Connaissez-vous Famille & Co

Matthieu 2.22

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Cependant, quand il apprit qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait sur la JudĂ©e Ă  la place de son pĂšre HĂ©rode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rĂȘve, il se retira dans le territoire de la GalilĂ©e Segond 1910 Mais, ayant appris qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait sur la JudĂ©e Ă  la place d'HĂ©rode, son pĂšre, il craignit de s'y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la GalilĂ©e, Segond 1978 (Colombe) © Mais quand il apprit qu’ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait sur la JudĂ©e Ă  la place d’HĂ©rode, son pĂšre, il craignit de s’y rendre, et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la GalilĂ©e, Parole de Vie © Mais il apprend qu’ArkĂ©laos est roi de JudĂ©e, depuis la mort d’HĂ©rode, son pĂšre. Alors Joseph a peur d’aller en JudĂ©e. Le Seigneur lui parle dans un rĂȘve, et Joseph va dans la rĂ©gion de GalilĂ©e. Français Courant © Mais il apprit qu’ArchĂ©laos avait succĂ©dĂ© Ă  son pĂšre HĂ©rode comme roi de JudĂ©e ; alors il eut peur de s’y rendre. Il reçut de nouvelles indications dans un rĂȘve, et il partit pour la province de GalilĂ©e. Semeur © Mais il apprit qu’ArchĂ©laĂŒs Ă©tait devenu roi de JudĂ©e Ă  la place de son pĂšre HĂ©rode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rĂȘve, il se retira dans la province de *GalilĂ©e, Parole Vivante © Mais lorsqu’il apprit que le fils d’HĂ©rode ArchĂ©laĂŒs avait succĂ©dĂ© Ă  son pĂšre comme roi de JudĂ©e, il eut peur de s’installer dans cette contrĂ©e. Sur des indications que Dieu lui transmit en songe, il se retira dans la province de GalilĂ©e. Darby mais, ayant ouĂŻ dire qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait en JudĂ©e Ă  la place d'HĂ©rode son pĂšre, il craignit d'y aller ; et ayant Ă©tĂ© averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la GalilĂ©e, et alla et habita dans une Martin Mais quand il eut appris qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait en JudĂ©e, Ă  la place d'HĂ©rode son pĂšre, il craignit d'y aller ; et Ă©tant divinement averti dans un songe, il se retira en GalilĂ©e. Ostervald Mais comme il apprit qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait en JudĂ©e Ă  la place d'HĂ©rode, son pĂšre, il craignit d'y aller, et, ayant Ă©tĂ© averti divinement en songe, il se retira dans les quartiers de la GalilĂ©e, HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀÎșÎżÏÏƒÎ±Ï‚ ÎŽáœČ ᜅτÎč áŒˆÏÏ‡Î­Î»Î±ÎżÏ‚ ÎČασÎčλΔύΔÎč Ï„áż†Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎ±Ï‚ ጀΜτ᜶ Ï„ÎżáżŠ πατρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒ©ÏáżŽÎŽÎżÏ… áŒÏ†ÎżÎČΟΞη ጐÎșΔῖ áŒ€Ï€Î”Î»ÎžÎ”áż–ÎœÎ‡ χρηΌατÎčσΞΔ᜶ς ÎŽáœČ Îșατ’ ᜄΜαρ ጀΜΔχώρησΔΜ Δጰς τᜰ Όέρη Ï„áż†Ï‚ ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻÎ±Ï‚, World English Bible But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
AprĂšs la mort d'HĂ©rode, Auguste partagea son royaume entre les trois fils survivants du tyran : ArchĂ©laĂŒs eut pour sa part la JudĂ©e, l'ldumĂ©e et la Samarie, et le titre d'ethnarque, avec promesse de la royautĂ©, s'il satisfaisait l'empereur par son administration. (Jos., Antiq., XVII, 8, 1 et XVI1, 11, 4.) Mais aprĂšs neuf ans de rĂšgne, il fut exilĂ© pour ses cruautĂ©s Ă  Vienne, dans les Gaules, oĂč il mourut. (Jos., Antiq., XVII 13, 2 ; Guerre des Juifs, II, 7, 3.) La crainte qu'eut Joseph de venir vivre dans ses Ă©tats n'Ă©tait donc pas sans fondement. Dieu mit un terme Ă  ses hĂ©sitations en lui montrant la nouvelle rĂ©solution qu'il devait prendre.

C'est la quatriÚme révélation que Joseph reçoit en songe, durant le cours, d'ailleurs assez prolongé, de ses douloureuses expériences. Matthieu 1.20 ; 2.13,19 Grande pierre d'achoppement pour ceux qui ne peuvent concilier l'intervention de Dieu dans la vie humaine avec les idées préconçues de leurs systÚmes philosophiques. Quant à ceux qui croient au Dieu vivant et vrai, "qui fait ce qu'il lui plaßt au ciel et sur la terre," ils considéreront, d'une part les vives sollicitudes de Joseph pour le dépÎt sacré confié à ses soins, sollicitudes qui le pressaient, ainsi que sa pieuse compagne, à rechercher sans cesse, par d'ardentes priÚres, le secours et les directions d'en haut ; d'autre part, la souveraine importance attachée à la conservation de la vie de Jésus. C'est à cause de lui que Dieu se révÚle ainsi à son pÚre adoptif. Le vrai miracle ici, c'est la présence, sur notre terre, de Celui qui s'appellera le Fils de Dieu et le Fils de l'homme ; tout le reste n'est plus que le rayonnement de son apparition au sein de notre humanité.

Quant à la nature de ces révélations en songe, qui trois fois ont lieu aussi par le moyen d'un "ange du Seigneur" et qui paraissent appartenir à l'économie de l'Ancien Testament Nombres 12.6-8 plutÎt qu'à celle du Nouveau, il serait oiseux de chercher à s'en rendre compte par des analogies psychologiques. En toute manifestation de Dieu à l'homme, le comment nous échappe.

Joseph pouvait dĂ©sirer, pour des motifs divers, de retourner en JudĂ©e, Ă  BethlĂ©hem, oĂč l'avait amenĂ© momentanĂ©ment une circonstance particuliĂšre Luc 2.4, oĂč l'enfant Ă©tait nĂ© et oĂč pouvaient l'attirer tant de choses merveilleuses qui s'y Ă©taient accomplies. Il y renonce par la raison indiquĂ©e dans ce verset, se retire en GalilĂ©e, oĂč le Sauveur devait ĂȘtre Ă©levĂ© dans la plus profonde obscuritĂ©, et retourne Ă  Nazareth, oĂč il habitait auparavant. ainsi que Marie. Luc 2.39

Faut-il conclure de ce récit, et surtout de la maniÚre dont l'évangéliste parle de l'établissement de la sainte famille à Nazareth, (verset 23) qu'il fait de Bethléhem la demeure habituelle de Joseph, tandis que Luc le fait résider à Nazareth. On peut s'étonner en effet que Matthieu, en nommant ici pour la premiÚre fois Nazareth, ne nous dise pas que cette ville était la résidence précédente de Joseph et de Marie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161, ayant appris 191 5660 qu 3754’ArchĂ©laĂŒs 745 rĂ©gnait 936 5719 sur 1909 la JudĂ©e 2449 Ă  la place 473 d’HĂ©rode 2264, son 846 pĂšre 3962, il craignit 5399 5675 de s’y 1563 rendre 565 5629 ; et 1161, divinement averti 5537 5685 en 2596 songe 3677, il se retira 402 5656 dans 1519 le territoire 3313 de la GalilĂ©e 1056,
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 402 - anachoreo repartir, retourner, s'Ă©loigner se retirer comme en quittant une piĂšce celui qui par crainte cherche 
 473 - anti opposĂ© Ă , en avant pour, au lieu de cela, Ă  la place de (quelque chose) 
 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 
 745 - Archelaos ArchĂ©laĂŒs (Angl. Archelaus) = « prince du peuple » l'aĂźnĂ© des deux fils qu'une Samaritaine 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 936 - basileuo ĂȘtre roi, exercer le pouvoir royal, rĂ©gner du gouverneur d'une province de l'autoritĂ© du Messie 
 1056 - Galilaia GalilĂ©e = « Circuit » nom d'une rĂ©gion du nord de la Palestine, limitĂ©e au 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1563 - ekei lĂ , y, dans ou vers ce lieu 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2264 - Herodes HĂ©rode (Angl. Herod) = « hĂ©roĂŻque » HĂ©rode Agrippa II, fils d'HĂ©rode Agrippa I, et 
 2449 - Ioudaia JudĂ©e (Angl. Judaea) = « il sera louĂ© », « louange » au sens le 
 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 3313 - meros une part la part due ou attribuĂ©e Ă  quelqu'un lot, destinĂ©e une des parties constitutives 
 3677 - onar un rĂȘve, un songe 3754 - hoti que, parce que, puisque 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 5399 - phobeo faire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 
 5537 - chrematizo faire des transactions, spĂ©c. gĂ©rer des affaires publiques conseiller ou consulter avec quelqu'un au sujet 
 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5685 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHARPENTIER Pour ce mĂ©tier en Palestine, voir Arts et mĂ©tiers. Nous nous en tenons ici Ă  
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 FUITE EN EGYPTE Cet Ă©pisode, qui a inspirĂ© tant d'artistes, est propre Ă  l'Ă©vangile de Matthieu : ( 
 GALILÉE Nom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en 
 HÉRODES (les) 1. HĂ©rode le Grand ( Mt 2:1-23 , Lu 1:5 , Ac 23:35 ). Fils 
 JOSEPH (Époux de Marie mĂšre de JĂ©sus) DĂ©finition biblique de Joseph, Époux de Marie : De la tribu de Juda et descendant 
 JUDÉE Le terme apparaĂźt dans Tobit (Tob 1:18) Ă  propos de SennachĂ©rim (SennachĂ©rib ou SanchĂ©rib) Ă  
 MAGES Les mages ne figurent en nom qu'une seule fois dans la Bible, au chap. 2 
 MASSACRE DES INNOCENTS L'Église chrĂ©tienne a dĂ©signĂ© par cette expression le crime attribuĂ© dans Mt 2:16 , 18 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire 
 NAZARÉEN (grec NazarĂšnos dans Marc et Lu 4:34 ; NazĂŽratos dans Matthieu, Jn, Act.). NĂ© Ă  
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SOMMEIL Le sommeil, fonction naturelle indispensable au repos du corps et de l'esprit, est une suspension 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 19

      17 AprĂšs les avoir fait sortir, l'un d'eux dit : « Echappe-toi pour sauver ta vie. Ne regarde pas derriĂšre toi et ne t'arrĂȘte nulle part dans la plaine. RĂ©fugie-toi dans la montagne, sinon tu disparaĂźtras. »
      18 Lot leur dit : « Oh, non, Seigneur !
      19 Moi, ton serviteur, j’ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux et tu as montrĂ© la grandeur de ta bontĂ© envers moi en me laissant la vie sauve. Cependant, je ne peux pas me rĂ©fugier sur la montagne avant que le dĂ©sastre m'atteigne, si bien que je mourrai.
      20 Regarde cette ville : elle est assez proche pour que je m'y réfugie et elle est petite. Si seulement je pouvais m'y sauver ! N'est-elle pas petite ? Ainsi je resterai en vie ! »
      21 Il lui dit : « Je t'accorde encore cette faveur et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

      1 Samuel 16

      2 Samuel dit : « Comment pourrais-je y aller ? SaĂŒl l'apprendra et me tuera. » L'Eternel dit : « Tu prendras une gĂ©nisse avec toi et tu diras : ‘Je viens pour offrir un sacrifice Ă  l'Eternel.’

      Psaumes 48

      14 observez son rempart, examinez ses palais, pour annoncer à la génération future :

      Psaumes 73

      24 tu me conduiras par ton conseil, puis tu me prendras dans la gloire.

      Psaumes 107

      6 Dans leur dĂ©tresse, ils ont criĂ© Ă  l’Eternel, et il les a dĂ©livrĂ©s de leurs angoisses :
      7 il les a conduits par un chemin bien droit, pour qu’ils arrivent dans une ville oĂč ils puissent habiter.

      Psaumes 121

      8 L’Eternel gardera ton dĂ©part et ton arrivĂ©e dĂšs maintenant et pour toujours.

      EsaĂŻe 30

      21 Tes oreilles entendront dire derriÚre toi : « Voici le chemin à prendre, marchez-y ! » quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.

      EsaĂŻe 48

      17 Voici ce que dit l'Eternel, celui qui te rachÚte, le Saint d'Israël : « Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, je te conduis sur le chemin à suivre.
      18 Si seulement tu étais attentif à mes commandements ! Ta paix serait pareille à un fleuve et ta justice se propagerait comme les vagues de la mer.

      Matthieu 1

      20 Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rĂȘve et dit : « Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l'enfant qu’elle porte vient du Saint-Esprit.

      Matthieu 2

      12 Puis, avertis dans un rĂȘve de ne pas retourner vers HĂ©rode, ils regagnĂšrent leur pays par un autre chemin.
      13 Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut dans un rĂȘve Ă  Joseph et dit : « LĂšve-toi, prends le petit enfant et sa mĂšre, fuis en Egypte et restes-y jusqu'Ă  ce que je te parle, car HĂ©rode va rechercher le petit enfant pour le faire mourir. »
      19 AprĂšs la mort d'HĂ©rode, un ange du Seigneur apparut dans un rĂȘve Ă  Joseph, en Egypte,
      22 Cependant, quand il apprit qu'ArchĂ©laĂŒs rĂ©gnait sur la JudĂ©e Ă  la place de son pĂšre HĂ©rode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rĂȘve, il se retira dans le territoire de la GalilĂ©e

      Matthieu 3

      13 Alors JĂ©sus vint de la GalilĂ©e jusqu’au Jourdain vers Jean, pour ĂȘtre baptisĂ© par lui,

      Luc 2

      39 AprÚs avoir accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournÚrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

      Jean 7

      41 D'autres disaient : « C'est le Messie. » Mais d'autres disaient : « Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie ?
      42 L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la descendance de David et du village de BethlĂ©hem oĂč Ă©tait David que le Messie doit venir ? »
      52 Ils lui répondirent : « Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophÚte. »

      Actes 9

      13 Ananias répondit : « Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,
      14 et ici il a pleins pouvoirs, de la part des chefs des prĂȘtres, pour arrĂȘter tous ceux qui font appel Ă  toi. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider