Actes 26.14

Nous sommes tous tombĂ©s par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hĂ©braĂŻque : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Nous sommes tous tombĂ©s par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hĂ©braĂŻque : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’ Segond 1910 Nous tombĂąmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hĂ©braĂŻque : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Segond 1978 (Colombe) © Nous sommes tous tombĂ©s par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hĂ©braĂŻque : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons. Parole de Vie © Nous sommes tous tombĂ©s par terre, et j’ai entendu une voix qui me disait dans la langue des Juifs : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? Pourquoi rĂ©sistes-tu comme le bƓuf sous les coups de son maĂźtre ? C’est inutile !” Français Courant © Nous sommes tous tombĂ©s Ă  terre et j’ai entendu une voix qui me disait en aramĂ©en : “Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? C’est en vain que tu rĂ©sistes, comme l’animal qui rue contre le bĂąton de son maĂźtre.” Semeur © Nous sommes tous tombĂ©s Ă  terre, et j’entendis une voix qui me disait en aramĂ©en : « Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Tu te blesses toi-mĂȘme en te rebiffant contre l’aiguillon. » Parole Vivante © Nous sommes tous tombĂ©s Ă  terre, et j’entendis une voix qui me disait en aramĂ©en : — Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il est dangereux de te rebiffer contre ta propre conscience. Darby Et comme nous Ă©tions tous tombĂ©s Ă  terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hĂ©braĂŻque : Saul ! Saul ! pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons. Martin Et Ă©tant tous tombĂ©s Ă  terre, j'entendis une voix qui me parlait, et qui disait en Langue HĂ©braĂŻque : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? il t'est dur de regimber contre les aiguillons. Ostervald Et Ă©tant tous tombĂ©s par terre, j'entendis une voix qui me parlait, et me disait, en langue hĂ©braĂŻque : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ τΔ ÎșαταπΔσόΜτωΜ áŒĄÎŒáż¶Îœ Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± φωΜᜎΜ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ πρός ΌΔ Ï„áż‡ ጙÎČραΐΎÎč ÎŽÎčαλέÎșÏ„áżłÎ‡ Σαοáœșλ ÎŁÎ±ÎżÏÎ», Ï„ÎŻ ΌΔ ÎŽÎčώÎșΔÎčς; σÎșληρόΜ ÏƒÎżÎč πρ᜞ς ÎșέΜτρα λαÎșÏ„ÎŻÎ¶Î”ÎčÎœ. World English Bible When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur ce récit Actes 9.3-9, notes et comparez Actes 22.6-11.

Cette troisiĂšme relation de la conversion de Paul est la seule oĂč se trouvent deux traits remarquables.

D'abord les mots : en langue hébraïque. Paul, dans une assemblée composée comme l'était celle de Césarée, (Actes 25.23) se servait sans aucun doute de la langue grecque ; il était donc naturel qu'il fit remarquer que la voix lui parla en dialecte hébreu. (Actes 21.40, note.) Il n'était pas moins naturel que le Seigneur, s'adressant à un Israélite, employùt sa langue maternelle, celle de son enfance et de ses impressions religieuses les plus profondes. (Comparer Actes 22.2)

Ce détail, que l'apÎtre tient à relever, sert à montrer l'entiÚre réalité du grand fait qu'il raconte, il n'en avait oublié aucun trait.

- Ensuite, notre relation est la seule qui renferme les mots : Il t'est dur de regimber contre les aiguillons. Cette expression figurĂ©e, employĂ©e aussi par les Grecs, est, dans son application Ă  Paul, d'une vĂ©ritĂ© profonde. Ceux qui conduisent des bƓufs les stimulent au moyen d'un long bĂąton terminĂ© par une pointe en fer. Si l'animal rĂ©siste, regimbe, l'aiguillon s'enfonce dans ses chairs.

Telle eût été l'expérience de Paul s'il avait persisté dans sa révolte contre son Maßtre contre la vérité, contre sa propre conscience, aprÚs avoir entendu l'appel de Dieu. Plus la résistance se prolonge, plus elle devient dure, elle doit finir pour la créature morale et responsable par la soumission ou par la ruine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Nous 2257 tombĂąmes 2667 5631 tous 3956 par 1519 terre 1093, et j’entendis 191 5656 une voix 5456 qui me 4314 3165 disait 2980 5723 2532 3004 5723 en langue 1258 hĂ©braĂŻque 1446 : Saul 4549, Saul 4549, pourquoi 5101 me 3165 persĂ©cutes-tu 1377 5719 ? Il te 4671 serait dur 4642 de regimber 2979 5721 contre 4314 les aiguillons 2759.
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 1093 - ge terre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1258 - dialektos conversation, parole, discours, langage la langue ou le langage particulier Ă  chaque peuple, dialecte 1377 - dioko faire courir ou faire s'enfuir, amener Ă  la fuite courir rapidement pour attraper une personne 
 1446 - Hebrais l'hĂ©breu, la langue hĂ©braĂŻque, pas le langage utilisĂ© dans l'A.T, mais le ChaldĂ©en, langue du 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2667 - katapipto tomber Ă  terre, tomber mort 2759 - kentron une piqĂ»re, comme celle des abeilles, scorpions, ... Ces animaux blessant et causant mĂȘme la 
 2979 - laktizo donner un coup de pied, frapper avec le talon, faire une ruade, se rebeller 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4549 - Saoul Saul = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » le nom Juif de l'apĂŽtre Paul 4642 - skleros dur, rude, abrupt, raide des hommes: mĂ©taph. rude, sĂ©vĂšre, dur de choses: violent, rude, offensif, 
 4671 - soi Ă  toi 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5456 - phone un son, un ton de choses inanimĂ©es, comme des instruments de musique une voix le 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 AIGUILLON BĂąton servant Ă  piquer le bĂ©tail : souvent trĂšs long (2 Ă  3 m.), aiguisĂ© 
 APÔTRE Grec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire 
 CÉSARÉE Nom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. 
 DUR, DURETÉ Ces termes ne sont guĂšre pris dans la Bible au sens propre (ex. : la 
 FESTUS ( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommĂ© Porcius Festus, succĂšde dans cette charge 
 HÉBREU Pour l'origine de ce nom, voir Éber, 1. Pour le peuple de ce nom, voir 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRIST Voir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La 
 PAUL (l'apĂŽtre) 4. III Le chrĂ©tien. Quelles que soient, en effet, les influences subies par l'apĂŽtre, son oeuvre 
 PAUL (l'apĂŽtre) 5. IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volontĂ© de Dieu, la conscience d'avoir 
 SAÜL, SAUL (=demandĂ© [Ă  JHVH]). 1. SaĂŒl de RĂ©hoboth, roi d'Edom ( Ge 36:37 et suivant , 


    • Proverbes 13

      15 Le bon sens a pour fruit la grĂące, mais la voie des traĂźtres est sans issue.

      Zacharie 2

      8 et lui a ordonné : « Cours dire Ă  ce jeune homme : ‘JĂ©rusalem sera une ville ouverte Ă  cause du grand nombre d'hommes et de bĂȘtes qui y vivront.

      Zacharie 12

      2 Je ferai de JĂ©rusalem une coupe enivrante pour tous les peuples environnants. Il en ira de mĂȘme pour Juda lors du siĂšge de JĂ©rusalem.

      Actes 9

      4 Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
      5 Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
      7 Les hommes qui l'accompagnaient s'arrĂȘtĂšrent, muets de stupeur ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

      Actes 21

      40 Le commandant le lui permit et Paul, debout sur les marches, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit. Paul leur adressa la parole en langue hébraïque :

      Actes 22

      2 Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublÚrent de calme. Paul dit alors :
      7 Je suis tombĂ© par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?’
      8 J’ai rĂ©pondu : ‘Qui es-tu, Seigneur ?’Il m’a dit : ‘Je suis JĂ©sus de Nazareth, celui que tu persĂ©cutes.’
      9 Ceux qui Ă©taient avec moi ont bien vu la lumiĂšre [et ont Ă©tĂ© effrayĂ©s], mais ils n’ont pas compris celui qui me parlait.

      Actes 26

      14 Nous sommes tous tombĂ©s par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hĂ©braĂŻque : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’

      1 Corinthiens 10

      22 Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.