ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 5.11

Il leur rĂ©pondit : « Celui qui m'a guĂ©ri m'a dit : ‘Prends ton brancard et marche.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il leur rĂ©pondit : « Celui qui m'a guĂ©ri m'a dit : ‘Prends ton brancard et marche.’ » Segond 1910 Il leur rĂ©pondit : Celui qui m'a guĂ©ri m'a dit : Prends ton lit, et marche. Segond 1978 (Colombe) © Il leur rĂ©pondit : Celui qui m’a rendu la santĂ© m’a dit : Prends ton lit et marche. Parole de Vie © Il leur rĂ©pond : « Celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : “Prends ta natte et marche !” » Français Courant © Il leur rĂ©pondit : « Celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : “Prends ta natte et marche.” » Semeur © —Mais, rĂ©pliqua-t-il, celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : « Prends ta natte et marche. » Parole Vivante © Mais, rĂ©plique-t-il, celui-lĂ  mĂȘme qui m’a guĂ©ri m’a dit : « Prends ta natte et marche ». — Darby Il leur rĂ©pondit : Celui qui m'a guĂ©ri, celui-lĂ  m'a dit : Prends ton petit lit, et marche. Martin Il leur rĂ©pondit : celui qui m'a guĂ©ri m'a dit : charge ton petit lit, et marche. Ostervald Il leur rĂ©pondit : Celui qui m'a guĂ©ri, m'a dit : Emporte ton lit, et marche. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜃς ÎŽáœČ ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜉ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï‚ ΌΔ áœ‘ÎłÎčῆ ጐÎșÎ”áż–ÎœÏŒÏ‚ ÎŒÎżÎč ΔጶπΔΜ áŒŽÏÎżÎœ τ᜞Μ ÎșÏÎŹÎČαττόΜ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ πΔρÎčÏ€ÎŹÏ„Î”Îč. World English Bible He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Heureux de sa délivrance, cet homme en appelle à l'ordre et à l'autorité de celui qui l'a guéri ; cette autorité, il l'oppose sans hésiter, à celle des membres du conseil.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il leur 846 rĂ©pondit 611 5662 : Celui qui m 3165’a guĂ©ri 4160 5660 5199 m 3427’a dit 2036 5627 1565 : Prends 142 5657 ton 4675 lit 2895, et 2532 marche 4043 5720.
142 - airo Ă©lever, soulever, lever depuis le sol: des pierres Ă©lever les mains sortir un poisson transporter, 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2895 - krabbatos une paillasse, un grabat, un lit de camp, un lit plutĂŽt simple ne pouvant contenir 
 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3427 - moi Je, moi, me 4043 - peripateo marcher ĂȘtre en chemin, progresser; faire bon usage des opportunitĂ©s terme HĂ©breu pour vivre rĂ©gler 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4675 - sou ton, tes, ... 5199 - hugies sain, saine d'un homme qui est sain de corps rendre quelqu'un entier c.Ă .d. le restaurer 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 CHAIR HĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en 
 JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 JÉRUSALEM (ses murs et ses portes) DĂ©finition biblique de JĂ©rusalem (ses murs et ses portes) : Sommaire Ses sources Les travaux 
 PISCINE Étymologiquement (du latin piscis-- poisson), ce terme dĂ©signait une piĂšce d'eau oĂč l'on nourrissait des 
 REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volontĂ© de Dieu, la conscience d'avoir 
 TÉNÈBRES Dans l'A.T., est surtout employĂ© pour traduire le mot hĂ©breu khĂŽchĂšq, qui se rencontre 78 
 THÉOPHANIE DĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Marc 2

      9 Qu'est-ce qui est le plus facile Ă  dire au paralysé : ‘Tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s’, ou : ‘LĂšve-toi, prends ton brancard et marche’ ?
      10 Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés,
      11 je te l'ordonne – dit-il au paralysĂ© –, lĂšve-toi, prends ton brancard et retourne chez toi. »

      Jean 5

      11 Il leur rĂ©pondit : « Celui qui m'a guĂ©ri m'a dit : ‘Prends ton brancard et marche.’ »

      Jean 9

      16 Là-dessus, quelques-uns des pharisiens disaient : « Cet homme ne vient pas de Dieu, car il ne respecte pas le sabbat », mais d'autres disaient : « Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes miraculeux ? » Et il y eut division parmi eux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.