ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.17

Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maßtre, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et se jeta à genoux devant lui : « Bon maßtre, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »

Segond 1910 Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maßtre, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Segond 1978 (Colombe) © Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda : Bon Maßtre, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Parole de Vie © Au moment oĂč JĂ©sus veut partir, un homme arrive en courant. Il se met Ă  genoux devant lui et lui demande : « Bon maĂźtre, qu’est-ce que je dois faire pour recevoir la vie avec Dieu pour toujours ? »

Français Courant © Comme Jésus se mettait en route, un homme vint en courant, se jeta à genoux devant lui et lui demanda : « Bon maßtre, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ? »

Semeur © Comme il partait, un homme accourut, se jeta Ă  genoux devant lui et lui demanda : —Bon MaĂźtre, que dois-je faire pour obtenir la vie Ă©ternelle ?

Parole Vivante © Au moment de partir, un homme accourt, se jette Ă  genoux devant lui et lui demande : — Ô MaĂźtre, toi qui es bon, dis-moi : que puis-je faire pour gagner la vie Ă©ternelle ? —

Darby Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda : Bon maßtre, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle ?

Martin Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maßtre qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?

Ostervald Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et, s'étant mis à genoux devant lui, lui demanda : Bon Maßtre, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ጐÎșÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Î±áœÏ„ÎżáżŠ Δጰς ᜁΎ᜞Μ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÏÎ±ÎŒáœŒÎœ Δጷς Îșα᜶ ÎłÎżÎœÏ…Ï€Î”Ï„ÎźÏƒÎ±Ï‚ αᜐτ᜞Μ ጐπηρώτα αᜐτόΜ· ΔÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλΔ áŒ€ÎłÎ±ÎžÎ­, Ï„ÎŻ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰ ጔΜα ζωᜎΜ αጰώΜÎčÎżÎœ ÎșÎ»Î·ÏÎżÎœÎżÎŒÎźÏƒÏ‰;

World English Bible As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
17 à 31 Le jeune homme riche. Danger des richesses. De la récompense à venir.

Voir, sur le récit qui va suivre, Matthieu 19.16-26 et comparer : Luc 18.18-27.

Les trois évangélistes rapportent ce trait à la suite de la bénédiction des petits enfants. Plusieurs détails caractéristiques et importants sont propres à Marc.

- JĂ©sus sortait de la maison oĂč il s'Ă©tait arrĂȘtĂ© (vers. 10), et se mettait en chemin pour continuer son voyage.

Voir, sur cet homme et sur sa question, Matthieu 19.16, note.

- Par ces mots : étant accouru, s'étant jeté à ses genoux, Marc peint d'une maniÚre dramatique la scÚne et nous montre l'empressement de cet homme à obtenir de Jésus une réponse à la question qui le tourmentait, aussi bien que la profonde vénération que le Maßtre lui inspirait.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Ce jeune homme riche montra un grand intĂ©rĂȘt pour le domaine spirituel. Il demanda Ă  JĂ©sus ce qu'il devait faire pour connaĂźtre la fĂ©licitĂ© Ă©ternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4:6.

Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande rĂ©compense. Christ encouragea cette dĂ©marche, en le fĂ©licitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de conduite. Mais un problĂšme surgit au cours de l’échange entre JĂ©sus et ce jeune homme : ce dernier Lui demandant ce qu'il devait faire en plus, pour obtenir la vie Ă©ternelle, Christ voulut alors vĂ©rifier les bonnes intentions de cette demande : le jeune homme avait-il la volontĂ© de supporter sa « croix » pour le prĂ©sent, dans l'attente d'une « couronne » dans le ciel ?

Cet homme Ă©tait dĂ©solĂ© de ne pas pouvoir devenir facilement un disciple de Christ : il ne pouvait pas obtenir la vie Ă©ternelle et garder en mĂȘme temps ce qu'il possĂ©dait ici-bas. Il partit donc, attristĂ©.

Voir Matthieu 6:24 : « vous ne pouvez servir Dieu et Mammon ».

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Comme Jésus se mettait 1607 5740 en 1519 chemin 846 3598, un homme 1520 accourut 4370 5631, et 2532 se jetant à genoux 1120 5660 devant lui 846 : Bon 18 maßtre 1320, lui 846 demanda 1905 5707-t-il, que 5101 dois-je faire 4160 5661 pour 2443 hériter 2816 5661 la vie 2222 éternelle 166 ?

18 - agathosde bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agréable, plaisant, joyeux, heureux excellent, distingué droit, 


166 - aioniossans commencement ni fin, ce qui a toujours été et qui sera toujours sans commencement 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1120 - gonupeteotomber sur les genoux, action d'implorer de l'aide, expression de révérence et d'honneur

1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1520 - heisun, l'un, un seul

1607 - ekporeuomaise rendre, s'en aller, partir métaph. venir, sortir, procéder des sentiments, affections, actions, paroles couler 


1905 - eperotaoaborder quelqu'un avec une requĂȘte, poser une question, s'enquĂ©rir de, demander, interroger, questionner s'adresser Ă  


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2816 - kleronomeorecevoir un lot, recevoir par tirage au sort spéc. recevoir une part d'héritage, recevoir en 


3598 - hodosau sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage métaph. une 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4370 - prostrechocourir Ă 

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FLATTERIEDéfaut de ceux qui veulent à tout prix se ménager un supérieur ; fort répandu chez les Orientaux cérémonieux et 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


VOLONTÉHĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  la fois les notions d'inclination, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 6

      10 Or quand Daniel eut appris que les Lettres en Ă©taient Ă©crites, il entra dans sa maison, et les fenĂȘtres de sa chambre Ă©tant ouvertes du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem, il se mettait trois fois le jour Ă  genoux, et il priait et cĂ©lĂ©brait son Dieu, comme il avait fait auparavant.

      Matthieu 17

      14 Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit Ă  genoux devant lui,

      Matthieu 19

      16 Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit : Maßtre qui est bon, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ?
      17 Il lui rĂ©pondit : pourquoi m'appelles-tu bon ? Dieu est le seul ĂȘtre qui soit bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
      18 Il lui dit : quels ? Et Jésus lui répondit : tu ne tueras point. Tu ne commettras point adultÚre. Tu ne déroberas point. Tu ne diras point de faux témoignage.
      19 Honore ton pĂšre et ta mĂšre ; et tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.
      20 Le jeune homme lui dit : j'ai gardé toutes ces choses dÚs ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ?
      21 JĂ©sus lui dit : si tu veux ĂȘtre parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trĂ©sor dans le ciel ; puis viens, et me suis.
      22 Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens.
      23 Alors Jésus dit à ses Disciples : en vérité je vous dis, qu'un riche entrera difficilement dans le Royaume des cieux.
      24 Je vous le dis encore : Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu.
      25 Ses Disciples ayant entendu ces choses s'Ă©tonnĂšrent fort, et ils dirent : qui peut donc ĂȘtre sauvé ?
      26 Et Jésus les regardant, leur dit : quant aux hommes, cela est impossible ; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles.
      27 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi ; que nous en arrivera-t-il donc ?
      28 Et Jésus leur dit : en vérité je vous dis, que vous qui m'avez suivi, dans la régénération, quand le Fils de l'homme sera assis sur le trÎne de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trÎnes, jugeant les douze Tribus d'Israël.
      29 Et quiconque aura quitté ou maisons, ou frÚres, ou soeurs, ou pÚre, ou mÚre, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de mon Nom, il en recevra cent fois autant, et héritera la vie éternelle.
      30 Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers ; et les derniers seront les premiers.

      Matthieu 25

      34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : venez les bénis de mon PÚre, possédez en héritage le Royaume qui vous a été préparé dÚs la fondation du monde.

      Matthieu 28

      8 Alors elles sortirent promptement du sépulcre avec crainte et grande joie ; et coururent l'annoncer à ses Disciples.

      Marc 1

      40 Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net.

      Marc 9

      25 Et quand Jésus vit que le peuple y accourait l'un sur l'autre, il censura fortement l'esprit immonde, en lui disant : esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de cet [enfant], et n'y rentre plus.

      Marc 10

      17 Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maßtre qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?

      Marc 12

      14 Lesquels étant venus, lui dirent : Maßtre, nous savons que tu es véritable, et que tu ne considÚres personne ; car tu n'as point d'égard à l'apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité ; est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? le payerons-nous, ou si nous ne le payerons-nous point ?

      Luc 10

      25 Alors voici, un Docteur de la Loi s'étant levé pour l'éprouver lui dit : Maßtre, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ?

      Luc 18

      18 Et un Seigneur l'interrogea, disant : Maßtre qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?
      19 Jésus lui dit : pourquoi m'appelles-tu bon ? Il n'y a nul bon qu'un seul, [qui est] Dieu.
      20 Tu sais les Commandements : tu ne commettras point adultÚre. Tu ne tueras point. Tu ne déroberas point. Tu ne diras point faux témoignage. Honore ton pÚre et ta mÚre.
      21 Et il lui dit : j'ai gardé toutes ces choses dÚs ma jeunesse.
      22 Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit : il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis.
      23 Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il Ă©tait extrĂȘmement riche.
      24 Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu !
      25 est certes plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu.
      26 Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut donc ĂȘtre sauvé ?
      27 Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu.
      28 Et Pierre dit : voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
      29 Et il leur dit : en vérité je vous dis, qu'il n'y en a pas un qui ait quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frÚres, ou sa femme, ou ses enfants pour l'amour du Royaume de Dieu,
      30 Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siÚcle à venir la vie éternelle.

      Jean 3

      2 Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit : Maßtre, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu : car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

      Jean 5

      39 Enquérez-vous diligemment des Ecritures : car vous estimez avoir par elles la vie éternelle, et ce sont elles qui portent témoignage de moi.

      Jean 6

      27 Travaillez, non point aprÚs la viande qui périt, mais aprÚs celle qui est permanente jusque dans la vie éternelle, laquelle le Fils de l'homme vous donnera ; car le PÚre, [savoir] Dieu, l'a approuvé de son cachet.
      28 Ils lui dirent donc : que ferons-nous pour faire les oeuvres de Dieu ?
      40 Et c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé, que quiconque contemple le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle ; c'est pourquoi je le ressusciterai au dernier jour.

      Jean 20

      2 Et elle courut, et vint Ă  Simon Pierre, et Ă  l'autre Disciple que JĂ©sus aimait, et elle leur dit : on a enlevĂ© le Seigneur hors du sĂ©pulcre, mais nous ne savons pas oĂč on l'a mis.
      3 Alors Pierre partit avec l'autre Disciple, et ils s'en allÚrent au sépulcre.
      4 Et ils couraient tous deux ensemble ; mais l'autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre.

      Actes 2

      37 Ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres ApÎtres : hommes frÚres, que ferons-nous ?

      Actes 9

      6 Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lÚve-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire.

      Actes 16

      30 Et les ayant menĂ©s dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour ĂȘtre sauvé ?

      Actes 20

      32 Et maintenant, mes frÚres, je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grùce, lequel est puissant pour achever de vous édifier, et pour vous donner l'héritage avec tous les Saints.

      Romains 2

      7 [Savoir] la vie éternelle à ceux qui persévérant à bien faire, cherchent la gloire, l'honneur et l'immortalité.

      Romains 6

      23 Car les gages du péché, c'est la mort ; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.

      Romains 10

      2 Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zÚle pour Dieu, mais sans connaissance.
      3 Parce que ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant d'Ă©tablir leur propre justice, ils ne se sont point soumis Ă  la justice de Dieu.
      4 Car Christ est la fin de la Loi, en justice Ă  tout croyant.

      1 Jean 2

      25 Et c'est ici la promesse qu'il vous a annoncée, [savoir] la vie éternelle.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.