ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 33.24

Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’
L’ange a pitiĂ© de lui et dit Ă  Dieu : “Évite-lui de descendre dans la tombe : j’ai trouvĂ© le moyen de le dĂ©livrer.”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’

Segond 1910 Dieu a compassion de lui et dit à l'ange : Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; J'ai trouvé une rançon !

Segond 1978 (Colombe) © Alors il lui fera grĂące et dira : DĂ©livre-le, afin qu’il ne descende pas dans le gouffre ; J’ai trouvĂ© une rançon !

Parole de Vie © L’ange a pitiĂ© de lui et dit Ă  Dieu : “Évite-lui de descendre dans la tombe : j’ai trouvĂ© le moyen de le dĂ©livrer.”

Français Courant © L’ange a pitiĂ© de lui, et il demande Ă  Dieu : « Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j’ai trouvĂ© le moyen de le faire acquitter. »

Semeur © qui ait pitiĂ© de lui et qui demande Ă  Dieu : « DĂ©livre-le du gouffre, qu’il n’y descende pas, j’ai trouvĂ© sa rançon »,

Darby Il lui fera grùce, et il dira : Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé une propitiation.

Martin Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé la propitiation.

Ostervald Alors Dieu prend pitié de lui, et dit : "RachÚte-le ; qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon !"

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö»Ś ÖŒÖ¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ°Ö­Ś“ÖžŚąÖ”Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚšÖ¶Ö„Ś“Ö¶ŚȘ Ś©ŚÖžÖ—Ś—Ö·ŚȘ ŚžÖžŚŠÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖčÖœŚ€Ö¶ŚšŚƒ

World English Bible then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu a compassion de lui et dit (Ă  l'ange). La triste condition de ce malheureux, accompagnĂ©e maintenant de repentance et d'humiliation, Ă©meut le cƓur de Dieu. Il donne Ă  l'ange mĂ©diateur l'autorisation de racheter le juste souffrant, c'est-Ă -dire de lui annoncer son pardon et de fonder ainsi sa guĂ©rison. Car, dit Dieu, j'ai trouvĂ© une rançon. Le mot hĂ©breu signifie une couverture, la couverture de son pĂ©chĂ© (Psaumes 32.1), ce qui le couvre dĂšs maintenant Ă  mes yeux, de sorte que je ne le voie plus et ne m'en souvienne plus (HĂ©breux 10.17). En voyant le changement opĂ©rĂ© dans le cƓur de l'homme souffrant, par l'intervention de l'ange interprĂšte, Dieu s'Ă©meut et il est reprĂ©sentĂ© comme cherchant en lui-mĂȘme les moyens, de le sauver, sans porter atteinte Ă  la saintetĂ© de son caractĂšre, et trouvant, sans doute dans la souverainetĂ© de sa grĂące, le moyen d'atteindre ce but. Ce qu'est ici le ministĂšre de l'ange interprĂšte, c'est prĂ©cisĂ©ment ce qu'est pour nous l'enseignement de la Parole sainte, et le moyen de pardon, non indiquĂ© ici, la parole de la nouvelle alliance nous le rĂ©vĂšle dans la mĂ©diation de JĂ©sus-Christ (HĂ©breux 9.12 : Ayant trouvĂ© une rĂ©demption Ă©ternelle).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dieu a compassion 02603 08799 de lui et dit 0559 08799 Ă  l’ange: DĂ©livre 06308 08798-le, afin qu’il ne descende 03381 08800 pas dans la fosse 07845 ; J’ai trouvĂ© 04672 08804 une rançon 03724 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02603 - chananĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03724 - kopherprix d'une vie, rançon, un prĂ©sent, expiation, rachat asphalte, poix (pour recouvrir) la plante de 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


06308 - pada`(Qal) délivrer sens incertain

07845 - shachathfosse, destruction, tombe fosse (pour attraper les lions) fosse (du Scheol, de l'enfer)

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITERNE, PUITSUn grand nombre de mots hébreux sont traduits par citernes, puits, réservoirs, étangs, fosses, etc. 1. La citerne. Réservoir pour 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RANÇON(DĂ©rivation dans le français populaire du latin redemptio [de redimere =racheter], dont la langue savante a tirĂ© le mot rĂ©demption 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 33

      19 (L’Éternel) rĂ©pondit : Je ferai passer devant ta face toute ma bontĂ© et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel ; je fais grĂące Ă  qui je fais grĂące, et j’ai compassion de qui j’ai compassion.

      Exode 34

      6 L’Éternel passa devant lui en proclamant : L’Éternel, l’Éternel, Dieu compatissant et qui fait grĂące, lent Ă  la colĂšre, riche en bienveillance et en fidĂ©litĂ©,
      7 qui conserve sa bienveillance jusqu’à mille gĂ©nĂ©rations, qui pardonne la faute, le crime et le pĂ©chĂ©, mais qui ne tient pas (le coupable) pour innocent, et qui punit la faute des pĂšres sur les fils et sur les petits-fils jusqu’à la troisiĂšme et Ă  la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration !

      Job 22

      21 Accorde-toi donc avec Dieu, et tu auras la paix ; Par là, ce qui te reviendra sera bon.

      Job 33

      18 Afin de garantir son Ăąme du gouffre Et (d’empĂȘcher) sa vie de pĂ©rir par le javelot.
      24 Alors il lui fera grĂące et dira : DĂ©livre-le, afin qu’il ne descende pas dans le gouffre ; J’ai trouvĂ© une rançon !

      Job 36

      10 Il les avertit pour leur instruction, Il leur dit de renoncer Ă  leur injustice.
      11 S’ils Ă©coutent et se soumettent, Ils achĂšvent leurs jours dans le bonheur, Leurs annĂ©es dans les dĂ©lices.
      18 Que la fureur ne t’entraĂźne pas Ă  la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dĂ©vier !

      Psaumes 22

      4 Pourtant tu es le Saint, Tu siĂšges au milieu des louanges d’IsraĂ«l.

      Psaumes 30

      9 Éternel ! j’ai criĂ© vers toi, J’ai suppliĂ© l’Éternel :
      10 Que gagnes-tu à (verser) mon sang, A me faire descendre dans le gouffre ? La poussiÚre te célébrera-t-elle ? Racontera-t-elle ta vérité ?
      11 Écoute, Éternel, fais-moi grñce ! Éternel, sois mon secours !
      12 Tu as changĂ© mon deuil en allĂ©gresse, Tu as dĂ©liĂ© mon sac et tu m’as ceint de joie,

      Psaumes 40

      2 J’avais mis en l’Éternel mon espĂ©rance ; Et il s’est inclinĂ© vers moi, il a Ă©coutĂ© mon cri.

      Psaumes 49

      7 Ils ont confiance en leurs biens Et se félicitent de leur grande richesse.
      8 Ils ne peuvent se libĂ©rer l’un l’autre, Ni donner Ă  Dieu le prix de leur rançon.

      Psaumes 71

      3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Tu (m’) as ordonnĂ© d’y venir sans cesse Pour que je sois sauvĂ©, Car tu es mon roc et ma forteresse.

      Psaumes 86

      5 Car toi, Seigneur, tu es bon et clĂ©ment, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t’invoquent.
      13 Car ta bienveillance est grande envers moi, Et tu délivres mon ùme des profondeurs du séjour des morts.
      15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grùce, Lent à la colÚre, riche en bienveillance et en fidélité ;

      EsaĂŻe 38

      17 Voici que mon amertume elle-mĂȘme s’est changĂ©e en paix. Toi-mĂȘme as pris plaisir Ă  retirer mon Ăąme du gouffre du nĂ©ant, Car tu as jetĂ© derriĂšre ton dos tous mes pĂ©chĂ©s.
      18 Car ce n’est pas le sĂ©jour des morts qui te cĂ©lĂ©brera, (Ce n’est pas) la mort qui te louera ; Ceux qui sont descendus dans la fosse ne s’attendent plus A ta fidĂ©litĂ©.
      19 Le vivant, le vivant, c’est celui-lĂ  qui te cĂ©lĂšbre, Comme moi aujourd’hui ; Le pĂšre fait connaĂźtre aux fils ta fidĂ©litĂ©.

      Jérémie 31

      20 – ÉphraĂŻm est-il donc pour moi un fils chĂ©ri, Un enfant choyé ? Car plus je parle de lui, Plus encore son souvenir est vivace en moi ; Aussi mes entrailles frĂ©missent en sa faveur : J’aurai une profonde compassion pour lui, – Oracle de l’Éternel.

      Osée 14

      2 IsraĂ«l, reviens Ă  l’Éternel, ton Dieu, Car tu as trĂ©buchĂ© par ta faute.
      4 L’Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux Et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Notre Dieu ! Car auprùs de toi l’orphelin trouve de la compassion.

      Michée 7

      18 Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colÚre à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
      19 Il aura encore compassion de nous, Il mettra nos fautes sous nos pieds ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés,
      20 Tu tĂ©moigneras de la fidĂ©litĂ© Ă  Jacob, De la bienveillance Ă  Abraham, Comme tu l’as jurĂ© jadis Ă  nos pĂšres.

      Zacharie 9

      11 Et pour toi, Ă  cause du sang de ton alliance, J’ai relĂąchĂ© tes prisonniers de la fosse OĂč il n’y a point d’eau.

      Matthieu 20

      28 C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour ĂȘtre servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.

      Romains 3

      24 et ils sont gratuitement justifiés par sa grùce, par le moyen de la rédemption qui est dans le Christ-Jésus.
      25 C’est lui que Dieu a destinĂ© comme moyen d’expiation pour ceux qui auraient la foi en son sang, afin de montrer sa justice. Parce qu’il avait laissĂ© impunis les pĂ©chĂ©s commis auparavant au temps de sa patience,
      26 il a voulu montrer sa justice dans le temps prĂ©sent, de maniĂšre Ă  ĂȘtre (reconnu) juste, tout en justifiant celui qui a la foi en JĂ©sus.

      Romains 5

      20 Or, la loi est intervenue pour que la faute soit amplifiĂ©e ; mais lĂ  oĂč le pĂ©chĂ© s’est amplifiĂ©, la grĂące a surabondĂ©.
      21 De la sorte, comme le péché a régné avec la mort, ainsi la grùce rÚgne par la justice, pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

      1 Timothée 2

      6 qui s’est donnĂ© lui-mĂȘme en rançon pour tous : c’est le tĂ©moignage rendu en temps voulu,

      1 Pierre 1

      18 Vous savez en effet que ce n’est point par des choses pĂ©rissables – argent ou or – que vous avez Ă©tĂ© rachetĂ©s de la vaine maniĂšre de vivre, hĂ©ritĂ©e de vos pĂšres,
      19 mais par le sang prĂ©cieux de Christ, comme d’un agneau sans dĂ©faut et sans tache ;
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.