ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 32.7

‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve Ă  Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquĂ©rir.’
Voici, Hanameel 02601, fils 01121 de ton oncle 01730 Schallum 07967, va venir 0935 08802 auprĂšs de toi pour te dire 0559 08800: AchĂšte 07069 08798 mon champ 07704 qui est Ă  Anathoth 06068, car tu as le droit 04941 de rachat 01353 pour l’acquĂ©rir 07069 08800.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve Ă  Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquĂ©rir.’ Segond 1910 Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprĂšs de toi pour te dire : AchĂšte mon champ qui est Ă  Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquĂ©rir. Segond 1978 (Colombe) © Voici que HanamĂ©el, fils de ton oncle Challoum, va venir auprĂšs de toi pour te dire : AchĂšte mon champ qui est Ă  Anatoth, car tu as le droit de rachat pour l’acquĂ©rir. Parole de Vie © “Ton cousin HanamĂ©el, fils de Challoum, va venir te trouver. Il va te demander d’acheter le champ qu’il possĂšde Ă  Anatoth. En effet, tu es son parent le plus proche. C’est donc toi qui as le droit de racheter ce champ.” Français Courant © « Ton cousin HanamĂ©el, fils de Challoum, va venir te voir au sujet du champ qu’il possĂšde Ă  Anatoth. Il va te proposer d’acheter ce champ, car tu es son plus proche parent ; c’est donc toi qui as la prioritĂ© pour le racheter. » Semeur © HanamĂ©el, le fils de ton oncle Challoum, va venir te voir pour te proposer d’acheter son champ situĂ© Ă  Anatoth car, en vertu du droit de rachat, c’est Ă  toi de l’acquĂ©rir. Darby Voici, HanameĂ«l, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant : AchĂšte-toi mon champ qui est Ă  Anathoth, car le droit de rachat est Ă  toi pour l'acheter. Martin Voici HanamĂ©el fils de Sallum ton oncle, qui vient vers toi, pour te dire : achĂšte-toi mon champ, qui est Ă  Hanathoth ; car tu as le droit de retrait lignager pour le racheter. Ostervald Voici HanamĂ©el, fils de Shallum, ton oncle, qui vient vers toi pour te dire : AchĂšte mon champ qui est Ă  Anathoth ; car tu as le droit de rachat pour l'acquĂ©rir. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś—ÖČŚ Ö·ŚžÖ°ŚÖ”֗Śœ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ»ŚÖ™ Ś“ÖŒÖčÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ” Ś‘֌֞քŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ” ŚœÖ°ŚšÖžÖ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©Ś‚ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚąÖČŚ ÖžŚȘ֔Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚšÖžÖ› ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś˜ Ś”Ö·Ś’֌ְŚÖ»ŚœÖŒÖžÖ–Ś” ŚœÖŽŚ§Ö°Ś ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le mot ton oncle s'applique à Sallum, non à Hanaméel (verset 8).

Droit de retrait. Lorsqu'un IsraĂ©lite Ă©tait obligĂ© d'aliĂ©ner une portion de son hĂ©ritage, son plus proche parent avait le droit, mĂȘme le devoir de la racheter (LĂ©vitique 25.25). Il pouvait cependant se soustraire Ă  cette obligation selon les circonstances, mais en accomplissant certaines formalitĂ©s (Ruth 4.7 ; DeutĂ©ronome 25.7-9). Le but de ces dispositions Ă©tait de maintenir intact le lot assignĂ© primitivement dans la terre de Canaan Ă  chaque famille israĂ©lite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, Hanameel 02601, fils 01121 de ton oncle 01730 Schallum 07967, va venir 0935 08802 auprĂšs de toi pour te dire 0559 08800: AchĂšte 07069 08798 mon champ 07704 qui est Ă  Anathoth 06068, car tu as le droit 04941 de rachat 01353 pour l’acquĂ©rir 07069 08800.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01353 - gĕullah parentĂ©, rĂ©demption, droit de rachat, prix de rĂ©demption 01730 - dowd bien-aimĂ©, amour, amant oncle, frĂšre du pĂšre, cousin celui qui est aimĂ© le parent l'amour, 
 02601 - Chanam'el Hanameel = « Dieu a pitiĂ© » fils de Schallum et cousin de JĂ©rĂ©mie 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de dĂ©cider d'une cause lieu, cour, siĂšge du jugement procĂšs, 
 06068 - `Anathowth fils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin un des chefs du peuple qui signĂšrent l'alliance 
 07069 - qanah obtenir, acquĂ©rir, crĂ©er, former, acheter, possĂ©der, racheter (Qal) obtenir, acquĂ©rir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 07967 - Shalluwm Schallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANATHOTH 1. Un des fils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin ( 1Ch 7:8 ). 2. 
 BARUC (=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 
 CHAMP Parmi les divers termes que ce mot reprĂ©sente dans nos traductions, le plus frĂ©quent et 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HANAMÉEL Cousin de JĂ©rĂ©mie ( Jer 32:7,8,9 , 12 ). C'est Ă  lui que JĂ©rĂ©mie (voir 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la 
 PROPRIÉTÉ, HÉRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans 
 REPAS En dehors d'une lĂ©gĂšre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et 
 SALLUM 1. Habitant (ou fils) de JabĂšs ; roi d'IsraĂ«l pendant un mois ; s'empara du 
 VENGEUR DU SANG Les sociĂ©tĂ©s humaines, lorsqu'elles Ă©taient encore Ă  un degrĂ© infĂ©rieur de civilisation, ont admis que 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 25

      23 » Les terres ne se vendront pas de façon dĂ©finitive, car c’est Ă  moi que le pays appartient et vous ĂȘtes chez moi comme des Ă©trangers et des immigrĂ©s.
      25 » Si ton frÚre devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachÚtera ce qu'a vendu son frÚre.
      34 Les champs situĂ©s autour des villes des LĂ©vites ne pourront pas ĂȘtre vendus, car ils en ont la possession pour toujours.
      49 Son oncle, le fils de son oncle ou l'un de ses proches parents pourra le racheter. Ou bien, s'il en a les moyens, il se rachĂštera lui-mĂȘme.

      Nombres 35

      2 « Ordonne aux IsraĂ©lites d'accorder aux LĂ©vites, sur l'hĂ©ritage qu'eux-mĂȘmes possĂ©deront, des villes oĂč ils puissent habiter. Vous leur donnerez aussi un territoire autour de ces villes.

      Josué 21

      18 Anathoth et ses environs, ainsi qu’Almon et ses environs, soit 4 villes.
      19 Nombre total des villes des prĂȘtres qui descendaient d'Aaron : 13, avec leurs environs.

      Ruth 4

      3 Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat : « Naomi est revenue du pays de Moab, et elle vend la parcelle de terre qui appartenait à notre frÚre Elimélec.
      4 J'ai cru devoir t'en informer et te dire : ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’Si tu veux la racheter, rachĂšte-la, mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai aprĂšs toi. » Il rĂ©pondit : « Je la rachĂšterai. »
      5 Boaz dit : « Le jour oĂč tu achĂšteras le champ Ă  Naomi, tu l’acquerras aussi de Ruth la Moabite, la femme du dĂ©funt, et tu devras maintenir le nom du dĂ©funt sur son hĂ©ritage. »
      6 Celui qui avait le droit de rachat rĂ©pondit : « Je ne peux pas exercer ce droit de rachat pour mon compte, sinon je dĂ©truirai mon hĂ©ritage. Prends pour toi mon droit de rachat, car je ne peux pas l’exercer. »
      7 Autrefois en IsraĂ«l, pour valider toute affaire relative Ă  un rachat ou Ă  un Ă©change, on retirait sa sandale et on la donnait Ă  l'autre : c’était ce geste qui servait d’attestation en IsraĂ«l.
      8 Celui qui avait le droit de rachat dit donc Ă  Boaz : « Fais-en l’acquisition pour ton compte » et retira sa sandale.
      9 Alors Boaz dit aux anciens et Ă  tout le peuple : « Vous ĂȘtes tĂ©moins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait Ă  ElimĂ©lec, Ă  Kiljon et Ă  Machlon,

      1 Rois 14

      5 L'Eternel avait dit à Achija : « La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et telle maniÚre. Quand elle arrivera, elle se fera passer pour une autre. »

      Jérémie 1

      1 Paroles de JĂ©rĂ©mie, fils de Hilkija, l'un des prĂȘtres qui se trouvaient Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin,

      Jérémie 11

      21 « C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,

      Jérémie 32

      7 ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve Ă  Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquĂ©rir.’

      Marc 11

      2 en leur disant : « Allez au village qui est devant vous. DÚs que vous y serez entrés, vous trouverez un ùnon attaché, sur lequel personne n'est encore monté. Détachez-le et amenez-le.
      3 Si quelqu'un vous demande : ‘Pourquoi faites-vous cela ?’rĂ©pondez : ‘Le Seigneur en a besoin’, et Ă  l'instant il le laissera venir ici. »
      4 Les disciples partirent ; ils trouvÚrent l'ùnon attaché dehors prÚs d'une porte, dans la rue, et ils le détachÚrent.
      5 Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : « Que faites-vous ? Pourquoi détachez-vous cet ùnon ? »
      6 Ils répondirent comme Jésus le leur avait dit, et on les laissa faire.

      Marc 14

      13 Il envoya deux de ses disciples et leur dit : « Allez à la ville. Vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau : suivez-le.
      14 LĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : ‘Le maĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?’
      15 Alors il vous montrera une grande chambre Ă  l'Ă©tage, amĂ©nagĂ©e et toute prĂȘte : c'est lĂ  que vous nous prĂ©parerez la PĂąque. »
      16 Ses disciples partirent, arrivÚrent à la ville et trouvÚrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparÚrent la Pùque.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.