel 22

      34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, #et il me fait tenir debout sur les hauteurs. #

      Psaumes 4

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Psaume de David.
      2 Quand je crie, rĂ©ponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la dĂ©tresse, tu m’as mis au large. Aie pitiĂ© de moi, Ă©coute ma priĂšre !
      3 Vous les hommes, jusqu’à quand mĂ©priserez-vous ma gloire ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge ? – Pause.
      4 Sachez que l’Eternel s’est choisi un homme fidùle. L’Eternel entend quand je crie à lui.
      5 *Si vous vous mettez en colĂšre, ne pĂ©chez pas ! Parlez dans votre cƓur, sur votre lit, et faites silence. – Pause.
      6 Offrez des sacrifices conformes à la justice et confiez-vous en l’Eternel.
      7 Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Fais briller la lumiÚre de ton visage sur nous, Eternel !
      8 Tu mets dans mon cƓur plus de joie qu’ils n’en Ă©prouvent quand abondent leur blĂ©, leur vin [et leur huile].

      Psaumes 6

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes, sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
      2 Eternel, ne me punis pas dans ta colĂšre et ne me corrige pas dans ta fureur.
      3 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force ! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os !
      4 *Mon Ăąme est toute troublĂ©e. Et toi, Eternel, jusqu’à quand me traiteras-tu ainsi ?
      5 Reviens, Eternel, délivre-moi, sauve-moi à cause de ta bonté,
      6 car dans la mort on n’évoque plus ton souvenir : qui te louera dans le sĂ©jour des morts ?
      7 Je m’épuise Ă  force de gĂ©mir ; chaque nuit mon lit est trempĂ© de mes larmes, il est inondĂ© de mes pleurs.
      8 Mes yeux sont usés par le chagrin : tous ceux qui me persécutent les affaiblissent.
      9 *Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice, car l’Eternel entend mes pleurs !
      10 L’Eternel exauce mes supplications, l’Eternel accueille ma priùre.

      Psaumes 18

      1 Au chef de chƓur. Du serviteur de l’Eternel, de David. Il adressa les paroles de ce chant Ă  l’Eternel aprĂšs qu’il l’eut dĂ©livrĂ© de tous ses ennemis et de SaĂŒl. Il dit :
      33 C’est Dieu qui me donne de la force et qui me trace une voie droite.

      Psaumes 27

      1 De David. L’Eternel est ma lumiùre et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le soutien de ma vie : qui devrais-je redouter ?

      Psaumes 46

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, pour sopranos, chant.

      Psaumes 54

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Cantique de David,
      2 lorsque les Ziphiens vinrent dire Ă  SaĂŒl : « David est cachĂ© parmi nous. »
      3 O Dieu, sauve-moi par ton nom et rends-moi justice par ta puissance !
      4 O Dieu, Ă©coute ma priĂšre, prĂȘte l’oreille aux paroles de ma bouche,
      5 car des Ă©trangers se sont attaquĂ©s Ă  moi, des hommes violents en veulent Ă  ma vie. Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.
      6 Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de ma vie.
      7 Le mal retombera sur mes adversaires. Réduis-les au silence, dans ta fidélité !
      8 Je t’offrirai de bon cƓur des sacrifices, je louerai ton nom, Eternel, car tu es bon.
      9 Oui, il me délivre de toute détresse, et je regarde mes ennemis en face.

      Psaumes 55

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Cantique de David.
      2 O Dieu, prĂȘte l’oreille Ă  ma priĂšre et ne te dĂ©robe pas Ă  mes supplications !
      3 Ecoute-moi et rĂ©ponds-moi ! J’erre çà et lĂ  dans mon chagrin et je m’agite
      4 Ă  cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du mĂ©chant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colĂšre.
      5 Mon cƓur tremble au fond de moi, et les terreurs de la mort fondent sur moi.
      6 La peur et l’épouvante m’assaillent, et la terreur m’envahit.
      7 Je dis : « Si seulement j’avais les ailes de la colombe ! Je m’envolerais et je trouverais le repos.
      8 Oui, je fuirais bien loin, j’irais habiter au dĂ©sert. – Pause.
      9 » Je m’échapperais bien vite, plus rapide que le vent impĂ©tueux, que la tempĂȘte. »
      10 SÚme la confusion, Seigneur, brouille leur langage, car je ne vois dans la ville que violence et querelles :
      11 jour et nuit elles font le tour de ses murailles. L’injustice et la misùre y habitent,
      12 les crimes sont au milieu d’elle, la fraude et la tromperie ne quittent pas ses places.
      13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte : je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi : je me cacherais devant lui ;
      14 c’est toi, un homme de mon rang, toi, mon confident et mon ami !
      15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
      16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au sĂ©jour des morts, car la mĂ©chancetĂ© est dans leur demeure, elle est dans leur cƓur !
      17 Quant à moi, je crie à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
      18 Le soir, le matin, à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix.
      19 Il me délivrera de leurs assauts et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi.
      20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siĂšge de toute Ă©ternitĂ©. – Pause. En effet, il n’y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.
      21 Cet homme porte la main contre ceux qui Ă©taient en paix avec lui, il viole son alliance.
      22 Sa bouche est plus douce que la crĂšme, mais la guerre est dans son cƓur ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des Ă©pĂ©es dĂ©gainĂ©es.
      23 Remets ton sort Ă  l’Eternel, et il te soutiendra. Il ne laissera jamais trĂ©bucher le juste.

      Psaumes 67

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Psaume, chant.
      2 Que Dieu nous fasse grĂące et nous bĂ©nisse, qu’il fasse briller son visage sur nous ! – Pause.
      3 Ainsi l’on connaütra ta voie sur la terre et ton salut parmi toutes les nations.
      4 Les peuples te louent, ĂŽ Dieu, tous les peuples te louent.
      5 Les nations se rĂ©jouissent, elles sont dans l’allĂ©gresse, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.
      6 Les peuples te louent, ĂŽ Dieu, tous les peuples te louent.
      7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

      Psaumes 76

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Psaume, chant d’Asaph.
      2 Dieu s’est fait connaĂźtre en Juda, son nom est grand en IsraĂ«l.
      3 Sa tente est Ă  Salem, et sa demeure Ă  Sion.
      4 C’est lĂ  qu’il a brisĂ© les flĂšches, le bouclier, l’épĂ©e et les armes de guerre. – Pause.
      5 Tu es plus majestueux, plus puissant que les montagnes riches en proies.
      6 Ils ont Ă©tĂ© dĂ©pouillĂ©s, ces hĂ©ros pleins de courage, ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; ils n’ont pas su se dĂ©fendre, tous ces vaillants hommes.
      7 A ta menace, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux se sont figés.
      8 Toi, tu es redoutable. Qui peut te résister quand ta colÚre éclate ?
      9 Du haut du ciel tu as proclamĂ© ta sentence ; la terre, effrayĂ©e, s’est tenue tranquille
      10 lorsque Dieu s’est levĂ© pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre. – Pause.
      11 La fureur de l’homme te cĂ©lĂšbre, tu t’attaches ceux qui Ă©chappent Ă  ta colĂšre.
      12 Faites des vƓux à l’Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Dieu terrible !

      EsaĂŻe 12

      2 Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je n’aurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvĂ©. »

      EsaĂŻe 45

      24 On dira Ă  propos de moi : « C’est en l'Eternel seul que se trouvent la justice et la force. Ceux qui Ă©taient furieux contre lui viendront jusqu’à lui, et ils seront tous couverts de honte.

      EsaĂŻe 58

      14 alors tu trouveras ton plaisir dans l'Eternel. Alors je te ferai monter sur les hauteurs du pays et te ferai jouir de l'hĂ©ritage de ton ancĂȘtre Jacob. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.

      Habacuc 3

      19 L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.

      Zacharie 10

      12 Je les fortifierai en l'Eternel, et ils marcheront en son nom, déclare l'Eternel.

      2 Corinthiens 12

      9 et il m'a dit : « Ma grùce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. » Aussi, je me montrerai bien plus volontiers fier de mes faiblesses afin que la puissance de Christ repose sur moi.
      10 C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

      Ephésiens 3

      16 Je prie qu'il vous donne, conformĂ©ment Ă  la richesse de sa gloire, d'ĂȘtre puissamment fortifiĂ©s par son Esprit dans votre ĂȘtre intĂ©rieur,

      Philippiens 4

      13 Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].

      Colossiens 1

      11 vous serez fortifiĂ©s Ă  tout point de vue par sa puissance glorieuse pour ĂȘtre toujours et avec joie persĂ©vĂ©rants et patients,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.