ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 17.14

Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Ecris 03789 08798 cela dans le livre 05612, pour que le souvenir 02146 s’en conserve, et dĂ©clare 07760 08798 Ă  0241 JosuĂ© 03091 que j’effacerai 04229 08800 04229 08799 la mĂ©moire 02143 d’Amalek 06002 de dessous les cieux 08064.
L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifie-t-il ? Chacun des nombreux noms de Dieu décrit une des 


Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

C'est le miséricordieux, le souverain, le tout-puissant C'est Yahvé et tous ses dérivés Je ne sais pas
288 participants
Sur un total de 288 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 17.1-16

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. »

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ces choses comme souvenir dans le livre, et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j’effacerai le souvenir d’Amalec de dessous les cieux.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit dans un livre pour qu’on s’en souvienne. Va dire Ă  JosuĂ© que je vais dĂ©truire les AmalĂ©cites. Alors personne sur la terre ne se souviendra d’eux. »

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit, pour qu’on ne l’oublie pas. Et dis Ă  JosuĂ© que j’exterminerai les AmalĂ©cites, de telle sorte que personne sur terre ne se souviendra d’eux. »

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Consigne cela par Ă©crit pour qu’on en garde le souvenir et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j’effacerai complĂštement le souvenir d’Amalec de sous le ciel.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Ecris ceci pour mĂ©morial dans le livre, et fais-le entendre Ă  JosuĂ©, que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : écris ceci pour mémoire dans un livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entiÚrement la mémoire d'Hamalec de dessous les cieux.

Ostervald Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ceci pour mĂ©moire dans le livre, et fais entendre Ă  JosuĂ© que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖčÖšŚ‘ Ś–ÖčÖ€ŚŚȘ Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšŚ•Ö覟֙ Ś‘֌ַŚĄÖŒÖ”֔Ś€Ö¶Śš Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö‘ŚąÖ· Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖžŚ—ÖčÖ€Ś” ŚÖ¶ŚžÖ°Ś—Ö¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ–Ö”ÖŁŚ›Ö¶Śš ŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֔Ś§ ŚžÖŽŚȘ֌ַ֖Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le livre (bassĂ©pher, non : besĂ©pher, dans un livre). Les exĂ©gĂštes modernes enseignent, il est vrai, que le sens de la premiĂšre de ces deux formes ne diffĂšre en rien de celui de la seconde, et que la locution employĂ©e signifie simplement : Mets par Ă©crit. Nous n'y contredisons pas grammaticalement. Mais de quelle maniĂšre mettre par Ă©crit ? Sur une feuille volante ? Un ordre qui doit ĂȘtre transmis de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, pendant des siĂšcles peut-ĂȘtre ? Le bon sens exige qu'il s'agisse rĂ©ellement d'un volume proprement dit, soit dĂ©jĂ  existant, soit Ă  Ă©tablir. Les dĂ©couvertes modernes ont prouvĂ© que, dĂ©jĂ  Ă  cette Ă©poque et mĂȘme depuis des siĂšcles, il existait chez les Egyptiens des Ă©crits sur papyrus. Il sera question bientĂŽt, dans l'Exode mĂȘme, du Livre de l'alliance (24.4-7) ; un peu plus tard (Nombres 33.1-49), nous trouvons mentionnĂ© et reproduit le registre des campements au dĂ©sert, Ă©crit de la main de MoĂŻse (versets 1 et 2) ; un peu plus tard encore est citĂ© un troisiĂšme ouvrage : le Livre des batailles de l'Eternel (Nombres 21.4). Dans ce dernier, qui paraĂźt avoir Ă©tĂ© un recueil poĂ©tique, Ă©taient probablement inscrites et chantĂ©es les victoires remportĂ©es par l'Eternel en Egypte, en particulier le passage de la mer Rouge, avec le cantique du chapitre 15 (voir Ă  14.19). S'il s'agit ici d'un livre dĂ©jĂ  existant, c'est probablement ce dernier.

Déclare à Josué. Cette commission de l'Eternel, confiée spécialement à Josué, le désigne d'avance comme le successeur de Moïse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Ecris 03789 08798 cela dans le livre 05612, pour que le souvenir 02146 s’en conserve, et dĂ©clare 07760 08798 Ă  0241 JosuĂ© 03091 que j’effacerai 04229 08800 04229 08799 la mĂ©moire 02143 d’Amalek 06002 de dessous les cieux 08064.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02143 - zekersouvenir, mémoire

02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


04229 - machahessuyer, s'essuyer (Qal) essuyer enlever une tache en la recouvrant nettoyer, effacer, exterminer (Niphal) ĂȘtre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


06002 - `AmaleqAmalek = « qui demeure dans une vallĂ©e » fils d'Eliphaz par sa concubine Thimna, 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.