1 Samuel 10.2

Aujourd'hui, aprĂšs m'avoir quittĂ©, tu trouveras deux hommes prĂšs du tombeau de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsach. Ils te diront : ‘Les Ăąnesses Ă  la recherche desquelles tu es allĂ© sont retrouvĂ©es. Maintenant ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, mais il s'inquiĂšte pour vous, il dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Aujourd'hui, aprĂšs m'avoir quittĂ©, tu trouveras deux hommes prĂšs du tombeau de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsach. Ils te diront : ‘Les Ăąnesses Ă  la recherche desquelles tu es allĂ© sont retrouvĂ©es. Maintenant ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, mais il s'inquiĂšte pour vous, il dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?’ Segond 1910 Aujourd'hui, aprĂšs m'avoir quittĂ©, tu trouveras deux hommes prĂšs du sĂ©pulcre de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsach. Ils te diront : Les Ăąnesses que tu es allĂ© chercher sont retrouvĂ©es ; et voici, ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? Segond 1978 (Colombe) © Aujourd’hui, aprĂšs m’avoir quittĂ©, tu trouveras deux hommes prĂšs du tombeau de Rachel, Ă  la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsah. Ils te diront : Les Ăąnesses que tu es allĂ© chercher sont retrouvĂ©es ; et maintenant ton pĂšre a laissĂ© de cĂŽtĂ© l’affaire des Ăąnesses, mais il est en peine de vous et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? Parole de Vie © Maintenant, tu vas me quitter. Ensuite, tu vas rencontrer deux hommes prĂšs de la tombe de Rachel, Ă  Selsa, dans le pays de Benjamin. Ils te diront : “Les Ăąnesses que tu cherches sont retrouvĂ©es. Maintenant, ton pĂšre a oubliĂ© l’histoire des Ăąnesses, mais il est inquiet Ă  cause de vous. Il se demande ce qu’il doit faire pour retrouver son fils.” Français Courant © Tout Ă  l’heure tu vas me quitter. A Selsa, dans le territoire de Benjamin, tu rencontreras deux hommes prĂšs de la tombe de Rachel et ils te diront : “Les Ăąnesses que tu cherches sont retrouvĂ©es ; ton pĂšre ne s’en soucie donc plus, mais il s’inquiĂšte de vous et se demande ce qu’il doit faire pour retrouver son fils.” Semeur © Aujourd’hui, quand tu m’auras quittĂ©, tu rencontreras deux hommes prĂšs du tombeau de Rachel, Ă  Tseltsah, dans le territoire de Benjamin. Ils te diront : « Les Ăąnesses que tu es allĂ© rechercher ont Ă©tĂ© retrouvĂ©es. Maintenant, ton pĂšre ne se prĂ©occupe plus Ă  leur sujet, mais il s’inquiĂšte de vous et se demande ce qu’il doit faire pour te retrouver. » Darby En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes prĂšs du sĂ©pulcre de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsakh, et ils te diront : Les Ăąnesses que tu Ă©tais allĂ© chercher sont trouvĂ©es ; et voici, ton pĂšre a oubliĂ© l'affaire des Ăąnesses, et il est en peine de vous, disant : Que ferai-je au sujet de mon fils ? Martin Quand tu seras aujourd'hui parti d'avec moi, tu trouveras deux hommes prĂšs du sĂ©pulcre de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin Ă  Tseltsah, qui te diront : Les Ăąnesses que tu Ă©tais allĂ© chercher ont Ă©tĂ© trouvĂ©es ; et voici, ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, et il est en peine de vous, disant : Que ferai-je au sujet de mon fils ? Ostervald Aujourd'hui quand tu seras parti d'avec moi, tu trouveras, prĂšs du tombeau de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsach, deux hommes qui te diront : Les Ăąnesses que tu Ă©tais allĂ© chercher, ont Ă©tĂ© trouvĂ©es ; et voici, ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, mais il est en peine de vous, disant : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚœÖ¶Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ€ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ ŚžÖ”ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ Ś•ÖŒŚžÖžŚŠÖžŚŚȘÖžÖ© Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖšŚ™ ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖœŚ™Ś ŚąÖŽŚÖŸŚ§Ö°Ś‘Ö»ŚšÖ·Ö„ŚȘ ŚšÖžŚ—Ö”֛Śœ Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö„Ś•ÖŒŚœ Ś‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ–ŚŸ Ś‘֌ְŚŠÖ¶ŚœÖ°ŚŠÖ·Ö‘Ś— Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś ÖŽŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚȘÖ茠Ś•ÖčŚȘ֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”ÖžŚœÖ·ÖŁŚ›Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś ÖžŚ˜Ö·Ö€Ś©Ś ŚÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖČŚȘÖ覠֔Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś“ÖžŚÖ·Ö€Ś’ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚžÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś ÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible When you have departed from me today, then you shall find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will tell you, 'The donkeys which you went to seek have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys, and is anxious for you, saying, "What shall I do for my son?"'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Samuel annonce Ă  SaĂŒl trois signes dont l'accomplissement devra lui donner une pleine confiance en la parole de celui qui les lui indique d'avance : la rencontre de deux hommes, qui lui annonceront le recouvrement des Ăąnesses (verset 2), celle de trois hommes allant offrir un sacrifice (verset 3), et celle d'un groupe de prophĂštes (verset 5) ; enfin, comme effet des trois signes prĂ©cĂ©dents, Samuel lui annonce le souffle d'inspiration qui s'emparera de lui (verset 6).

PrĂšs du tombeau de Rachel. Ou bien l'on doit admettre que ce tombeau est celui dont il est parlĂ© GenĂšse 35.20, et que la mort de Rachel a eu lieu dans le territoire de Benjamin, entre BĂ©thel et BethlĂ©em, et rejeter comme fausse la tradition qui a dĂ©terminĂ© l'emplacement du monument actuel Ă  2 km de BethlĂ©em (voir GenĂšse 35.20, note). Ou peut-ĂȘtre vaut-il mieux supposer qu'il existait deux tombeaux de Rachel, l'un de Juda, prĂšs de BethlĂ©em, oĂč Rachel serait morte en effet et dont parlerait GenĂšse 35.20, l'autre dans le territoire de Benjamin, que les Benjamites auraient Ă©levĂ© en l'honneur de cette femme de Jacob qui Ă©tait leur mĂšre. Ce dernier, d'aprĂšs notre rĂ©cit, aurait Ă©tĂ© voisin de Rama.

Tseltsah : lieu inconnu, aussi bien que le Thabor du verset 3, qu'il ne faut pas confondre avec le mont Thabor de la plaine de Jizréel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aujourd’hui 03117, aprĂšs m 05978’avoir quittĂ© 03212 08800, tu trouveras 04672 08804 deux 08147 hommes 0582 prĂšs du sĂ©pulcre 06900 de Rachel 07354, sur la frontiĂšre 01366 de Benjamin 01144, Ă  Tseltsach 06766. Ils te diront 0559 08804 : Les Ăąnesses 0860 que tu es allĂ© 01980 08804 chercher 01245 08763 sont retrouvĂ©es 04672 08738 ; et voici, ton pĂšre 01 ne pense plus 05203 08804 01697 aux Ăąnesses 0860, mais il est en peine 01672 08804 de vous, et dit 0559 08800 : Que dois-je faire 06213 08799 au sujet de mon fils 01121 ?
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 0860 - 'athown Ăąnesse 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01144 - Binyamiyn Benjamin = « fils de ma main droite », « fils de fĂ©licitĂ© » plus 
 01245 - baqash (Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 
 01366 - gĕbuwl frontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.) 01672 - da'ag craindre, ĂȘtre inquiet, s'inquiĂ©ter de, avoir peur, ĂȘtre en peine redouter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 05203 - natash laisser, permettre, abandonner, jeter au loin, rejeter, souffrir, joindre, ĂȘtre perdu, cesser, abandonner, quitter,... (Qal) 
 05978 - `immad avec 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06766 - Tseltsach Tseltsach (Angl. Zelzah) = « ombre de ce qui est brillant » un lieu sur 
 06900 - qĕbuwrah tombe, enterrement, lieu de l'enterrement tombe, sĂ©pulcre enterrement, sĂ©pulture 07354 - Rachel Rachel = « agnelle, brebis » fille de Laban, Ă©pouse de Jacob, et mĂšre de 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETHLÉHEM (=maison du pain). Nom de deux villes de Palestine. 1. CitĂ© de Juda, aujourd'hui Beit 
 FIOLE Petit rĂ©cipient d'huile employĂ© deux fois pour l'onction d'un futur roi par un prophĂšte ( 
 HUILE La Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est 
 JACOB (hĂ©breu YaaqĂŽb) 1. Les conteurs hĂ©breux, toujours prĂ©occupĂ©s d'Ă©tymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au 
 ONCTION Action d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. 
 PROVERBE L'Oriental a une mentalitĂ© concrĂšte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les 
 RACHEL (=brebis). Fille de Laban ; elle devint l'Ă©pouse prĂ©fĂ©rĂ©e de Jacob, Ă  qui elle ne 
 RAMA (=hauteur ; le mot hĂ©breu est gĂ©nĂ©ralement Ă©crit avec l'article : la hauteur). 1. La 
 ROI 1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 
 TSELTSAH Ville sur la frontiĂšre de Benjamin et d'ÉphraĂŻm, non loin du tombeau de Rachel ( 


    • GenĂšse 35

      19 Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléhem.
      20 Jacob construisit un monument sur son tombeau. C'est le monument du tombeau de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

      Josué 18

      28 TsĂ©la, Eleph, JĂ©bus, c’est-Ă -dire JĂ©rusalem, Guibeath et Kirjath, soit 14 villes avec leurs villages. Tel fut l'hĂ©ritage des clans des Benjaminites.

      1 Samuel 9

      3 Les Ăąnesses de Kis, le pĂšre de SaĂŒl, s'Ă©garĂšrent et Kis dit Ă  son fils SaĂŒl : « Prends avec toi l'un des serviteurs, lĂšve-toi et va Ă  la recherche des Ăąnesses. »
      4 SaĂŒl traversa la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm et le pays de Shalisha sans les trouver ; ils passĂšrent par le pays de Shaalim et elles n'y Ă©taient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin et ils ne les trouvĂšrent pas.
      5 Ils Ă©taient arrivĂ©s dans le pays de Tsuph, lorsque SaĂŒl dit au serviteur qui l'accompagnait : « Viens, retournons chez nous. Sinon mon pĂšre oubliera les Ăąnesses et s'inquiĂ©tera pour nous. »

      1 Samuel 10

      2 Aujourd'hui, aprĂšs m'avoir quittĂ©, tu trouveras deux hommes prĂšs du tombeau de Rachel, sur la frontiĂšre de Benjamin, Ă  Tseltsach. Ils te diront : ‘Les Ăąnesses Ă  la recherche desquelles tu es allĂ© sont retrouvĂ©es. Maintenant ton pĂšre ne pense plus aux Ăąnesses, mais il s'inquiĂšte pour vous, il dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?’
      16 SaĂŒl rĂ©pondit Ă  son oncle : « Il nous a assurĂ© que les Ăąnesses Ă©taient retrouvĂ©es. » Il ne lui dit rien de la royautĂ© dont avait parlĂ© Samuel.

      Jérémie 31

      15 Voici ce que dit l’Eternel : *On a entendu des cris Ă  Rama, des lamentations et des pleurs amers : c’est Rachel qui pleure ses enfants et n’a pas voulu ĂȘtre consolĂ©e Ă  propos de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus lĂ .

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.